Sådan herre... - Björn Afzelius перевод на немецкий

Sådan herre...

Det var vi som gick och boxades
Det var vi som stod och joxade
Med trasorna på skolgården
Och dyrka' Nacka Skoglund
Alla ville va' som Robin Hood
Man fick lära sej att vara god;
En riddare för damerna
Och en hjälte för dom svaga

Förvånar det dej, så kom hem till mej
Så skall jag visa dej dom filmer som vi såg

Men vi växte upp med sex och våld
Vi blev frestade från alla håll;
Och dom lärde oss att lyckan är
En svart miljon på banken
Så vi skaffa' barn och sket I dom
Och vi gifte om oss gång på gång;
Vi var otrogna och bar oss åt
Som aporna på Skansen

Förvånar det dej, så kom hem till mej
Så skall jag visa dej dom serier vi såg

Nu springer våra barn på gatorna
Nu ser dom rena rama fasorna;
Nu är det inte man mot man
Nu gäller inga hedersregler
Nu exploderar man på en sekund
Nu kör man stövelklacken rakt I mun;
Man slår ihjäl varann och kopierar
Det man sett på TV

Förvånar det dej, så kom hem till mej
Så skall jag visa dej vad kidsen tittar på

Wie der Herr...

Wir waren die, die boxten
Wir waren's, die rummachten
Mit den Lumpen auf dem Schulhof
Und Nacka Skoglund verehrten
Alle wollten wie Robin Hood sein
Man musste lernen, gut zu sein;
Ein Ritter für die Damen
Und ein Held für die Schwachen

Überrascht dich das, so komm zu mir nach Haus
Dann zeig ich dir die Filme, die wir sahen

Aber wir wuchsen auf mit Sex und Gewalt
Wir wurden von allen Seiten versucht;
Und sie lehrten uns, dass das Glück
Eine schwarze Million auf der Bank ist
Also bekamen wir Kinder und scherten uns nicht um sie
Und wir heirateten wieder und wieder;
Wir waren untreu und benahmen uns
Wie die Affen auf Skansen

Überrascht dich das, so komm zu mir nach Haus
Dann zeig ich dir die Serien, die wir sahen

Jetzt rennen unsre Kinder auf den Straßen
Jetzt sehen sie den reinsten Horror;
Jetzt ist es nicht mehr Mann gegen Mann
Jetzt gelten keine Ehrenregeln mehr
Jetzt explodiert man in einer Sekunde
Jetzt rammt man den Stiefelabsatz direkt in den Mund;
Man schlägt sich gegenseitig tot und kopiert
Was man im Fernsehen gesehen hat

Überrascht dich das, so komm zu mir nach Haus
Dann zeig ich dir, was die Kids anschauen