Vargen - Björn Afzelius перевод на немецкий

Vargen

Dessa tio hjul som spinner i nacken
Långa kedjor av små och stora cykler
De roterar runt min elektriska syster
Väver en väv, ett silverbroderi
Hjärtat svävar fritt som vråken
Tanken pendlar fram och åter
Anden i sitt viloläge
Sällsamt borta ändå nära

Och i sexton dagar reste jag från dig
Samma väg tillbaka tog mig åtta
Och den dan jag vilade hos dig
Gick guld- och silversolen upp tre gånger
Livet får alltså en chans till
I stort och litet ske vad du vill
Andas in den svarta rymden
Den vars vishet är oändlig

Har du tid har du lust kan du kupa din vinge
Hålla mig och söva ner mitt sinne
Någon välver valv över vårt läger
Skönt för gamle vargen att få sova
Fader sol har makt att skina
Moder jord, en tålig kvinna
Vattenflicka, trygg i havet
Son av smärta här är jag

Der Wolf

Diese zehn Räder, die im Nacken kreisen
Lange Ketten aus kleinen und großen Zyklen
Sie rotieren um meine elektrische Schwester
Weben ein Gewebe, eine Silberstickerei
Das Herz schwebt frei wie der Bussard
Der Gedanke pendelt hin und her
Der Geist in seinem Ruhezustand
Seltsam fern und doch nah

Und sechzehn Tage reiste ich von dir fort
Für denselben Weg zurück brauchte ich acht
Und an dem Tag, als ich bei dir ruhte
Ging die Gold- und Silbersonne dreimal auf
Das Leben bekommt also eine weitere Chance
Im Großen und Kleinen geschehe, was du willst
Atme den schwarzen Weltraum ein
Dessen Weisheit unendlich ist

Hast du Zeit, hast du Lust, kannst du deinen Flügel wölben
Mich halten und meinen Sinn einschläfern
Jemand wölbt ein Gewölbe über unser Lager
Schön für den alten Wolf, schlafen zu dürfen
Vater Sonne hat Macht zu scheinen
Mutter Erde, eine geduldige Frau
Wassermädchen, geborgen im Meer
Sohn des Schmerzes, hier bin ich