Текст и перевод песни Björn Afzelius - Sådan herre...

Sådan herre...

Det var vi som gick och boxades
Det var vi som stod och joxade
Med trasorna på skolgården
Och dyrka' Nacka Skoglund
Alla ville va' som Robin Hood
Man fick lära sej att vara god;
En riddare för damerna
Och en hjälte för dom svaga

Förvånar det dej, så kom hem till mej
Så skall jag visa dej dom filmer som vi såg

Men vi växte upp med sex och våld
Vi blev frestade från alla håll;
Och dom lärde oss att lyckan är
En svart miljon på banken
Så vi skaffa' barn och sket I dom
Och vi gifte om oss gång på gång;
Vi var otrogna och bar oss åt
Som aporna på Skansen

Förvånar det dej, så kom hem till mej
Så skall jag visa dej dom serier vi såg

Nu springer våra barn på gatorna
Nu ser dom rena rama fasorna;
Nu är det inte man mot man
Nu gäller inga hedersregler
Nu exploderar man på en sekund
Nu kör man stövelklacken rakt I mun;
Man slår ihjäl varann och kopierar
Det man sett på TV

Förvånar det dej, så kom hem till mej
Så skall jag visa dej vad kidsen tittar på

Ainsi donc, mon cher...

C'est nous qui allions nous battre
C'est nous qui nous tenions là, à plaisanter
Avec nos chiffons dans la cour d'école
Et à adorer Nacka Skoglund
Tout le monde voulait être comme Robin des Bois
On devait apprendre à être bon;
Un chevalier pour les dames
Et un héros pour les faibles

Si cela te surprend, viens chez moi
Je te montrerai les films que nous avons vus

Mais nous avons grandi avec le sexe et la violence
Nous avons été tentés de tous côtés;
Et on nous a appris que le bonheur est
Un million noir en banque
Alors on a eu des enfants et on s'en fichait
Et on s'est remarié encore et encore;
On était infidèles et on se comportait
Comme les singes du zoo

Si cela te surprend, viens chez moi
Je te montrerai les séries que nous avons regardées

Maintenant, nos enfants courent dans les rues
Maintenant, ils voient de véritables horreurs;
Maintenant, ce n'est plus homme contre homme
Maintenant, il n'y a plus de règles d'honneur
Maintenant, on explose en une seconde
Maintenant, on met un coup de talon dans la bouche;
On se tue et on copie
Ce qu'on a vu à la télé

Si cela te surprend, viens chez moi
Je te montrerai ce que les enfants regardent