Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - En Dag

En Dag

De kan ta fra oss vår frihet og vår rett
De kan true oss med pisk og bajonett
De kan slå og torturere og tyrannisk demonstrere
En voldelig makt, sin stjålne prakt.
De kan trampe oss ned i støvet,
Men håpet kan de ikke røve om at:

En dag skal rettferdigheten seire,
En dag skal vi danse, skal vi feire
At freden er vunnet, gleden er vunnet.
En dag.

De kan si vi mangler gangsyn og fornuft,
De kan si vi tror på drømmeslott og luft.
De kan si at vi er gale, ja, langt ifra normale.
De kan sette oss på anstalt og ta ifra oss alt.
De kan trampe oss ned i støvet,
Men håpet kan de ikke rØve
Om at:

En dag skal rettferdigheten seire,
En dag skal vi danse, skal vi feire
At freden er vunnet, gleden er vunnet.
En dag.

One Day

They can take away our freedom and our right
They can threaten us with whips and bayonets
They can beat and torture and tyrannically demonstrate
A violent power, their stolen splendor.
They can trample us down in the dust,
But they cannot rob us of the hope that:

One day justice will prevail,
One day we will dance, we will celebrate
That peace is won, joy is won.
One day.

They can say we lack vision and reason,
They can say we believe in castles in the air.
They can say we are crazy, yes, far from normal.
They can put us in an institution and take everything from us.
They can trample us down in the dust,
But they cannot rob us of the hope
That:

One day justice will prevail,
One day we will dance, we will celebrate
That peace is won, joy is won.
One day.