Текст и перевод песни Bloc Party - My True Name

My True Name

Into your eyeline
Keep me in your sights
I asked about you
And how to get into your life
Like daylight through a stained glass window
Our colours run
Her voice seems like the Thames in the morning
It makes me strong
If you're looking for devotion
Then come to me
If you're fearing your emotions
You gotta believe me
That it goes both ways
Into your orbit
I will not be denied
I asked about you
And how to keep you on my side
If we're all part of the same constellation
Shifting in the night
She whispers to me:
"Don't waste the daylight,
It brings me 'round."
If you're looking for devotion
Then come to me
If you're fearing your emotions
You gotta believe me
That it goes both ways
Lean on me, lean on me
I'll take your strain
I'll soften the blow
I'll tease away
I don't take on anyone
That tries to mess with us
Your love should be good enough
From this day forward
You will call me by my real name
You must call me by my true name today
From this day forward
You will call me by my real name
You must call me by my true name today
From this day forward
You will call me by my real name
You must call me by my true name today
From this day forward
You will call me by my real name
You must call me by my true name today
Today...

Mon vrai nom

Dans ton champ de vision
Garde-moi en ligne de mire
Je t'ai demandé
Comment entrer dans ta vie
Comme la lumière du jour à travers une fenêtre en vitrail
Nos couleurs coulent
Sa voix ressemble à la Tamise le matin
Elle me rend fort
Si tu cherches la dévotion
Alors viens à moi
Si tu crains tes émotions
Tu dois me croire
Que ça fonctionne dans les deux sens
Dans ton orbite
Je ne serai pas refusé
Je t'ai demandé
Comment te garder à mes côtés
Si nous faisons tous partie de la même constellation
Changeant dans la nuit
Elle me murmure :
« Ne gaspille pas la lumière du jour,
Elle me ramène. »
Si tu cherches la dévotion
Alors viens à moi
Si tu crains tes émotions
Tu dois me croire
Que ça fonctionne dans les deux sens
Appuie-toi sur moi, appuie-toi sur moi
Je prendrai ta tension
J'atténuerai le choc
Je vais taquiner
Je ne prends personne
Qui essaie de nous gâcher
Ton amour devrait suffire
À partir d'aujourd'hui
Tu m'appelleras par mon vrai nom
Tu dois m'appeler par mon vrai nom aujourd'hui
À partir d'aujourd'hui
Tu m'appelleras par mon vrai nom
Tu dois m'appeler par mon vrai nom aujourd'hui
À partir d'aujourd'hui
Tu m'appelleras par mon vrai nom
Tu dois m'appeler par mon vrai nom aujourd'hui
À partir d'aujourd'hui
Tu m'appelleras par mon vrai nom
Tu dois m'appeler par mon vrai nom aujourd'hui
Aujourd'hui...