Текст и перевод песни Bloodhound Gang - You're Pretty When I'm Drunk

You're Pretty When I'm Drunk

One night me and the crew hit the road on a mission
To slurp free brew and go fuzzy flounder fishin'
Kayjees on the hi-fi and the keg was bottomless
Until we brought skip o' pot2mus
And daddy's gonna get some probably underage and dumb
And everybody knows that the daddy eats his young
Lupus in the lavatory making a big stink
Macing up the toilet seat and pooping in the sink
M.s.g.¹S tanked up and wizzin' in a cup
Waiting for a sprinkle genie to come and drink it up
Cause i'm the one bottle willy with the 12 horse ale
After that i get silly like soupy sales
Now it's midnight and i'm completely boofy blitzed
A six of shlitz and the jew brew manischewitz
With my beer-tinted glasses I'm ready to bitty battle
I'm hungry like the wolf but i'll end up tending cattle

Cause you're pretty when I'm drunk
(You're pretty when I'm drunk)
(You're pretty when I'm drunk)
(You're pretty when I'm drunk)
(You're pretty when I'm drunk)
(And I'm pretty fuckin' drunk)

Here she comes, a funky fried cutie
Mr. Jimmy pop ali is gonna get some booty
Cause I'm mr. Mcfeelie with a speedy delivery
You'd think i was a ditch the way this chick was diggin' me
But maybe i should check and see if this is where i wanna be
Hey lupus is she cute? Yea for a pygmie
Aw! What do you know? You're probably going home alone
And it wouldn't be the first time that I gave a dog a bone
Plus beauty, it's only skin deep
It's in the eye of the beholder and my beholder's about to tweak
I could tap that barrel, in fact I know I can
It's a ménagé a trois you and me and heineken

Cause you're pretty when I'm drunk
(You're pretty when I'm drunk)
(You're pretty when I'm drunk)
(You're pretty when I'm drunk)
(You're pretty when I'm drunk)
(And I'm pretty fuckin' drunk)

Regrets I've had a few
First and foremost I'd like to mention you
For the sake of conversation we'll call you the brand new heavy
Your a mix between an ugnaut and eugene levy
You can call it big-boned, i prefer to call it gut
Your buddha your shamu your jabba the fuckin' hutt
You had harpoon scars and your boobies were hairy
I smelt tuna melt but i wasn¹t gonna worry
It was 3 a.m. And I wasn't gettin' squat
So I rolled you up in flour and aimed it for the wet spot

I was buttering rolls like a soup kitchen christian
Then it hit me something bit me while my little rod was fishin'
I was deep sea fishing I took a fat chance
But how was I supposed to know that jabberjaws
Lived in your pants
At that junction i came to realize
That only frank purdue likes thighs that size
Fatty fatty boom ba latty I gotta lament
That you were not a girl you were an experiment

Cause you're pretty when I'm drunk
(You're pretty when I'm drunk)
(You're pretty when I'm drunk)
(You're pretty when I'm drunk)
(You're pretty when I'm drunk)
(And I'm pretty fuckin' drunk)

T'es bonne quand j'suis bourré

Un soir, l'équipe et moi, on a pris la route en mission
Pour siroter de la bière gratos et aller à la pêche au flet vaseux
Du Kayjees sur la chaîne hi-fi et le fût était sans fond
Jusqu'à ce qu'on amène un saut de pot2mus
Et papa va s'en faire une, probablement mineure et idiote
Et tout le monde sait que papa dévore ses petits
Lupus dans les toilettes qui pue
En train de reluquer la cuvette et de chier dans le lavabo
M.s.g.¹S bourré et en train de planer dans une tasse
En attendant qu'un génie des paillettes vienne la boire
Parce que je suis le mec d'une bouteille avec la bière à 12 chevaux
Après ça, je deviens dingue comme Soupy Sales
Maintenant, il est minuit et je suis complètement beurré
Un pack de six Shlitz et le Manischewitz casher
Avec mes lunettes teintées de bière, je suis prêt à me battre
J'ai une faim de loup, mais je vais finir par garder le bétail

Parce que t'es bonne quand j'suis bourré
(T'es bonne quand j'suis bourré)
(T'es bonne quand j'suis bourré)
(T'es bonne quand j'suis bourré)
(T'es bonne quand j'suis bourré)
(Et j'suis sacrément bourré)

La voilà, une petite bombe frite funky
M. Jimmy Pop Ali va se faire du bien
Parce que je suis M. McFeelie avec une livraison rapide
On aurait dit que j'étais un fossé tellement cette nana me kiffait
Mais je devrais peut-être vérifier si c'est là que je veux être
Hé Lupus, elle est mignonne ? Ouais, pour un pygmée
Ah ! Qu'est-ce que tu sais ? Tu vas probablement rentrer seul à la maison
Et ce ne serait pas la première fois que je donne un os à un chien
En plus, la beauté n'est que superficielle
C'est dans l'œil de celui qui regarde, et mon œil est sur le point de péter un câble
Je pourrais taper dans ce fût, en fait je sais que je peux
C'est un plan à trois, toi, moi et Heineken

Parce que t'es bonne quand j'suis bourré
(T'es bonne quand j'suis bourré)
(T'es bonne quand j'suis bourré)
(T'es bonne quand j'suis bourré)
(T'es bonne quand j'suis bourré)
(Et j'suis sacrément bourré)

J'ai eu quelques regrets
Tout d'abord, j'aimerais te mentionner
Pour le bien de la conversation, on va t'appeler la nouvelle grosse
T'es un mélange entre un Ugnaught et Eugene Levy
Tu peux appeler ça costaud, je préfère appeler ça un bide
Ton Bouddha, ton Shamu, ton Jabba the Hutt, putain
T'avais des cicatrices de harpon et tes seins étaient poilus
J'ai senti fondre du thon, mais je n'allais pas m'inquiéter
Il était 3 heures du matin et je n'obtenais rien
Alors je t'ai roulée dans la farine et je visais le point sensible

Je beurrais des petits pains comme un chrétien dans une soupe populaire
Puis ça m'a frappé, quelque chose m'a mordu pendant que ma petite canne à pêche était en action
Je pêchais en haute mer, j'ai pris un risque
Mais comment pouvais-je savoir que les dents de la mer
Vivaient dans ton pantalon
À ce moment-là, j'ai réalisé
Que seul Frank Purdue aime les cuisses de cette taille
Gros tas de gras, boum ba latty, je dois déplorer
Que tu n'étais pas une fille, mais une expérience

Parce que t'es bonne quand j'suis bourré
(T'es bonne quand j'suis bourré)
(T'es bonne quand j'suis bourré)
(T'es bonne quand j'suis bourré)
(T'es bonne quand j'suis bourré)
(Et j'suis sacrément bourré)