Текст и перевод песни Bleachers - Dreams Aren't Random

Dreams Aren't Random

Dreams aren't random)
A- a lot of times for me dreams are
Way more feeling than a dream (mmhm)
Um, which- so one- So I guess there's
Three main (right) dreams slash feelings I have
But the main one I have is I'm somewhere and it's totally nondescript.
And so it can be different,
It can be like different places but
I'm somewhere and nothing is going on
So I'm just in a room and I don't see
Anyone but there- I always know it's a person
So, for example,
It could be my mom or it could be a friend
Or someone I work with or something like that
But I don't- they're not there so I'm not ever face to face and it's
Just this very very subtle feeling
Where I'm in a completely nondescript place.
I literally can't even describe it (mmhm)
It's not like in the clouds (right),
It's- but it's just- it's not white walls, it's not black walls...
It's just, in the dream, there's no place.
All I know is that something is terribly terribly wrong
I could never see the person or place where I am but I know who it is.
And it's just something is like deeply deeply wrong
But it's not specific what the thing is?)
It's completely not specific; I could never figure it out
And when I wake up from that dream, which I have probably once a week,
It can take me anywhere from a few hours to
The rest of that whole day to get out of it
And it's like that feeling like you know when you get terrible news
And then you forget it for a second (mmhm) and you know
Something's horribly wrong (right) and then you remember: '
Oh!
It's cause there was that terrible earthquake'
(Right) or 'so-and-so just got cancer' or whatever (mmhm)
It's that feeling all day
So that's one main dream (
Okay)
Um, the second dream is I've- is a little more specific version of
That dream: I've cheated on my girlfriend, um, and I didn't want to
And I'm not- like, I'm not having sex in the dream,
I'm not- there was no like
Pleasurable component (right) to feel bad about.
It's just once again this feeling of somewhere,
I'm nondescript: I cheated, I wish I didn't, but I can't change it.
And that one is like super potent;
I'll wake up with it and I'll be like '
I ruined everything'
So those- those two are the main ones
And then maybe like once every six months,
I'll have this other kind of dream,
Which is really what the song is about,
Is- So I lost- My sister was born with- with brain cancer (
Uh huh)
Um, she died when I was eighteen.
Twelve years ago, wow, time, weird.
And uh- I have this dream which is super super specific
I'm with- my sister is not here anymore, and,
We're not doing anything specific,
But there's just this like- there's
This vague feeling that everything is okay
She's there, it's extremely real, um- she's the way she was.
She's thirteen, which is when she died.
She's that age
And then, what's crazy about those dreams is...
When I wake up from those dreams,
Which is really what the song is about,
There's this period of time which I really focus on, fascinated about,
(Yeah) where probably in reality is probably
Five seconds, but it feels like a thousand years
Right as you're- I'm leaving the dream,
And right as I'm fully becoming conscious that I'm in reality (right),
And that five seconds is like, for- for these dreams specifically,
When I'm dreaming about my sister, I'm- I'm in reality but she's...
Not dead (right)
And it's the most powerful experience ever because my entire life is
Based on- I feel like- in people's life-
Lives- uh- really intense defining things happen
And so for me that was, you know,
By far the most defining thing that ever happened in my life
So everything i do, if I like drink a glass of water,
If I walk down the street,
I'm doing that as someone who lost my sister.
That's just- it's like who I am.
It's like being Jewish, or six feet tall,
Or just like a defining feature of myself
Uh, and so, in that split five seconds,
I'm not that and it's like I'm literally a totally different person
Um, essentially in that dream,
Were you with your sister and she's the- that age?)
Yeah
You actually are transporting yourself
Back to yourself with her before she died)
Really?
Yeah.
So, it's- you're- in your, in your psyche you're that person.
We can sort of time-travel in our dreams.
Um, and we often do.
So you're that person, which means it feels- it feels like that.
You are that person before she died
And before that defined who you were)
Yeah, like I'm less complicated, too.
Mmhm.
So you may actually feel like your- your same age in that dream.
Your current age.
But actually, psychologically, you're not.
The one about your sister, you know,
As you said that's a very defining moment, in your life)
Yeah...

Les rêves ne sont pas aléatoires

(Les rêves ne sont pas aléatoires)
Euh… souvent, pour moi, les rêves sont
Beaucoup plus des sentiments qu’un rêve (mmh)
Hum, ce qui… donc un… Donc je suppose qu’il y a
Trois principaux (c’est ça) rêves slash sentiments que j’ai
Mais le principal que j’ai, c’est que je suis quelque part et que ce n’est absolument pas descriptif.
Et donc ça peut être différent,
Ça peut être comme des endroits différents, mais
Je suis quelque part et il ne se passe rien.
Donc je suis juste dans une pièce et je ne vois
Personne, mais il y a… je sais toujours que c’est une personne.
Donc, par exemple,
Ça pourrait être ma mère ou ça pourrait être un ami
Ou quelqu’un avec qui je travaille ou quelque chose comme ça
Mais je ne… ils ne sont pas là, donc je ne suis jamais face à face et c’est
Juste ce sentiment très très subtil
Où je suis dans un endroit totalement indescriptible.
Je ne peux littéralement même pas le décrire (mmh)
Ce n’est pas comme dans les nuages (d’accord),
C’est… mais c’est juste… ce ne sont pas des murs blancs, ce ne sont pas des murs noirs…
C’est juste que, dans le rêve, il n’y a pas d’endroit.
Tout ce que je sais, c’est que quelque chose ne va vraiment vraiment pas.
Je ne pourrais jamais voir la personne ou l’endroit où je suis, mais je sais qui c’est.
Et c’est juste que quelque chose ne va vraiment vraiment pas.
Mais ce n’est pas précis, ce qu’est cette chose ?)
Ce n’est absolument pas précis ; je n’ai jamais pu le comprendre.
Et quand je me réveille de ce rêve, que je fais probablement une fois par semaine,
Il peut me falloir de quelques heures à
Le reste de la journée entière pour m’en remettre.
Et c’est comme ce sentiment que tu connais quand tu apprends une terrible nouvelle
Et puis tu l’oublies pendant une seconde (mmh) et tu sais
Que quelque chose ne va vraiment pas (d’accord), puis tu te souviens :‘
Oh !
C’est parce qu’il y a eu ce terrible tremblement de terre’
(D’accord) ou ‘untel vient d’avoir un cancer’ ou autre chose (mmh)
C’est ce sentiment toute la journée.
Donc, c’est un rêve principal (
D’accord)
Hum, le deuxième rêve que j’ai… est une version un peu plus spécifique de
Ce rêve : j’ai trompé ma copine, hum, et je ne voulais pas
Et je ne… genre, je ne fais pas l’amour dans le rêve,
Je ne… il n’y avait pas comme
De composante agréable (d’accord) pour culpabiliser.
C’est juste, encore une fois, ce sentiment d’être quelque part,
Je suis indescriptible : j’ai trompé, j’aimerais ne pas l’avoir fait, mais je ne peux pas le changer.
Et celui-là est super puissant ;
Je me réveille avec ça et je me dis ‘
J’ai tout gâché’
Donc ceux-là… ceux-là sont les principaux
Et puis peut-être comme une fois tous les six mois,
J’ai cet autre genre de rêve,
Qui est vraiment le sujet de la chanson,
C’est… Donc j’ai perdu… Ma sœur est née avec… avec un cancer du cerveau (
Uh huh)
Hum, elle est morte quand j’avais dix-huit ans.
Il y a douze ans, wow, le temps, bizarre.
Et euh… j’ai ce rêve qui est super super spécifique.
Je suis avec… ma sœur n’est plus là, et,
On ne fait rien de précis,
Mais il y a juste ce genre de… il y a
Ce vague sentiment que tout va bien.
Elle est là, c’est extrêmement réel, hum… elle est comme elle était.
Elle a treize ans, l’âge auquel elle est morte.
Elle a cet âge-là.
Et puis, ce qui est fou avec ces rêves, c’est que…
Quand je me réveille de ces rêves,
Ce qui est vraiment le sujet de la chanson,
Il y a cette période de temps sur laquelle je me concentre vraiment, qui me fascine,
(Ouais) où, en réalité, c’est probablement
Cinq secondes, mais ça me semble durer mille ans.
Juste au moment où… je quitte le rêve,
Et juste au moment où je prends pleinement conscience que je suis dans la réalité (d’accord),
Et ces cinq secondes, c’est comme si, pour… pour ces rêves en particulier,
Quand je rêve de ma sœur, je… je suis dans la réalité, mais elle n’est pas…
Morte (d’accord)
Et c’est l’expérience la plus puissante de tous les temps parce que toute ma vie est
Basée sur… j’ai l’impression… dans la vie des gens…
Vies… euh… des choses vraiment intenses et marquantes arrivent
Et donc pour moi, ça a été, tu sais,
De loin la chose la plus marquante qui me soit jamais arrivée dans ma vie.
Donc tout ce que je fais, si j’ai envie de boire un verre d’eau,
Si je marche dans la rue,
Je le fais en tant que personne qui a perdu sa sœur.
C’est juste… c’est comme ça que je suis.
C’est comme être juif, ou mesurer 1,80 m,
Ou juste comme une caractéristique déterminante de moi-même.
Euh, et donc, dans cette fraction de cinq secondes,
Je ne suis pas ça et c’est comme si j’étais littéralement une personne totalement différente.
Hum, essentiellement dans ce rêve,
Étiez-vous avec votre sœur et elle avait… cet âge-là ?)
Ouais.
Vous remontez le temps, en fait,
Jusqu’à vous avec elle avant sa mort.)
Vraiment ?
Ouais.
Donc, c’est… vous… dans votre psychisme, vous êtes cette personne.
On peut en quelque sorte voyager dans le temps dans nos rêves.
Hum, et on le fait souvent.
Donc vous êtes cette personne, ce qui signifie que ça fait… ça fait cet effet-là.
Vous êtes cette personne avant sa mort
Et avant que cela ne définisse qui vous étiez.)
Ouais, comme si j’étais moins compliqué aussi.
Mmh.
Donc vous pouvez avoir l’impression d’avoir… votre âge actuel dans ce rêve.
Votre âge actuel.
Mais en fait, psychologiquement, ce n’est pas le cas.
Celui sur votre sœur, vous savez,
Comme vous l’avez dit, c’est un moment déterminant de votre vie.)
Ouais…