Текст и перевод песни Bloodhound Gang - Why's Everybody Always Pickin' On Me? (Hemlock Mix)

Why's Everybody Always Pickin' On Me? (Hemlock Mix)

Почему все всегда цепляются ко мне? (Hemlock Mix)

Why is everbody always pickin′ on me?

Почему все всегда цепляются ко мне, детка?

The morn' that I was born my old man beat up the doctor

В утро моего рождения мой старик избил доктора.

He clocked the doctor cause the doctor said I looked like Chewbacca

Он врезал доктору, потому что тот сказал, что я похож на Чубакку.

The doctor said sir you′re misled sir which infers you mistook me

Доктор сказал: "Сэр, вы заблуждаетесь, сэр, из чего следует, что вы меня не поняли.

I did not mean your lovely wife was shackin' up with a wookie

Я не имел в виду, что ваша прекрасная жена крутила шашни с вуки".

What I mean is Wolverine is less hairy than your son

Что я имею в виду, так это то, что Росомаха менее волосат, чем ваш сын.

He's looks like Chewie Baba Booey Baba Booey and Hong Kong Phooey all in one

Он похож на Чуи, Баба Буи, Баба Буи и Гонконгского Фуи, всё в одном флаконе.

To put it mild your new-born child′s completely nutty fu-fu lookin′

Мягко говоря, ваш новорожденный ребенок выглядит совершенно чокнутым, как фу-фу.

I'd shove him back into the oven until he is done cookin′

Я бы засунул его обратно в духовку, пока он не пропечется.

But why's everbody always pickin′ on me?

Но почему все всегда цепляются ко мне, красотка?

Cause my fifteen year-old cousin has less acne

Потому что у моей пятнадцатилетней кузины меньше прыщей.

But why's everbody always pickin′ on me?

Но почему все всегда цепляются ко мне, милая?

Ain't brushed them teeth since 1983

Не чистил зубы с 1983 года.

But why's everbody always pickin′ on me?

Но почему все всегда цепляются ко мне, сладкая?

Cause you got the grooming habits of a chimpanzee

Потому что у тебя привычки по уходу за собой, как у шимпанзе.

But why′s everbody always pickin' on me?

Но почему все всегда цепляются ко мне, дорогая?

Cause you′re white but you got a nose like Bill Cosby

Потому что ты белый, но у тебя нос, как у Билла Косби.

Why's everbody always pickin′ on me?

Почему все всегда цепляются ко мне, куколка?

Always pickin' and rippin′ apart poor ol' Jimmy Pop Ali

Всегда цепляются и разрывают на части бедного старого Джимми Попа Али.

I got a schnoz like the 'Cos′ but there′s a lot more wrong with you

У меня шнобель, как у Косби, но с тобой гораздо больше проблем.

So back me up Bill yea and you're ugly too

Так что поддержи меня, Билл, да, и ты тоже уродлив.

So what if I brush my teeth with a piece of cheddar cheese

Ну и что, если я чищу зубы куском сыра чеддер.

Or where a fish net shirt by Chams with my Sergio Valenti jeans

Или ношу сетчатую рубашку от Chams с моими джинсами Sergio Valenti.

And my mirror never lies but it always verifies

И мое зеркало никогда не лжет, но всегда подтверждает,

I got more cheese and pepperoni than a homemade pizza pie

Что у меня больше сыра и пепперони, чем на домашней пицце.

You compare me to a Monchichi but I don′t understand

Ты сравниваешь меня с Мончичи, но я не понимаю,

Why I'm scorned like I′m deformed like the Elephant Man

Почему меня презирают, как будто я деформирован, как Человек-слон.

And yea I took my mom to the prom but hey she asked me first

И да, я взял свою маму на выпускной, но, эй, она первая меня пригласила.

But at least this time I didn't find my date in the back of a hearse

Но, по крайней мере, на этот раз я не нашел свою девушку в багажнике катафалка.

About as popular with the girls with Englebert Humperdink

Примерно так же популярен у девушек, как Энгельберт Хампердинк.

And that might be ′cause everybody calls me Shrinky Dink

И это может быть потому, что все называют меня Сморщенным.

I know I'm known as Polaroid I'm not a total retard

Я знаю, что меня называют Полароидом, я не полный идиот.

It′s cause I′m done in sixty seconds and you'll still want it enlarged

Это потому, что я кончаю за шестьдесят секунд, а ты все еще хочешь увеличить.

But why′s everbody always pickin' on me?

Но почему все всегда цепляются ко мне, лапочка?

Cause ya wore velour flares until the late Eighties

Потому что ты носил велюровые клеши до конца восьмидесятых.

But why′s everbody always pickin' on me?

Но почему все всегда цепляются ко мне, зайка?

Cause you run like a girl and sit down to pee

Потому что ты бегаешь, как девчонка, и садишься, чтобы пописать.

But why′s everbody always pickin' on me?

Но почему все всегда цепляются ко мне, киска?

Cause your only school chum was the lunch lady

Потому что твоим единственным школьным приятелем была буфетчица.

But why's everbody always pickin′ on me?

Но почему все всегда цепляются ко мне, рыбка?

You took your mom to the prom but still got lucky

Ты взял свою маму на выпускной, но тебе все равно повезло.

Like that episode where Gilligan gets sick of being teased

Как в том эпизоде, где Гиллигану надоедают насмешки,

And he breaks into the Professor′s lab and makes some LSD

И он вламывается в лабораторию профессора и делает ЛСД.

Peaks freaks and eats the Skipper's brains then beats Ginger with coconuts

Достигает пика, сходит с ума и съедает мозги Шкипера, затем избивает Джинджер кокосами,

As Mr. Howell and Lovey burn alive inside their grass hut

Пока мистер Хауэлл и Лави сгорают заживо в своей травяной хижине.

Oh he′ll kill again that Gilligan they he should of let him be

О, он снова убьет, этот Гиллиган, им следовало оставить его в покое.

And like a postal clerk I'll go beserk if you don′t stop teasing me

И, как почтовый служащий, я взбешусь, если ты не перестанешь меня дразнить.

See the trick is only pick on those that can't do you no harm

Видишь, фишка в том, чтобы цепляться только к тем, кто не может причинить тебе вреда.

Like the drummer from Def Leppard′s only got one arm

Например, у барабанщика Def Leppard только одна рука.

The drummer from Def Leppard's only got one arm