Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - På Svai

På Svai

Det e greit nok å følga med
Men slitsomt å sko gjør det heila tidå
E nok for treig te det
Eg ramle av og havne litt på sidå
Og så e det så folksomt og så dyrt i hovedleiå
Så eg trur eg gir blaffen og seile vekk fra heila greiå

Chorus

Eg vil helst ligga på svai
På et anker som har festa taket
Eg vil snu meg med strømmar og vind
Heilt te ankeret drar meg tebake
Eg vil helst ligga på svai
Langt fra hovedled og kai

Det kreve meir teft enn vett
Ska en henga med i hovedstimen
Du ska både bli hørt og sett
Så her må du ikkje duppa av i timen
Det som e trenden i dag kan vær gammaldags i mårå
å sko vær med i detta blir ein sliten av med årå

Chorus

À la dérive

C'est bien d'être au courant
Mais c'est épuisant de devoir le faire tout le temps
Je suis trop lent pour ça
Je dérape et me retrouve un peu sur le côté
Et puis c'est tellement bondé et tellement cher dans le courant dominant
Alors je pense que je vais m'en moquer et naviguer loin de tout ça

Chorus

Je préférerais être à la dérive
Sur une ancre qui a trouvé son point d'accroche
Je veux me laisser porter par les courants et le vent
Jusqu'à ce que l'ancre me ramène
Je préférerais être à la dérive
Loin du courant dominant et du quai

Il faut plus de flair que de bon sens
Pour rester dans le courant dominant
Tu dois être à la fois entendu et vu
Donc ici, tu ne dois pas t'endormir
Ce qui est tendance aujourd'hui peut être démodé demain
Et rester dans tout ça devient fatigant avec les années

Chorus