Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Min båt er så liten

Min båt er så liten

Min båt er så liten - og havet så
Uendelig svært
Det sitte' ein tørste seilar og minnes ein
Song han har lært
Han lot vel kje akkurat Jesus få styra og
Stå ved roret
Han blei trøsta i mang ei havn, men
Frelst - det e 'kje ordet

I kveld vises film på lugaren i hans indre
Litt slitne kinosal
Han ser seg på barndommens bedehus
Han ser "bestå" med veska og sjal
Hu synge i lag med dei andre om
Lammet og himmelens land
Om Jesus som døde for vår skyld -
"Ingen andre frelse kan"

Så ber dei for bygd og fedreland
Så ber dei for døtre og sønner
Ei ber for sin tørste ektemann
Så her kreves sterke bønner

Han ser vitale emmiserar nåken med
Trekkspill og gitar
Han ser lysbilder fra Madagaskar, det e'
åresalg og kaffi - det e basar
Ungane på bildene e' svarte, likavel så
Smile de og ler
Og pengane som komm' inn på
Basaren, skal gi de evangeliet og kler

Så ber dei for bygd og fedreland
Så ber dei for døtre og sønner
Ei ber for sin tørste ektemann
Så her kreves sterke bønner
Ein aen gong ber dei for høsten
Dei ber for folk og for fe
Og ein far takke for at tø'sten
Nå endelig har latt an vær i fred

Min båt er så liten - og havet så
Uendelig svært
Seilaren e' trøtt og brisen, han sovne
Nok av ittekvert
Og drømme om når han ein gong ska
Seila inn i sin siste solnedgang
At han kanskje får ein plass på galleriet
Så han får hørra litt englesang

Моя лодка так мала

Моя лодка так мала - а море такое
Бесконечно огромное
Сидит измученный жаждой моряк и вспоминает
Песню, которую он выучил
Он ведь не совсем доверил Иисусу управление и
Место у руля
Он находил утешение во многих портах, но
Спасенным - его не назовешь

Вечером в кают-компании его души, немного
Потрепанного кинозала
Покажут фильм, он увидит себя в молитвенном доме своего детства
Увидит "святошу" с сумочкой и шалью
Она поет вместе с другими о
Агнце и небесном царстве
Об Иисусе, который умер за наши грехи -
"Никто другой не может спасти"

Потом они молятся за страну и отечество
Потом они молятся за дочерей и сыновей
Одна молится за своего страдающего от жажды мужа
Так что здесь нужны сильные молитвы

Он видит энергичных миссионеров с
Аккордеоном и гитарой
Он видит слайды с Мадагаскара, это
Благотворительная распродажа, кофе и выпечка - это базар
Дети на фотографиях черные, но все равно
Они улыбаются и смеются
И деньги, вырученные на
Базаре, дадут им Евангелие и одежду

Потом они молятся за страну и отечество
Потом они молятся за дочерей и сыновей
Одна молится за своего страдающего от жажды мужа
Так что здесь нужны сильные молитвы
Еще раз они молятся об урожае
Они молятся за людей и за скот
И один отец благодарит за то, что жажда
Наконец-то оставила его в покое

Моя лодка так мала - а море такое
Бесконечно огромное
Моряк устал и продрог, он в конце концов
Засыпает
И ему снится, как однажды он
Уплывет в свой последний закат
Что, возможно, он найдет местечко на галерке,
Чтобы послушать немного ангельского пения