Текст и перевод песни Blumentopf - Ach so

Ach so

Schu:

Sag was soll das denn jetzt? Was los?
Was drehst du dich jetzt weg? Was los?
Das hab ich nicht gecheckt. Was los?
Ich mach dir nichts als Stress? Ach so.
Du hast kein Spaß im Bett? Ach so.
Wir zwei das passt nicht recht? Ach so.
Du lebst nicht gern im Dreck. Sag bloß.
Deine Mama ja die wusste es. Sag bloß
Du braucht nen Typ mit mehr Interlekt. Sag bloß
Der nicht nachts durch Kanäle zeppt. Ach so.
Der Bücher liest, statt nen Comicheft. Ach so.
Eben eher einer so wie dein Ex. Ach so!

Chorus:

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts. Sag nichts.

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts.

Roger:

Was schaust du mich so an? Was los?
Was hab ich dir getan? Was los?
Was soll der Kinderkram? Was los?
Ich hab's total verplant. Ach so.
Ich mach nie was du sagst. Ach so.
Ciao, das wars mit uns. Ach so.
Man kann mir nicht vertrauen. Sag bloß.
Das weisst du ganz genau. Sag bloß.
Ich schaue nach anderen Frauen. Sag bloß.
Das hat dir Tom gesagt? Ach so.
Tom hat dich gleich gewarnt? Ach so.
Tom ist so nicht so'n Arsch. Ach so!

Chorus:

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts. Sag nichts.

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts. Sag nichts.

Cajus:

Ach so...

Ach so, jetzt hast du'n Neuen,
Der dir alles gibt was du willst jetzt brauchst du nachts nicht mehr träumen.
Ach so, mit mir hast du die letzten Jahre versäumt
Weil wir aneinander vorbeireden wie spanisch und deutsch.
Ach so, mit ihm kannst du toll reden
über Gefühle, Politik und noch ganz andere Themen.
Ach so, er hat jeden Tag was zu erzählen
Und bei ihm spürst du Nähe ohne aufeinanderzukleben.
Ach so, er sagt, dass er dich liebt,
Dass du schön bist und dass es für ihn keine andere gibt.
Ach so, willst du was wissen gibt's die Antwort bei ihm
Und es ist wenigstens einer mit Anstand und Manieren.
Und es ist wenigstens einer, der seinen Tag nicht verschläft,
Und es ist wenigstens einer, der richtig arbeiten geht,
Und es ist wenigstens einer, der auch Verantwortung trägt,
Wenigstens einer, dem es im Leben um was anderes geht. Ach so.

Chorus:

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts.

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts.

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts.

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts.

Ah bon

Schu:

Dis, c'est quoi ce cirque maintenant ? C'est quoi le problème ?
Pourquoi tu me tournes le dos ? C'est quoi le problème ?
J'ai pas compris ce qui se passe. C'est quoi le problème ?
Je te fais vivre un enfer ? Ah bon.
Tu ne prends plus de plaisir au lit ? Ah bon.
On n'est pas faits l'un pour l'autre ? Ah bon.
Tu n'aimes pas vivre dans la crasse. Dis-le simplement.
Ta mère le savait depuis le début. Dis-le simplement.
Tu as besoin d'un mec plus intellectuel. Dis-le simplement.
Qui ne traîne pas dans les caniveaux la nuit. Ah bon.
Qui lit des livres plutôt que des BD. Ah bon.
En gros, plutôt un mec comme ton ex. Ah bon !

Refrain :

Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien. Ne dis rien.

Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien.

Roger:

Pourquoi tu me regardes comme ça ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ces gamineries ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai tout foiré. Ah bon.
Je ne fais jamais ce que tu me dis. Ah bon.
Ciao, c'est fini entre nous. Ah bon.
On ne peut pas me faire confiance. Dis-le simplement.
Tu le sais très bien. Dis-le simplement.
Je regarde d'autres femmes. Dis-le simplement.
C'est Tom qui te l'a dit ? Ah bon.
Tom t'a prévenue tout de suite ? Ah bon.
Tom n'est pas un enfoiré à ce point. Ah bon !

Refrain :

Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien. Ne dis rien.

Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien. Ne dis rien.

Cajus:

Ah bon...

Ah bon, maintenant tu as un nouveau mec,
Qui te donne tout ce que tu veux, maintenant tu n'as plus besoin de rêver la nuit.
Ah bon, avec moi, tu as perdu les dernières années
Parce qu'on se parlait comme des étrangers.
Ah bon, avec lui, tu peux parler de tout,
De tes sentiments, de politique et de plein d'autres sujets.
Ah bon, il a toujours des choses à raconter,
Et avec lui, tu te sens proche sans être étouffée.
Ah bon, il te dit qu'il t'aime,
Que tu es belle et qu'il n'y a personne d'autre pour lui.
Ah bon, tu veux savoir ? Demande-lui,
Au moins c'est quelqu'un de bien et de poli.
Au moins c'est quelqu'un qui ne dort pas toute la journée,
Au moins c'est quelqu'un qui travaille vraiment,
Au moins c'est quelqu'un de responsable,
Au moins c'est quelqu'un qui a une vie. Ah bon.

Refrain :

Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien.

Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien.

Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien.

Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien, je ne veux pas l'entendre,
Ne dis rien.