Текст и перевод песни Bloodhound Gang - One Way

One Way

Une Seule Issue

Ein. Zwei. Drei.

Un. Deux. Trois.

Jimmy Pop′s not a pooper not a pauper but a popper

Jimmy Pop n'est pas un chieur, ni un pauvre, mais un mec qui envoie du lourd,

And I got more pop than Orville Redenbacher

Et j'ai plus de patate qu'Orville Redenbacher,

And I got more gravy than the whole Gravy Train

Et j'ai plus de sauce que tout le Gravy Train,

When I'm kooky goin′ loopy like a man insane

Quand je deviens dingue, que je pète les plombs comme un fou.

Ha ha I won't be around when the world ends

Ha ha, je serai pas là quand le monde finira,

So the only thing that I recycle is your girlfriend

Alors la seule chose que je recycle, c'est ta petite amie.

Aw yeah back to the side I jump up I swing

Ouais, de retour, je saute, je me balance,

When I'm usin′ Knock ′Em Sock 'Em ya know I′m playin' it to win

Quand j'utilise "Frappe Fort", tu sais que je joue pour gagner.

The Nina the Pinta the Santa Maria

La Niña, la Pinta, la Santa Maria,

See you later salamander ′cause I wouldn't want to be ya

Allez, salut la salamandre, parce que je voudrais pas être toi.

I′m a chip I'm a Pringle 'cause you know I gots the flavor

Je suis une chips, je suis un Pringle, parce que tu sais que j'ai du goût,

Pop me up in your mouth like I was a LifeSaver

Fais-moi craquer dans ta bouche comme si j'étais un LifeSaver.

I ain′t got no soul but I got more than Don Henley

J'ai pas d'âme, mais j'en ai plus que Don Henley,

I′m whiter than Casper but I'm not that friendly

Je suis plus blanc que Casper, mais je suis pas si sympa.

Marco Polo you tried to fly solo

Marco Polo, t'as essayé de voler en solo,

Make your thoughts vocal I′ll put ya in a chokehold

Exprime tes pensées à haute voix, je vais te faire une prise d'étranglement.

One way or another I'm gonna find ya I′m gonna getcha getcha getcha getcha

D'une manière ou d'une autre, je vais te trouver, je vais t'attraper, t'attraper, t'attraper, t'attraper.

One way or another I'm gonna find ya I′m gonna getcha I'll getcha

D'une manière ou d'une autre, je vais te trouver, je vais t'attraper, je vais t'avoir.

I'm a gangster no I′m a gangster bitch

Je suis un gangster, non, je suis un enfoiré de gangster,

Your momma gave me head your girlie gave me the itch

Ta mère m'a sucé, ta copine m'a donné la dalle.

So scratch it back the bass beats fast listen to the shotgun blast

Alors gratte-toi, la basse bat fort, écoute le coup de fusil,

In the oven you′ll get burned or in the tank that you'll get gassed

Dans le four, tu vas te brûler, ou dans le réservoir, tu vas être gazée.

Fake oh like Bacos never mistake though

Faux, oh comme les Bacos, mais ne te trompe pas,

Showin′ up painted up fresh from Maaco

Je débarque tout frais peint, sorti de chez Maaco.

Now I'm comin′ in on stereo rounder than a Cheerio

Maintenant, j'arrive en stéréo, plus rond qu'un Cheerio,

Quick to fill your fix and I'm dizzier than a merry-go

Vite à combler ton manque et je suis plus étourdissant qu'un manège.

Rock this obnoxious I′m truly not nice

C'est du rock, c'est odieux, je suis vraiment pas gentil,

'Cause I'm blood suckin′ evil like Muppets On Ice

Parce que je suis un vampire maléfique comme les Muppets sur glace.

Arriba arriba I′m the under achiever

Arriba arriba, je suis le cancre,

Gonna Leave It To Beaver I'm the Daydream Believer

Je vais laisser ça à Beaver, je suis le rêveur.

I′m like Mothra man with my big wingspan

Je suis comme Mothra, mec, avec ma grande envergure,

And you're the motherfuckin′ Jap that killed my offspring Chan

Et t'es le putain de Japonais qui a tué mon rejeton, Chan.

I'm a Menace II Society gonna fill the prophecy

Je suis une Menace II Society, je vais accomplir la prophétie,

First I′ll drink your Genesee and then I'll take your liberty

D'abord, je bois ta Genesee, et ensuite, je prends ta liberté.

One way or another I'm gonna find ya I′m gonna getcha getcha getcha getcha

D'une manière ou d'une autre, je vais te trouver, je vais t'attraper, t'attraper, t'attraper, t'attraper.

One way or another I′m gonna find ya I'm gonna getcha I′ll getcha

D'une manière ou d'une autre, je vais te trouver, je vais t'attraper, je vais t'avoir.

Dii dii mao. You burn village down. You bring family over. We all Wang Chung.

Dii dii mao. Tu brûles le village. Tu amènes la famille. On va tous faire du Wang Chung.

I'm a tarantula tarantula in your Chiquita Chiquita

Je suis une tarentule, une tarentule dans ta Chiquita Chiquita,

And when you′re peeling back the skin I'm gonna see ya

Et quand tu éplucheras la peau, je vais te voir.

I′m gonna bite ya I'm gonna bite ya

Je vais te mordre, je vais te mordre,

I'm Jimmy Pop I′ll tell you straight up I don′t like ya

Je suis Jimmy Pop, je te le dis franchement, je t'aime pas.

'Cause I′m cold kickin' lyrics ′til the day I die

Parce que je balance des paroles froides jusqu'à ma mort,

Many fail to copy but at least they still try

Beaucoup échouent à copier, mais au moins ils essaient encore.

Bustin' up vocabulary is what I do most

Casser le vocabulaire, c'est ce que je fais le mieux,

I′m gonna spread your legs like butter and gobble ya up like toast

Je vais écarter tes jambes comme du beurre et te gober comme du pain grillé.

Ein. Zwei. Drei.

Un. Deux. Trois.

You went for the cherry you went bobbin' for the apple

Tu as voulu la cerise, tu as essayé d'attraper la pomme,

But the apple it be rotten and you had to eat the scrapple

Mais la pomme était pourrie et tu as dû manger les restes.

Scrapple? Pig meat from a pig pen hog leftovers your girlfriend

Les restes ? De la viande de porc d'une porcherie, des restes de porc, ta copine,

So I flex to the effects and I don't care what nobody thinks

Alors je m'adapte aux effets et je me fiche de ce que les autres pensent.

I′m eatin′ all your sherbet and droppin' all your Tiddly Winks

Je mange tout ton sorbet et je fais tomber tous tes Tiddlywinks.

Whoop goes my arm I think it′s outta socket

Aïe, mon bras, je crois qu'il est déboîté,

Come over here little girlie I got some candy in my pocket

Viens par ici, petite, j'ai des bonbons dans ma poche.