Dreamteam - Blumentopf перевод на русский

Dreamteam

Roger:

Kein Plan wie lang die beiden sich kennen,
Aber jetzt sind sie nicht mehr zu trennen.
'N paar habens versucht, keiner hats geschafft.
Steffen und sein Freund sind wie füreinander gemacht.
Und als er klein war hat seine Mutti immer gesagt:
Der ist nicht gut für dich, gib dich mit dem bitte nicht ab!
Ne Weile hat das auch geklappt, doch ihr wisst wie es geht:
Auf jeder Feier in der Stadt lief man sich über den Weg.
Ein Kumpel machte sie dann miteinander bekannt,
Vielleicht war die Party schlecht, der Abend zu lang.
Auf jeden fand er ihn zum kotzen, ja völlig für n Arsch,
Doch als er ihn nach Wochen zufällig das nächste Mal traf
Zogen sie noch durch die Bars und Diskotheken der Stadt.
So 'n guten Tag hat Steffen selten gehabt.
Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Und dass mit ihm und den Mädchen hat auch endlich geklappt.

Chorus:

Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Sie waren das Dreamteam. Zwei wie füreinender gemacht.

Alkohol dauernd voll, Alkohol dauernd voll...

So ging das Tage, Wochen, Monate fast Jahre,
Doch plötzlich lief Steffen Mona in die Arme.
Und Mona sah es nicht gern wenn er mit ihm auf Piste ging,
Von wegen schlechter Einfluss und sowas wäre mit ihr nicht drin.
Er fands erst nicht so schlimm, ihr wisst ja wie Verliebte sind,
Doch nach der ersten großen Krise zog's ihn wieder zu ihm hin.
Sie kamen sofort wieder klar.
Freundschaft kann man nicht verbieten, Mann was soll den der Schmarrn.
Steffen hat im hoch und heilig versprochen: Sowas passiert nicht mehr!
Egal ob Jobs oder Frauen oder irgendwer.
Nichts wär ihm so wichtig wie die Freundschaft zu ihm,
Und zusammen durch die Clubs und um die Häuser zu ziehen.

Chorus:

Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Sie waren das Dreamteam. Zwei wie füreinender gemacht.

Ich sehe Steffen jeden Tag seit er bei mir in der Strasse wohnt.
Zusammen mit seinem besten Freund. Alkohol.

Alkohol dauernd voll, Alkohol dauernd voll...

Команда мечты

Роджер:

Непонятно, сколько эти двое знакомы,
Но теперь их не разлить водой.
Многие пытались, но ни у кого не вышло.
Штеффен и его друг словно созданы друг для друга.
А когда он был маленьким, его мама всегда говорила:
«Он плохо на тебя влияет, не связывайся с ним!»
Какое-то время это работало, но ты же знаешь, как бывает:
На каждой вечеринке в городе они сталкивались.
Один приятель познакомил их,
Может, вечеринка была так себе, а вечер слишком длинным.
В любом случае, он показался ему отстоем, полным придурком,
Но когда он случайно встретил его через несколько недель,
Они вместе отправились по барам и клубам города.
Редко у Штеффена бывали такие хорошие дни.
Они были командой мечты. Они были героями ночи.
И с девушками у него наконец-то всё наладилось.

Припев:

Они были командой мечты. Они были героями ночи.
Они были командой мечты. Двое, словно созданных друг для друга.

Постоянно под градусом, постоянно под градусом...

Так шли дни, недели, месяцы, почти годы,
Но внезапно Штеффен встретил Мону.
И Моне не нравилось, когда он ходил с ним тусоваться,
Говорила, что это плохое влияние, и с ней такое не прокатит.
Поначалу он не видел в этом ничего страшного, ты же знаешь, как это бывает с влюблёнными,
Но после первой крупной ссоры его снова потянуло к другу.
Они сразу же помирились.
Дружбе не прикажешь, да и плевать на всё это.
Штеффен поклялся ему: «Такого больше не повторится!»
Неважно, работа это, девушки или кто-то ещё.
Ничто не было для него важнее дружбы с ним,
И совместных походов по клубам и улицам.

Припев:

Они были командой мечты. Они были героями ночи.
Они были командой мечты. Двое, словно созданных друг для друга.

Я вижу Штеффена каждый день, с тех пор как он живёт на моей улице.
Вместе со своим лучшим другом. Алкоголем.

Постоянно под градусом, постоянно под градусом...