Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Landet lenger bak

Landet lenger bak

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Eg har kryssa fjerne sletter
Eg har seilt de fleste hav
Eg har gjort stilløse retretter
Og sendt truskapen i grav
Eg har flykta fra det meste
Men aller mest ifra meg sjøl
Eg har skussla vekk det beste
Og ofte temma tømmermenn med øl
Nå vil eg heim - eg har sett nok
Ein ensom ulv - søke flokk
Veien heim blir sikkert lang
Og d'e kanskje ikkje dit eg ska
Der va sjelden trygge fang
Men barndomslandet fins ein stad
Et land kor raushet råde
Kanskje landet lenger bak
Der forakt viker for nåde
Og det å elska e ein heilt naturlig sak
Nå vil eg heim - eg har sett nok
Ein ensom ulv - søke flokk
I landet lenger bak - der eg komme fra og hørre te
Det livet eg har levd - e det eg komme med

Le pays plus lointain

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
J'ai traversé des plaines lointaines
J'ai navigué sur la plupart des mers
J'ai fait des retraites silencieuses
Et j'ai envoyé ma loyauté dans la tombe
J'ai fui la plupart des choses
Mais surtout moi-même
J'ai gaspillé le meilleur
Et j'ai souvent dompté des hommes de bois avec de la bière
Maintenant, je veux rentrer - j'en ai assez vu
Un loup solitaire - à la recherche d'un troupeau
Le chemin du retour sera certainement long
Et peut-être que ce n'est pas là où je dois aller
Il y avait rarement des bras sûrs
Mais le pays de mon enfance existe quelque part
Un pays où la générosité règne
Peut-être le pays plus lointain
Où le mépris cède la place à la grâce
Et aimer est une chose tout à fait naturelle
Maintenant, je veux rentrer - j'en ai assez vu
Un loup solitaire - à la recherche d'un troupeau
Dans le pays plus lointain - d'où je viens et à qui j'appartiens
La vie que j'ai vécue - c'est ce que j'apporte