Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Ingen Vei Tilbake

Ingen Vei Tilbake

Visst e det vanskelege tider
Visst e det lett å gå seg bort
Skremmande nye, blanke sider
I mårå komme altfor fort
Så lyg ikkje te oss om igår
Gjør'kje tyrannar om te heltar
Gjør ikkje vinter om te vår
Det vil ta tid før isen smeltar

Det e ingen vei te'bake
Dagen e ny, dagen e vår
Det e ingen vei te'bake
Når i mårå komme e idag
Blitt igår
Nananana.

Me har med oss i går
Når me møte i dag
Møkje visdom, månge sår
Månge svik og nederlag
Så lokk oss ikkje te'bake
Me kan'kje svømma mot strømmen
Der igår har øvetaket
Forsvinne framtidsdrømmen

Det e ingen vei te'bake
Dagen e ny, dagen e vår
Det e ingen vei te'bake
Når i mårå komme e idag
Blitt igår
Nananana.

Pas de retour en arrière

Bien sûr, ce sont des moments difficiles
Bien sûr, c'est facile de se perdre
De nouvelles pages blanches effrayantes
Demain arrive trop vite
Alors ne nous mens pas sur hier
Ne fais pas des tyrans des héros
Ne fais pas de l'hiver le printemps
Il faudra du temps pour que la glace fonde

Il n'y a pas de retour en arrière
La journée est nouvelle, la journée est à nous
Il n'y a pas de retour en arrière
Quand demain arrive aujourd'hui
Devenu hier
Nananana.

Nous avons hier avec nous
Quand nous rencontrons aujourd'hui
Beaucoup de sagesse, beaucoup de blessures
Beaucoup de trahisons et de défaites
Alors ne nous attire pas en arrière
Nous ne pouvons pas nager à contre-courant
Là où hier a le dessus
Le rêve de l'avenir disparaît

Il n'y a pas de retour en arrière
La journée est nouvelle, la journée est à nous
Il n'y a pas de retour en arrière
Quand demain arrive aujourd'hui
Devenu hier
Nananana.