Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Drømmemann

Drømmemann

Han har nok ingen rustning
Og ingen kvite hest
Men han e ein riddar likavel
Han er der bare plutsligt
Ein heilt tilfeldig gjest
Hu håpe at han dukke opp ein kveld
Hu ser at han ser henna
Hu får ikkje panikk
Og vet at det e kjærlighet ved aller første blikk

Kom - snart - kom, drømmemann
Ta hu med te et aent sted - et aent land
Før hu bort - før hu får gå
Hu fortjene en bedre skjebne enn det ser ut som hu får

Nå sitte hu på puben
Som det hende at hu gjer
Og tar en ein i passe hygg'ligt lag
Hu flakke litt med blikket
Men det einaste hu ser
E folk som hu e sammen med kver dag
Hu vet at han vil komma
Men neppe nå ikveld
Så hu får vel rusla heim med dei hu kjenne likavel

Kom - snart - kom, drømmemann
Ta hu med te et aent sted - et aent land
Før hu bort - før hu får gå
Hu fortjene en bedre skjebne enn det ser ut som hu får

Heimplassen har tappa hu for alt hu har å gi
Aleina mor med to små barn og aldri egen tid

Kom - snart - kom, drømmemann
Ta hu med te et aent sted - et aent land
Før hu bort - før hu får gå
Hu fortjene en bedre skjebne enn det ser ut som hu får

Fading

L'homme de rêve

Il n'a probablement pas d'armure
Et pas de cheval blanc
Mais il est quand même un chevalier
Il est là soudainement
Un invité totalement aléatoire
Elle espère qu'il apparaîtra un soir
Elle voit qu'il la regarde
Elle ne panique pas
Et sait que c'est l'amour au premier regard

Viens - bientôt - viens, homme de rêve
Emmène-la dans un autre endroit - un autre pays
Emmene-la loin - avant qu'elle ne puisse partir
Elle mérite un meilleur sort que ce qu'elle semble avoir

Maintenant, elle est assise au pub
Comme il arrive qu'elle le fasse
Et prend un verre dans une compagnie agréable
Elle erre un peu du regard
Mais tout ce qu'elle voit
Ce sont des gens avec qui elle est tous les jours
Elle sait qu'il viendra
Mais probablement pas ce soir
Alors elle devra rentrer à la maison avec ceux qu'elle connaît quand même

Viens - bientôt - viens, homme de rêve
Emmène-la dans un autre endroit - un autre pays
Emmene-la loin - avant qu'elle ne puisse partir
Elle mérite un meilleur sort que ce qu'elle semble avoir

Sa maison l'a vidée de tout ce qu'elle avait à donner
Mère célibataire avec deux jeunes enfants et jamais de temps pour elle-même

Viens - bientôt - viens, homme de rêve
Emmène-la dans un autre endroit - un autre pays
Emmene-la loin - avant qu'elle ne puisse partir
Elle mérite un meilleur sort que ce qu'elle semble avoir

Fading