3000X - Blindur перевод на немецкий

3000X

Felicità è il nome del coltello
Che tortura l′umanità
Si trova nelle storie degli anziani
Di ogni civiltà
E anche tu lo portavi tra i denti
E ogni volta provavi a baciarmi
E ogni volta mi lasciavi i segni
Ogni volta volevi ammazzarmi

Mi hai disegnato una linea in faccia
Una corsia preferenziale
Il tatuaggio di una profezia
Calligrafia sperimentale
Come la via della schiavitù
Che fa Dakar arriva a Lampedusa
Esempio di cartografia astratta
Occulta

Un giorno quando si indebolirà
La luce del sole
E un deserto coprirà di sabbia
L'Europa meridionale
Saranno vuote le cattedrali
Saranno muti gli inni nazionali
E io e te saremo finalmente
Soltanto animali

Ricorderò per sempre quel mattino
Nella capitale dell′impero
Si trasmetteva a reti unificate
La fioritura di un buco nero
E sento ancora quell'urlo ancestrale
Il fantasma che suonò il trombone
Le melodie di catene agitate
Dal G8 di Genova all'Asia minore

Un giorno quando si indebolirà
La luce del sole
E un deserto coprirà di sabbia
L′Europa meridionale
Saranno vuote le cattedrali
Saranno muti gli inni nazionali
E io e te saremo finalmente
Soltanto animali

Se ci saremo ancora noi
Quando il tramonto arriverà
E il vento addenserá
Nuvole notturne all′orizzonte

Diremo ancora nostalgia
Quando il cielo si illuminerà
E proveremo ancora ad indovinare
Se sono luci di una discoteca
Oppure i missili terra-aria
Pronti all'esplosione

Felicità è il nome del coltello
Che divide gli ultimi dai primi
Quello sbagliati da quelli normali
I buoni dai cattivi

I buoni dai cattivi

3000X

Felicità ist der Name des Messers
Das die Menschheit foltert
Man findet es in den Geschichten der Alten
Jeder Zivilisation
Und auch du trugst es zwischen den Zähnen
Und jedes Mal versuchtest du mich zu küssen
Und jedes Mal hinterließest du Spuren
Jedes Mal wolltest du mich töten

Du hast mir eine Linie ins Gesicht gezeichnet
Einen Vorrangstreifen
Die Tätowierung einer Prophezeiung
Experimentelle Kalligrafie
Wie der Weg der Sklaverei
Der von Dakar nach Lampedusa führt
Beispiel abstrakter Kartografie
Verborgen

Eines Tages, wenn das Sonnenlicht
Sich abschwächen wird
Und eine Wüste mit Sand bedecken wird
Südeuropa
Werden Kathedralen leer sein
Nationalhymnen verstummen
Und ich und du werden endlich
Nur Tiere sein

Ich werde immer an jenen Morgen denken
In der Hauptstadt des Imperiums
Wurde gebündelt übertragen
Die Blüte eines schwarzen Lochs
Und ich höre noch jenen Urschrei
Den Geist, der die Posaune blies
Melodien klirrender Ketten
Vom G8 in Genua bis nach Kleinasien

Eines Tages, wenn das Sonnenlicht
Sich abschwächen wird
Und eine Wüste mit Sand bedecken wird
Südeuropa
Werden Kathedralen leer sein
Nationalhymnen verstummen
Und ich und du werden endlich
Nur Tiere sein

Wenn wir noch da sein werden
Wenn der Sonnenuntergang kommt
Und der Wind verdichtet
Nachtschatten am Horizont

Werd' ich noch Sehnsucht sagen
Wenn der Himmel sich erhellt
Und wir werden noch versuchen zu erraten
Ob es Lichter eines Nachtclubs sind
Oder Boden-Luft-Raketen
Bereit zur Explosion

Felicità ist der Name des Messers
Das die Letzten von den Ersten trennt
Die Falschen von den Normalen
Die Guten von den Bösen

Die Guten von den Bösen