Little Bird - Blessing Offor перевод на французский

Little Bird

I can't catch a bird that don't want catchin'
I can't make it sing its song for me
Freedom all alone, well, that's a cage all its own
Freedom on your own ain't really free
No, little bird, that ain't what it means

And I won't take the wings you're used to havin'
I just wanna brush them with my hands
Freedom all alone, well, that's a wing made out of stone
Freedom on your own ain't really free
No, little bird, that ain't what it means

Even freedom needs some fences
Even blue skies need the ground
Though you think it's gonna hurt
Even you, little bird, need the feelin'
Of comin' down, ooh

And I don't want the colors that you're flashin'
I know that's what everybody sees
Freedom all alone, well, that's a way to never show
Anybody what's really underneath
No, little bird, that ain't what it means

'Cause even freedom needs some fences
Even blue skies need the ground
Though you think it's gonna hurt
Even you, little bird, need the feelin'
Of comin' down

Freedom all alone, well, that's a cage all its own
Freedom on your own ain't really free
No, little bird, won't you come on down to me

Petit Oiseau

Je ne peux pas attraper un oiseau qui ne veut pas se faire attraper
Je ne peux pas le forcer à chanter sa chanson pour moi
La liberté en solitude, eh bien, c'est une cage à elle seule
La liberté sans personne n'est pas vraiment la liberté
Non, petit oiseau, ce n'est pas ce que cela signifie

Et je ne veux pas t'enlever les ailes que tu as l'habitude d'avoir
Je veux juste les effleurer de mes mains
La liberté en solitude, eh bien, c'est une aile faite de pierre
La liberté sans personne n'est pas vraiment la liberté
Non, petit oiseau, ce n'est pas ce que cela signifie

Même la liberté a besoin de clôtures
Même les cieux bleus ont besoin du sol
Même si tu penses que ça va faire mal
Même toi, petit oiseau, as besoin du sentiment
De redescendre, ooh

Et je ne veux pas les couleurs que tu exhibes
Je sais que c'est ce que tout le monde voit
La liberté en solitude, eh bien, c'est une façon de ne jamais montrer
À qui que ce soit ce qui se cache vraiment en dessous
Non, petit oiseau, ce n'est pas ce que cela signifie

Parce que même la liberté a besoin de clôtures
Même les cieux bleus ont besoin du sol
Même si tu penses que ça va faire mal
Même toi, petit oiseau, as besoin du sentiment
De redescendre

La liberté en solitude, eh bien, c'est une cage à elle seule
La liberté sans personne n'est pas vraiment la liberté
Non, petit oiseau, ne veux-tu pas descendre vers moi ?