Sin Filtro - Blake перевод на немецкий

Sin Filtro

Voy a dejarme las tripas,
Usando la voz de tirita,
Me curo y te juro que voy a mirar a la vida
De frente a frente grita-

Me dijo el silencio "no seas tan necio,
Saca la música y hazla perfecta,
Saca la raya acumulada en notas,
Ponle una letra revienta esa secta."

De esos que saben de todo que ponen barreras y cierran su mente,
Sen-tí que a veces lo mejor es lo raro aunque pueda sonar diferente,
Sien-to que la vida me puede dar una y no voy a fallar esta bala,
Y el resto que nunca creyó en lo que
Hacía que ahora no me mire ni la puta cara.

Esto es Visceral majara, no me compares con nada,
Aquí se viene a sentir y a drogarse de música cruda,
No a ser el posser de gala.

A mí ya me cansa,
Estamos cayendo en la hipocresía más vana.
El estilo propio se muere para imitar al que tenga más fama
Mi pana.

No sirve pa' na',
La actitud para ser el mejor es tener un rival que ganar que eres tú
Y dejar en paz al panorama.

Me levanto de la cama pensando,
Vivo soñando, duermo llorando.
Ya no me creo ni al karma
Porque lo he visto y no es pa' tanto.

Soy el antónimo de normal
En mi sociedad no quepo
Llamaron normal a ser otra copia más
De esta ciudad de paletos.

B.L.A.K.E al rap le tengo respeto,
Llevo una década juntando maderas y
Creyéndomelo como Geppeto a su hijo,
El truco no es elegir bien, básicamente no lo elijo,
El truco es luchar por los sueños que te crees tú solo
Y de los que nadie te dijo que era posible,
Aunque a veces la vida se te ponga de cara
Y de cara de iluso que sepas que el
Uso de la razón a veces no vale nada.

Hay que seguir aunque duele y cueste,
Aunque a veces hasta el hedor de tu alrededor notes que apeste, man.
Tiene que ser uno mismo quien lo demuestre,
Basta ya, hoy me como el mundo.

Ohne Filter

Ich werd' mich verausgaben,
Nutze meine Stimme wie ein Pflaster,
Ich heile und schwöre, ich werde dem Leben ins Auge sehen
Von Angesicht zu Angesicht, schrei-

Die Stille sagte mir "Sei nicht so töricht,
Hol die Musik raus und mach sie perfekt,
Hol die aufgestaute Linie in Noten raus,
Gib ihr einen Text, zerspreng diese Sekte."

Von denen, die alles wissen, die Barrieren setzen und ihren Geist verschließen,
Fühl-te, dass manchmal das Beste das Seltsame ist, auch wenn es anders klingen mag,
Fühl-e, dass das Leben mir eine Chance geben kann und ich diesen Schuss nicht verpassen werde,
Und der Rest, der nie an das glaubte, was ich
Tat, soll mir jetzt nicht mal mehr ins verdammte Gesicht schauen.

Das ist Viszeral, Alter, vergleich mich mit nichts,
Hier kommt man, um zu fühlen und sich an roher Musik zu berauschen,
Nicht um der posierende Gala-Star zu sein.

Mich nervt es schon,
Wir verfallen in die eitelste Heuchelei.
Der eigene Stil stirbt, um den nachzuahmen, der mehr Ruhm hat
Mein Kumpel.

Bringt nichts,
Die Einstellung, der Beste zu sein, ist, einen Rivalen zu haben, den du bist du
Und lass die Szene in Ruhe.

Ich stehe auf und denke,
Lebe träumend, schlafe weinend.
Ich glaub nicht mal mehr an Karma
Weil ich’s gesehen hab und es nicht so toll ist.

Ich bin das Gegenteil von normal
In meiner Gesellschaft hab ich keinen Platz
Normal nannten sie, eine weitere Kopie zu sein
Von dieser Stadt voller Hinterwäldler.

B.L.A.K.E, dem Rap zoll ich Respekt,
Ein Jahrzehnt hab ich Hölzer gesammelt und
Daran geglaubt wie Geppetto an seinen Sohn,
Der Trick ist nicht, gut zu wählen, im Grunde wähl ich nicht,
Der Trick ist, für die Träume zu kämpfen, die nur du dir ausmalst
Und von denen dir niemand sagte, dass sie möglich sind,
Auch wenn das Leben dir manchmal entgegensteht
Und dir ein Gesicht des Naiven zeigt, weiß, dass die
Vernunft manchmal nichts wert ist.

Man muss weitermachen, auch wenn es schmerzt und schwer ist,
Auch wenn du manchmal den Gestank um dich herum spürst, Mann.
Man selbst muss es beweisen,
Genug, heute erobere ich die Welt.