Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Ringdans

Ringdans

Trudde eg va kommen lenger,
Hadde sikra meg kontroll
Trudde eg va stemt te' dur
Med grei kontakt med moll
Så blir eg spist opp innenfra
Av ein hunger uten navn
Og eg miste all anstendighet
For å få dekt et ukjent savn.

Ei gnagande uro seie meg eg jage vinden
Eg vil høgare opp,
Men stopp' ikkje på toppen av tinden.

Så går eg her og sture
I sjølmedlidenhet,
For eg ikkje har levd opp te'
Min innbilte verdighet
Og eg syns eg e' patetisk,
Sjølopptatt og dum
Så eg lære nye triks
For å bli bedre te' å lata som om

Ei gnagande uro ...

Eg sveve i et tomrom mellom helvete og himmel
Eg e' tung og trist, men vektlaus -
Turbulensen gjør meg svimmel.

Ringdans

Je pensais être allé plus loin,
J'avais assuré mon contrôle
Je pensais être accordé à la majeure
Avec un bon contact avec la mineure
Puis je suis dévoré de l'intérieur
Par une faim sans nom
Et je perds toute décence
Pour combler un manque inconnu.

Une inquiétude gnaquante me dit que je chasse le vent
Je veux aller plus haut,
Mais je ne m'arrête pas au sommet du pic.

Alors je marche ici et je me morfonds
Dans l'auto-apitoiement,
Parce que je n'ai pas vécu à la hauteur de
Ma dignité imaginaire
Et je pense que je suis pathétique,
Egoïste et stupide
Alors j'apprends de nouveaux trucs
Pour devenir meilleur à faire semblant

Une inquiétude gnaquante ...

Je flotte dans le vide entre l'enfer et le ciel
Je suis lourd et triste, mais sans poids -
La turbulence me donne le vertige.