Текст и перевод песни Blumentopf - Chin Chin

Chin Chin

CHIN CHIN

Cajus:

Ich geb'es zu, Mann ich hab ein Problem,
Nämlich mit nicht lallen und mit gerade zu stehen.
Aber echt kein Plan woran das liegt, aber ich weiß schon wie ich drauf komm, ich hol noch'n Drink.
Wo's sowas gibt? Komm ich zeig dir den Weg an die Bar.
Wir gehen an denen vorbei und stehen nicht an.
Denn die Barkeeper und ich, wir sind seelenverwand,
Brauch nicht zu sagen was ich will, das sehen die mir an.
Vielleicht liegt's an meinem Hemd und dem Kotzfleck,
Doch kein Problem, der ist schon getrocknet.
Zu viele Frauen, ich seh sie schon doppelt
Und alle wollen nur mich, wett das bei Oddset.
Und siehst du wie sie von Stunde zu Stunde hübscher werden
Und mehr und mehr auf mich stehen, ich muß diese Früchte ernten!
Was soll da heißen, dass ich eh schon zu besoffen bin!?!
Ich geh nur kurz noch an die Bar und gönn mir vorher noch'n Drink.

Chorus:

Prost! Jammas! Cheers! Stößchen! Hoch die Tassen! Chin Chin!
Eisgekühlt, schau wie's perlt! Du brauchst noch mehr? Stimmt, stimmt.
Bier, Rum, Wodka, Ouzo, Whisky pur. Trink, trink!
Und dann zeig uns wer du bist, denn du bist der King, King!

Schu:

Hey macht mal Platz für seine Majestät,
Denn hier säuft einer der weiß wie es geht,
Der stets noch einen verträgt und am Tresen steht
Wenn das Licht an ist und der Rest schon schläft.
Ich hab schon als Kind vom ersten Taschengeld
Mir erstmal nen Schnaps bestellt.
Hab ihn auf ex gekippt, bin mit nem Rausch nach Haus
Und hab gemerkt das mir das gefällt!
So war ein Star geboren in ner Flasche Apfelkorn,
Ich war jung, ich war durstig und ich war in Form.
Alle wollten hoch hinaus und ganz nach vorn,
Ich wollte nur saufen, ficken und in der Nase bohren.
So bin ich schwankend meinen Weg gegangen,
Von der einen Kneipe in die nächste nebenan.
Ich hab Scheiss gebaut, darüber nachgedacht,
Mir nen Wodka bestellt und sie nochmal gemacht.
Und ihr habt alle noch in die Windeln geschissen,
Da sind bei mir schon Lichter ausgegangen und Filme gerissen
Und für die, die es nicht wissen: Das ist mein Platz an der Bar!
Also kommt zur Seite Kinder, Papa ist da!
Mit Durst wie nach nem Wüstenmarsch,
Drum Barfrau schwing deinen süßen Arsch,
Zu mir her und bring was mit
Das es nicht auf der Karte gibt!

Roger:

Baarkeeper komm glotz nicht so,
Gib mir bitte noch n Wodka O.
Baarkeeper man bist du blind?
Bring mir sofort noch n frischen Drink.
Baarkeeper gieß mir noch einen ein.
Bitte, bitte, nur nen klitzekleinen, das wird der Letzte sein, dann geh ich heim.
Baarkeeper sag mir was is los?
Bitte, bitte, ich verdurste Mann. Egal was, Hauptsache Alkohol. Prost!

Chorus

Chin Chin

CHIN CHIN

Cajus:

Je l'avoue, mon pote, j'ai un problème,
À savoir ne pas bégayer et rester droit.
Mais je n'ai aucune idée d'où ça vient, mais je sais comment je vais m'en sortir, je vais prendre un autre verre.
Où ça se trouve ? Viens, je vais te montrer le chemin vers le bar.
On passe devant eux et on ne fait pas la queue.
Parce que le barman et moi, on est âmes sœurs,
Pas besoin de dire ce que je veux, ils le voient dans mes yeux.
Peut-être que c'est à cause de ma chemise et de la tache de vomi,
Mais pas de problème, elle est déjà sèche.
Trop de femmes, je les vois déjà doubles
Et elles veulent toutes moi, pari chez Oddset.
Et tu vois comment elles deviennent plus jolies d'heure en heure
Et me regardent de plus en plus, je dois récolter ces fruits !
Qu'est-ce que ça veut dire, que je suis déjà trop saoul!?!
Je vais juste aller au bar et me prendre un verre avant.

Chorus:

Santé ! Tchin-tchin ! Cheers ! A votre santé ! Tchin-tchin !
Glacé, regarde comme ça pétille ! Tu veux encore ? Oui, oui.
Bière, rhum, vodka, ouzo, whisky pur. Bois, bois !
Et montre-nous qui tu es, car tu es le roi, le roi !

Schu:

Hé, faites place à sa Majesté,
Parce que voici un buveur qui sait comment ça marche,
Celui qui peut toujours en prendre un et qui reste au bar
Quand les lumières sont allumées et que le reste dort déjà.
Dès que j'ai eu ma première argent de poche, j'étais enfant,
J'ai commandé un schnaps.
Je l'ai bu d'un trait, je suis rentré à la maison ivre
Et j'ai réalisé que j'aimais ça !
C'est ainsi qu'une star est née dans une bouteille d'apfelkorn,
J'étais jeune, j'avais soif et j'étais en forme.
Tout le monde voulait grimper et aller tout droit,
Je voulais juste boire, baiser et me gratter le nez.
C'est ainsi que j'ai avancé en titubant,
D'un bar à l'autre.
J'ai fait des bêtises, j'y ai réfléchi,
J'ai commandé une vodka et je l'ai refait.
Et vous, vous étiez encore dans vos couches,
Alors que j'avais déjà vu des lumières s'éteindre et des films se déchirer
Et pour ceux qui ne le savent pas : c'est ma place au bar !
Alors, allez-vous-en les enfants, papa est là !
Avec une soif comme après une marche dans le désert,
Alors, barmaid, fais bouger ton beau derrière,
Viens vers moi et apporte quelque chose
Qui n'est pas sur la carte !

Roger:

Barman, arrête de me regarder comme ça,
Donne-moi un autre vodka O.
Barman, tu es aveugle ?
Apporte-moi immédiatement un autre verre frais.
Barman, sers-moi encore un.
S'il te plaît, s'il te plaît, juste un tout petit, ce sera le dernier, après je rentre à la maison.
Barman, dis-moi ce qui ne va pas ?
S'il te plaît, s'il te plaît, je meurs de soif. Peu importe quoi, du moment que c'est de l'alcool. Santé !

Chorus