Dreamteam - Blumentopf перевод на английский

Dreamteam

Roger:

Kein Plan wie lang die beiden sich kennen,
Aber jetzt sind sie nicht mehr zu trennen.
'N paar habens versucht, keiner hats geschafft.
Steffen und sein Freund sind wie füreinander gemacht.
Und als er klein war hat seine Mutti immer gesagt:
Der ist nicht gut für dich, gib dich mit dem bitte nicht ab!
Ne Weile hat das auch geklappt, doch ihr wisst wie es geht:
Auf jeder Feier in der Stadt lief man sich über den Weg.
Ein Kumpel machte sie dann miteinander bekannt,
Vielleicht war die Party schlecht, der Abend zu lang.
Auf jeden fand er ihn zum kotzen, ja völlig für n Arsch,
Doch als er ihn nach Wochen zufällig das nächste Mal traf
Zogen sie noch durch die Bars und Diskotheken der Stadt.
So 'n guten Tag hat Steffen selten gehabt.
Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Und dass mit ihm und den Mädchen hat auch endlich geklappt.

Chorus:

Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Sie waren das Dreamteam. Zwei wie füreinender gemacht.

Alkohol dauernd voll, Alkohol dauernd voll...

So ging das Tage, Wochen, Monate fast Jahre,
Doch plötzlich lief Steffen Mona in die Arme.
Und Mona sah es nicht gern wenn er mit ihm auf Piste ging,
Von wegen schlechter Einfluss und sowas wäre mit ihr nicht drin.
Er fands erst nicht so schlimm, ihr wisst ja wie Verliebte sind,
Doch nach der ersten großen Krise zog's ihn wieder zu ihm hin.
Sie kamen sofort wieder klar.
Freundschaft kann man nicht verbieten, Mann was soll den der Schmarrn.
Steffen hat im hoch und heilig versprochen: Sowas passiert nicht mehr!
Egal ob Jobs oder Frauen oder irgendwer.
Nichts wär ihm so wichtig wie die Freundschaft zu ihm,
Und zusammen durch die Clubs und um die Häuser zu ziehen.

Chorus:

Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Sie waren das Dreamteam. Zwei wie füreinender gemacht.

Ich sehe Steffen jeden Tag seit er bei mir in der Strasse wohnt.
Zusammen mit seinem besten Freund. Alkohol.

Alkohol dauernd voll, Alkohol dauernd voll...

Dreamteam

Roger:

No idea how long these two have known each other,
But now they're inseparable.
A few have tried, none have succeeded.
Steffen and his friend are like they were made for each other.
And when he was little, his mother always said:
"He's not good for you, please don't get involved with him!"
For a while it worked, but you know how it goes:
At every party in town, they kept running into each other.
A buddy introduced them,
Maybe the party was bad, the evening too long.
Anyway, he found him disgusting, a complete asshole,
But when he met him again by chance weeks later
They ended up roaming the bars and clubs of the city.
Steffen rarely had such a good day.
They were the Dreamteam. They were the heroes of the night.
And things finally worked out with him and the girls.

Chorus:

They were the Dreamteam. They were the heroes of the night.
They were the Dreamteam. Two like they were made for each other.

Always drunk, always drunk...

This went on for days, weeks, months, almost years,
But suddenly Steffen ran into Mona's arms.
And Mona didn't like it when he went out partying with him,
Something about bad influence and that wouldn't fly with her.
He didn't think it was so bad at first, you know how people in love are,
But after the first big crisis, he was drawn back to him.
They immediately got along again.
You can't forbid friendship, man, what's the point of that nonsense.
Steffen swore to him: That wouldn't happen again!
No matter if it was jobs or women or anyone.
Nothing was as important to him as his friendship with him,
And going through the clubs and painting the town red together.

Chorus:

They were the Dreamteam. They were the heroes of the night.
They were the Dreamteam. Two like they were made for each other.

I see Steffen every day since he moved into my street.
Together with his best friend. Alcohol.

Always drunk, always drunk...