Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Skyfri himmel

Skyfri himmel

Det einaste hu ønska seg det va ein solskinnsdag
Skyfri himmel
Ein problemfri time i go'e venners lag
Nykter, men svimmel
Svimmel av glede, så glad for litt fred
Det e'kje for møkje å ønska seg det
Men hu vett, det ska nåke te
Det e for ti'er ikkje sånn livet e

Det va ikkje sånn det sko vær
Det va ikkje sånn det sko bli
Hu drømte som litå om ei møkje bere ti'

Hu drømte om det go'a hu aldri fekk
Alt sko bli bra bare hu kom seg vekk
Det blei aldri slik
Ein blir såra for monge svik

Det einaste ho ønska seg det va ein solskinnsdag
Skyfri himmel
Ein problemfri time i go'e venners lag
Nykter, men svimmel
Svimmel av glede, så glad for litt fred
Det e'kje for møkje å ønska seg det
Men hu vett, det ska nåke te
Det e for ti'er ikkje sånn livet e

Dagen gjør vondt, og lyset e ingen venn
Det e tryggast i mørke med skoddene igjen
Det e ikkje alt i alt det e lika kjekt å se
Det kan vær greit å sleppa lys på det ein drive' me

Det va ikkje sånn det sko vær
Men mørke har et grådig begjær

Det e tungt å ta te'bake ein barndom som e tapt
For kvart mislykka forsøk blir ein bare meir forlatt

Og det einaste ho ønska seg va ein solskinnsdag
Skyfri himmel
En problemfri time i go'e venners lag
Nykter, men svimmel
Svimmel av glede, så glad for litt fred
Det e'kje for møkje å ønska seg det
Men du vett, det ska noke te
Det e for ti'ar ikkje sånn livet

Безоблачное небо

Всё, чего ты хотела, это солнечный день,
Безоблачное небо,
Час без проблем в компании добрых друзей.
Трезвая, но кружится голова,
Кружится от радости, так рада немногому спокойствию.
Это ведь не так уж много,
Но ты знаешь, нужно что-то ещё.
Ведь жизнь, увы, не такая.

Всё должно было быть не так,
Всё должно было быть иначе.
Ты мечтала в детстве о гораздо лучших временах.

Мечтала о том хорошем, что так и не получила,
Что всё наладится, стоит тебе только уехать.
Но этого не случилось,
Слишком много предательств ранило тебя.

Всё, чего ты хотела, это солнечный день,
Безоблачное небо,
Час без проблем в компании добрых друзей.
Трезвая, но кружится голова,
Кружится от радости, так рада немногому спокойствию.
Это ведь не так уж много,
Но ты знаешь, нужно что-то ещё.
Ведь жизнь, увы, не такая.

День причиняет боль, и свет не друг,
Безопаснее всего в темноте с закрытыми ставнями.
Не на всё так уж приятно смотреть,
Иногда лучше не видеть, чем заниматься самообманом.

Всё должно было быть не так,
Но у тьмы свой ненасытный аппетит.

Тяжело вернуть утраченное детство,
Ведь с каждой неудачной попыткой чувствуешь себя ещё более одинокой.

И всё, чего ты хотела, это солнечный день,
Безоблачное небо,
Час без проблем в компании добрых друзей.
Трезвая, но кружится голова,
Кружится от радости, так рада немногому спокойствию.
Это ведь не так уж много,
Но ты знаешь, нужно что-то ещё.
Ведь жизнь, увы, не такая.