Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Drømmemann

Drømmemann

Han har nok ingen rustning
Og ingen kvite hest
Men han e ein riddar likavel
Han er der bare plutsligt
Ein heilt tilfeldig gjest
Hu håpe at han dukke opp ein kveld
Hu ser at han ser henna
Hu får ikkje panikk
Og vet at det e kjærlighet ved aller første blikk

Kom - snart - kom, drømmemann
Ta hu med te et aent sted - et aent land
Før hu bort - før hu får gå
Hu fortjene en bedre skjebne enn det ser ut som hu får

Nå sitte hu på puben
Som det hende at hu gjer
Og tar en ein i passe hygg'ligt lag
Hu flakke litt med blikket
Men det einaste hu ser
E folk som hu e sammen med kver dag
Hu vet at han vil komma
Men neppe nå ikveld
Så hu får vel rusla heim med dei hu kjenne likavel

Kom - snart - kom, drømmemann
Ta hu med te et aent sted - et aent land
Før hu bort - før hu får gå
Hu fortjene en bedre skjebne enn det ser ut som hu får

Heimplassen har tappa hu for alt hu har å gi
Aleina mor med to små barn og aldri egen tid

Kom - snart - kom, drømmemann
Ta hu med te et aent sted - et aent land
Før hu bort - før hu får gå
Hu fortjene en bedre skjebne enn det ser ut som hu får

Fading

Мужчина мечты

У него, может, и нет доспехов
И белого коня,
Но он всё равно рыцарь.
Он появляется внезапно,
Совершенно случайный гость.
Она надеется, что он появится однажды вечером.
Она видит, что он смотрит на неё.
Она не паникует
И знает, что это любовь с первого взгляда.

Приди - скорее - приди, мужчина мечты,
Забери её в другое место - в другую страну.
Скорее, пока она не ушла,
Она заслуживает лучшей доли, чем та, что её ждёт.

Сейчас она сидит в пабе,
Как это иногда с ней бывает,
И выпивает в приятной компании.
Она блуждает взглядом,
Но видит только
Тех, с кем проводит каждый день.
Она знает, что он придёт,
Но вряд ли сегодня.
Так что ей придётся плестись домой с теми, кого она и так знает.

Приди - скорее - приди, мужчина мечты,
Забери её в другое место - в другую страну.
Скорее, пока она не ушла,
Она заслуживает лучшей доли, чем та, что её ждёт.

Родной город высосал из неё всё, что у неё было,
Одинокая мать с двумя детьми, у которой никогда нет времени на себя.

Приди - скорее - приди, мужчина мечты,
Забери её в другое место - в другую страну.
Скорее, пока она не ушла,
Она заслуживает лучшей доли, чем та, что её ждёт.

Затихание