Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - En Dag

En Dag

De kan ta fra oss vår frihet og vår rett
De kan true oss med pisk og bajonett
De kan slå og torturere og tyrannisk demonstrere
En voldelig makt, sin stjålne prakt.
De kan trampe oss ned i støvet,
Men håpet kan de ikke røve om at:

En dag skal rettferdigheten seire,
En dag skal vi danse, skal vi feire
At freden er vunnet, gleden er vunnet.
En dag.

De kan si vi mangler gangsyn og fornuft,
De kan si vi tror på drømmeslott og luft.
De kan si at vi er gale, ja, langt ifra normale.
De kan sette oss på anstalt og ta ifra oss alt.
De kan trampe oss ned i støvet,
Men håpet kan de ikke rØve
Om at:

En dag skal rettferdigheten seire,
En dag skal vi danse, skal vi feire
At freden er vunnet, gleden er vunnet.
En dag.

Un Jour

Ils peuvent nous priver de notre liberté et de nos droits
Ils peuvent nous menacer avec des fouets et des baïonnettes
Ils peuvent nous frapper, nous torturer et tyranniquement démontrer
Un pouvoir violent, sa splendeur volée.
Ils peuvent nous piétiner dans la poussière,
Mais l'espoir, ils ne peuvent pas le voler si:

Un jour, la justice triomphera,
Un jour, nous danserons, nous célébrerons
Que la paix est gagnée, la joie est gagnée.
Un jour.

Ils peuvent dire que nous manquons de vue et de raison,
Ils peuvent dire que nous croyons aux châteaux de sable et à l'air.
Ils peuvent dire que nous sommes fous, oui, loin d'être normaux.
Ils peuvent nous enfermer et nous prendre tout.
Ils peuvent nous piétiner dans la poussière,
Mais l'espoir, ils ne peuvent pas le voler
Si:

Un jour, la justice triomphera,
Un jour, nous danserons, nous célébrerons
Que la paix est gagnée, la joie est gagnée.
Un jour.