Chin Chin - Blumentopf перевод на английский

Chin Chin

CHIN CHIN

Cajus:

Ich geb'es zu, Mann ich hab ein Problem,
Nämlich mit nicht lallen und mit gerade zu stehen.
Aber echt kein Plan woran das liegt, aber ich weiß schon wie ich drauf komm, ich hol noch'n Drink.
Wo's sowas gibt? Komm ich zeig dir den Weg an die Bar.
Wir gehen an denen vorbei und stehen nicht an.
Denn die Barkeeper und ich, wir sind seelenverwand,
Brauch nicht zu sagen was ich will, das sehen die mir an.
Vielleicht liegt's an meinem Hemd und dem Kotzfleck,
Doch kein Problem, der ist schon getrocknet.
Zu viele Frauen, ich seh sie schon doppelt
Und alle wollen nur mich, wett das bei Oddset.
Und siehst du wie sie von Stunde zu Stunde hübscher werden
Und mehr und mehr auf mich stehen, ich muß diese Früchte ernten!
Was soll da heißen, dass ich eh schon zu besoffen bin!?!
Ich geh nur kurz noch an die Bar und gönn mir vorher noch'n Drink.

Chorus:

Prost! Jammas! Cheers! Stößchen! Hoch die Tassen! Chin Chin!
Eisgekühlt, schau wie's perlt! Du brauchst noch mehr? Stimmt, stimmt.
Bier, Rum, Wodka, Ouzo, Whisky pur. Trink, trink!
Und dann zeig uns wer du bist, denn du bist der King, King!

Schu:

Hey macht mal Platz für seine Majestät,
Denn hier säuft einer der weiß wie es geht,
Der stets noch einen verträgt und am Tresen steht
Wenn das Licht an ist und der Rest schon schläft.
Ich hab schon als Kind vom ersten Taschengeld
Mir erstmal nen Schnaps bestellt.
Hab ihn auf ex gekippt, bin mit nem Rausch nach Haus
Und hab gemerkt das mir das gefällt!
So war ein Star geboren in ner Flasche Apfelkorn,
Ich war jung, ich war durstig und ich war in Form.
Alle wollten hoch hinaus und ganz nach vorn,
Ich wollte nur saufen, ficken und in der Nase bohren.
So bin ich schwankend meinen Weg gegangen,
Von der einen Kneipe in die nächste nebenan.
Ich hab Scheiss gebaut, darüber nachgedacht,
Mir nen Wodka bestellt und sie nochmal gemacht.
Und ihr habt alle noch in die Windeln geschissen,
Da sind bei mir schon Lichter ausgegangen und Filme gerissen
Und für die, die es nicht wissen: Das ist mein Platz an der Bar!
Also kommt zur Seite Kinder, Papa ist da!
Mit Durst wie nach nem Wüstenmarsch,
Drum Barfrau schwing deinen süßen Arsch,
Zu mir her und bring was mit
Das es nicht auf der Karte gibt!

Roger:

Baarkeeper komm glotz nicht so,
Gib mir bitte noch n Wodka O.
Baarkeeper man bist du blind?
Bring mir sofort noch n frischen Drink.
Baarkeeper gieß mir noch einen ein.
Bitte, bitte, nur nen klitzekleinen, das wird der Letzte sein, dann geh ich heim.
Baarkeeper sag mir was is los?
Bitte, bitte, ich verdurste Mann. Egal was, Hauptsache Alkohol. Prost!

Chorus

Chin Chin

CHIN CHIN

Cajus:

I admit it, girl, I've got a problem,
Can't seem to talk straight or stand up tall.
No clue why it's like this, but I know the solution, another drink is what I call.
Where to find it? Come on, I'll show you the way to the bar.
We'll skip the line, just walk right past.
The bartenders and I, we're kindred spirits, you see,
No need to say a word, they know what I need.
Maybe it's my shirt, with the puke stain,
But no worries, it's dried up already, no pain.
Too many women, I'm seeing double,
And they all want me, bet on it, it's no trouble.
See how they get prettier by the hour,
And more and more into me, gotta pluck these flowers!
What do you mean I'm already too drunk!?!
Just one more quick stop at the bar, another drink I've sunk.

Chorus:

Cheers! Jammas! Prost! Bottoms up! Raise your glasses! Chin Chin!
Ice cold, see it sparkle! Need some more? That's right, that's right.
Beer, rum, vodka, ouzo, whiskey neat. Drink, drink!
Show us who you are, you're the king, king!

Schu:

Hey, make way for his majesty,
Here's a guy who knows how to party,
Always up for another, standing at the counter,
When the lights are on and everyone else is a goner.
Even as a kid, with my first allowance,
I ordered myself a shot, no messing around.
Downed it in one go, went home with a buzz,
And realized I liked it, no ifs or buts!
A star was born, in a bottle of apple schnapps,
I was young, thirsty, and in top form, perhaps.
Everyone wanted to reach for the sky, be at the front,
I just wanted to drink, screw, and pick my nose, that's what.
So I stumbled on my way,
From one bar to the next, come what may.
Messed things up, thought about it for a bit,
Ordered a vodka and did it again, no need to quit.
You were all still crapping your diapers, see,
While I was already blacking out and tearing movies, believe me.
And for those who don't know: This is my spot at the bar!
So step aside kids, Daddy's here, near and far!
With a thirst like after a desert march,
So barmaid, swing your sweet ass,
Over here and bring me something,
That's not on the menu, something cunning!

Roger:

Bartender, don't stare,
Give me another Vodka O, I swear.
Bartender, are you blind?
Bring me a fresh drink, of any kind.
Bartender, pour me one more.
Please, please, just a tiny one, the last I implore, then I'll head out the door.
Bartender, what's going on?
Please, please, I'm dying of thirst, man. Anything, as long as it's alcohol. Cheers!

Chorus