Vem Dödade Carlos? - Björn Afzelius перевод на немецкий

Vem Dödade Carlos?

Carlos var stökig, berusad och dum.
Han blev inte insläppt för att han var full.
När dörrvakten bad honom gå utan gnäll
Så gav Carlos vakten en smäll.
Vakten var utsliten, stressad och varm,
Och urless på diskots förbannade larm,
Och trött på att ständigt bli kallad för gris;
Så han lät skicka efter polis.

Polisen i Stockholm en sen lördagsnatt
Har annat att göra än hjälpa en vakt.
Därute sker misshandel, knivrån och dråp
I en takt snuten aldrig rår på.

Men domtog sej till klubben och gjorde sin plikt;
Och att lägga der Carlos var gjort på ett kick.
Han domnade bort av ett omänskligt tryck
När snutarna klev på hans rygg.

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår.

Polisläkar'n skrev en summarisk attest
'Ver Carlos som dog i polisens arrest.
Man antog att ynglingen kvävde sej själv
När han sov i sin ensamma cell.

För ordningens skull blev det dock obduktion.
Den bestod denna gång i att inget blev gjort.
Man godkänte det som polisläkar'n sagt,
Och Carlos var nu blott en akt.

Man ringde till Carlos'mor på Södermalm,
Och bad henne snarast se till att ta hand
Om sonen som låg med en lapp om sin fot
I bårhusets kyl under jord.

Men mamman som flytt från en svart diktatur
Hon kände till allt om polisens tortyr.
Hon svara': "Här blir det ingenting gjort
Förr'n jag vet hur min ende son dog."

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår.

Kristina från Kungsholmen satt i sitt kök,
Med halvljummet kaffe och hemrullad rök,
Och tänkte på det hon bevittnat igår
På en klubb dit hon brukade gå.

Hon såg för sitt inre hur Carlos slogs ner,
Och bakbands och se'n hur poliserna klev
Omkring på hans rygg tills man hörde ett kras
När nå'nting i pojken bröts av.

Hon måste få veta om allt slutat väl,
Så hon ringde till sist till arrestens befäl.
Och när det stod klart att det gått som hon trott
Så fråga' hon var Carlos bott.

Hon for hemm till mamman och sa' som det var,
Att Carlos blev dödad när ryggen gick av.
Tilsammans beslöt dom att hjälpa varann,
För här måste sanningen fram.

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men någon har börjat fårstå.

När en anmärkning mot en polis kommer in
Begandlas den som om den alls inte finns.
En invandrarkvinna som stämt en polis
Får vänta tills någon har tid.

Processen i tingsrätten gick på en kvart,
Och rätten slog fast det som läkarna sagt.
Kristina var en, men poliserna två,
Och det fanns inga fler vittnesmål.

Kristina och mamman beslöt att få fatt
På flera personer som varit på plats.
Så Carlos fick stanna i bårhusets kyl,
För nu börja' tiden bli dyr.

När dörrvakten hörde hur allting var fatt
Så nämnde han andra som varit på plats.
Och snart fanns det flera som kunde gå ed
På det som dom alla fått se.

Carlos år död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men många har börjat förstå.

Hovrötten krävde en ny obduktion,
Och Carlos kom äntligen upp ovan jord.
Och snart stod det klart hur man miste sitt liv,
Och mamman fick äntligen frid.

Men vem ska man döma, vem bär denna skuld?
Är det Carlos som bråkade när han var full?
Är det dörrvakten eller en våldsam polis,
Eller gästerna som stod bredvid?

Är det läkar'n på häktet, eller vakterna där?
Kan det va' obducenten som undvek besvär?
Är det tingsrätten som gick på läkarnas ord?
Eller var det ett kollektivt mord?

När svenskar blir mördade undersöks allt,
Men när svartskallar omkommer tar man det kallt.
Och med Carlos kom sanningen äntligen fram
Först när folk börja' hjälpa varann.

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men äntli'n kan alla förstå.

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men alla kan ändå förstå.

Wer Tötete Carlos?

Carlos war laut, betrunken und dumm.
Er wurde nicht reingelassen, weil er betrunken war.
Als der Türsteher ihn bat, ohne Murren zu gehen
Da gab Carlos dem Wächter einen Schlag.
Der Wächter war erschöpft, gestresst und ihm war heiß,
Und er hatte den verdammten Lärm der Disco satt,
Und müde, ständig Schwein genannt zu werden;
Also ließ er die Polizei rufen.

Die Polizei in Stockholm an einem späten Samstagabend
Hat anderes zu tun, als einem Wächter zu helfen.
Draußen geschehen Misshandlungen, Raubüberfälle mit Messern und Totschlag
In einem Tempo, dem die Bullen niemals gewachsen sind.

Aber sie kamen zum Club und taten ihre Pflicht;
Und Carlos zu Boden zu bringen war im Nu erledigt.
Er verlor das Bewusstsein durch unmenschlichen Druck
Als die Bullen auf seinen Rücken traten.

Carlos ist tot, niemand weiß, was geschehen ist.
Im Morgengrauen lag er da, kalt in seiner Zelle.
Man fand kein Blut und man fand keine Wunden;
Ein Todesfall, den niemand versteht.

Der Polizeiarzt schrieb ein summarisches Attest
Über Carlos, der im Polizeigewahrsam starb.
Man nahm an, der Jugendliche erstickte sich selbst
Als er in seiner einsamen Zelle schlief.

Der Ordnung halber gab es jedoch eine Obduktion.
Sie bestand diesmal darin, dass nichts getan wurde.
Man akzeptierte, was der Polizeiarzt gesagt hatte,
Und Carlos war nun nur noch ein Aktenvorgang.

Man rief Carlos' Mutter in Södermalm an,
Und bat sie, sich dringend darum zu kümmern,
Den Sohn abzuholen, der mit einem Zettel am Fuß lag
In der Kühlung des Leichenschauhauses unter der Erde.

Aber die Mutter, die aus einer finsteren Diktatur geflohen war
Sie wusste alles über Polizeifolter.
Sie antwortete: "Hier wird nichts getan,
Bevor ich weiß, wie mein einziger Sohn starb."

Carlos ist tot, niemand weiß, was geschehen ist.
Im Morgengrauen lag er da, kalt in seiner Zelle.
Man fand kein Blut und man fand keine Wunden;
Ein Todesfall, den niemand versteht.

Kristina aus Kungsholmen saß in ihrer Küche,
Mit lauwarmem Kaffee und einer selbstgedrehten Zigarette,
Und dachte an das, was sie gestern bezeugt hatte
In einem Club, in den sie oft ging.

Sie sah vor ihrem inneren Auge, wie Carlos niedergeschlagen wurde,
Und gefesselt wurde und dann, wie die Polizisten traten
Auf seinem Rücken herum, bis man ein Knacken hörte
Als etwas im Jungen zerbrach.

Sie musste wissen, ob alles gut ausgegangen war,
Also rief sie schließlich den Leiter des Gewahrsams an.
Und als klar war, dass es so gekommen war, wie sie dachte,
Fragte sie, wo Carlos gewohnt hatte.

Sie fuhr zur Mutter nach Hause und sagte, wie es war,
Dass Carlos getötet wurde, als sein Rücken brach.
Zusammen beschlossen sie, einander zu helfen,
Denn hier musste die Wahrheit ans Licht.

Carlos ist tot, niemand weiß, was geschehen ist.
Im Morgengrauen lag er da, kalt in seiner Zelle.
Man fand kein Blut und man fand keine Wunden;
Aber jemand hat begonnen zu verstehen.

Wenn eine Beschwerde gegen einen Polizisten eingeht
Wird sie behandelt, als ob sie gar nicht existiert.
Eine Einwanderin, die einen Polizisten verklagt hat
Muss warten, bis jemand Zeit hat.

Der Prozess im Amtsgericht dauerte eine Viertelstunde,
Und das Gericht bestätigte, was die Ärzte gesagt hatten.
Kristina war eine, aber die Polizisten waren zwei,
Und es gab keine weiteren Zeugenaussagen.

Kristina und die Mutter beschlossen, ausfindig zu machen
Mehrere Personen, die vor Ort gewesen waren.
Also musste Carlos in der Kühlung des Leichenschauhauses bleiben,
Denn jetzt begann die Zeit teuer zu werden.

Als der Türsteher hörte, wie alles war
Nannte er andere, die dagewesen waren.
Und bald gab es mehrere, die schwören konnten
Auf das, was sie alle gesehen hatten.

Carlos ist tot, niemand weiß, was geschehen ist.
Im Morgengrauen lag er da, kalt in seiner Zelle.
Man fand kein Blut und man fand keine Wunden;
Aber viele haben begonnen zu verstehen.

Das Berufungsgericht forderte eine neue Obduktion,
Und Carlos kam endlich wieder ans Tageslicht.
Und bald war klar, wie er sein Leben verloren hatte,
Und die Mutter fand endlich Frieden.

Aber wen soll man verurteilen, wer trägt diese Schuld?
Ist es Carlos, der Streit anfing, als er betrunken war?
Ist es der Türsteher oder ein gewalttätiger Polizist,
Oder die Gäste, die daneben standen?

Ist es der Arzt im Gefängnis oder die Wärter dort?
Kann es der Obduzent sein, der Ärger vermied?
Ist es das Amtsgericht, das auf die Worte der Ärzte hörte?
Oder war es ein kollektiver Mord?

Wenn Schweden ermordet werden, wird alles untersucht,
Aber wenn Schwarzköpfe umkommen, nimmt man es kalt hin.
Und bei Carlos kam die Wahrheit endlich ans Licht,
Erst als die Leute anfingen, einander zu helfen.

Carlos ist tot, niemand weiß, was geschehen ist.
Im Morgengrauen lag er da, kalt in seiner Zelle.
Man fand kein Blut und man fand keine Wunden;
Aber endlich können es alle verstehen.

Carlos ist tot, niemand weiß, was geschehen ist.
Im Morgengrauen lag er da, kalt in seiner Zelle.
Man fand kein Blut und man fand keine Wunden;
Aber alle können es trotzdem verstehen.