Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Klovnar

Klovnar

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Her e gråt og her e klage
Her e bitterhet og nød
Her e sjukdom, her e plage
Her e auer fylt av død
Her e folk med depresjonar
Her e folk så djupt fortvila
Dei e uten illusjonar,
Og kan'kje lenger smila
Og me flyr rundt og grine med
Og prøve' å få opp motet
Me snakke om håp og fred
Og trur på orden i alt rotet
Me seie: Gud e glad i oss
Forstår ikkje at me tør det
Me seie: Midt i sorgen møte han oss
Forstår de'kje sjøl, men me gjør det
Refreng:
Eg lure på om det e klovnar me e
Te allmenn lått og løye
Men får me sjå et lysglimt av og te
Så får de'kje vær så nøye
Meiningsløyså e bunnlaus
Alt e så absurd
Håpet synes grunnlaust
Gleda blir sjeldan spurd
For smil og varme tankar
Blir tatt av ein kjølig bris
Og et angstfylt hjerta så bankar
Fryse så lett te is
Men me gir oss ikkje uansett
Me prøve å få opp motet
Sjøl om angsten gjør oss kald og svett
Trur me på orden i rotet
Me seie: Gud e glad i oss
Forstår ikkje at me tør det
Me seie: Midt i angsten møte han oss
Forstår de'kje sjøl, men me gjør det
(Refreng)
Eg lure på ...
Og får me sjå eit ishjerta så smelte
Eller hørra ein statue le
Eller får me sjå eit forsvarsverk så velte
Og eit levande menneske bak det
Eller får me kjenna varmen strømma på
I eit rom der det før va kaldt så is
Eller sjå ein nerslått reisa seg og stå
Så rak og stolt på kongevis
Ja, då e det det samma om det e klovnar me e
Te almenn lått og løye
Når me får sjå mirakler som det
Då får det'kje vær så nøye

Клоуны

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Здесь плач и здесь жалобы,
Здесь горечь и нужда.
Здесь болезни, здесь мучения,
Здесь глаза, полные смерти.
Здесь люди с депрессией,
Здесь люди в глубоком отчаянии.
Они лишены иллюзий
И больше не могут улыбаться.
И я летаю вокруг, гримасничая,
Пытаясь поднять всем настроение.
Мы говорим о надежде и мире,
И верим в порядок во всем этом хаосе.
Мы говорим: "Бог любит нас".
Сам не понимаю, как мы смеем говорить это.
Мы говорим: "Он встретит нас посреди печали".
Сами не понимаем, но говорим это.
Припев:
Интересно, не клоуны ли мы,
К всеобщему смеху и забаве?
Но если мы видим проблеск света,
То пусть так и будет.
Бессмысленность бездонна,
Все так абсурдно.
Надежда кажется необоснованной,
О радости спрашивают редко.
Ведь улыбки и теплые мысли
Уносит холодный ветер,
А сердце, полное тревоги, так бьется,
Легко превращаясь в лед.
Но мы не сдаемся ни при каких обстоятельствах,
Мы стараемся поднять себе настроение.
Даже если страх пробирает нас до костей,
Мы верим в порядок в этом хаосе.
Мы говорим: "Бог любит нас".
Сам не понимаю, как мы смеем говорить это.
Мы говорим: "Он встретит нас посреди тревоги".
Сами не понимаем, но говорим это.
(Припев)
Интересно...
И если мы увидим, как тает ледяное сердце,
Или услышим смех статуи,
Или увидим, как рушится защитная стена,
И живого человека за ней,
Или почувствуем, как тепло разливается
В комнате, где раньше было так холодно,
Или увидим, как поверженный поднимается,
Такой прямой и гордый, по-королевски,
Тогда неважно, клоуны ли мы,
К всеобщему смеху и забаве.
Когда мы видим такие чудеса,
Тогда это не имеет значения.