Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Snill Gutt

Snill Gutt

Eg må'kje bråka E
G må ver stille
Eg må'kje tulla
Eg må ver snille
Eg må'kje ditt, må'kje datt
Eg må ver polert og glatt
Eg må'kje spørra
Eg må'kje tvila
Eg må ver høflig
Nikka og smila
Eg må'kje ditt, må'kje datt
Eg må ver polert og glatt.

Men eg er luta lei av å ver snill gutt
Eg vil ver meg sjøl, så nå e det slutt
Med å hørra på ka eg må
Eg vil ver sjølvstendig nå, så det så.

Eg må'kje visa tårene mine
Eg e'kje mann nok når eg grine
Eg må'kje ditt, og må'kje datt
Eg må ver polert og glatt
Eg må'kje seg høgt ka eg meine
Viss det e nåke eg meine aleine
Eg må'kje ditt, må'kje datt
Eg må ver polert og glatt.

Men eg e luta lei av å ver snill gutt

Bon Garçon

Je ne dois pas me disputer E
Je dois rester calme
Je ne dois pas plaisanter
Je dois être gentil
Je ne dois pas faire ça, pas faire ça
Je dois être poli et lisse
Je ne dois pas demander
Je ne dois pas douter
Je dois être poli
Hocher la tête et sourire
Je ne dois pas faire ça, pas faire ça
Je dois être poli et lisse.

Mais j'en ai assez d'être un bon garçon
Je veux être moi-même, alors c'est fini
D'écouter ce que je dois faire
Je veux être indépendant maintenant, alors voilà.

Je ne dois pas montrer mes larmes
Je ne suis pas assez homme quand je pleure
Je ne dois pas faire ça, et pas faire ça
Je dois être poli et lisse
Je ne dois pas dire à haute voix ce que je pense
Si c'est quelque chose que je pense tout seul
Je ne dois pas faire ça, pas faire ça
Je dois être poli et lisse.

Mais j'en ai assez d'être un bon garçon