Keine Zeit - Blumentopf перевод на французский

Keine Zeit

Roger:

Ich stell mich diesmal nicht an! Ne, Ne, das dauert zu lang.
Zeit ist Geld. Ich bin blank. Vom Warten werd ich ich krank
Und ich bin superspät dran und komm zu langsam voran.
Ich hab nen Dickschädel und ich geh mit'm Kopf durch die Wand.
Die ganzen Bürokraten kotzen mich an.
Bevor ich stehenbleib' mach ich lieber Fehler verdammt.
Denn ich will weiterkomm - wie weit? So weit wie es geht.
Hat man es eilig kommt's einem vor als ob der Rest der Welt steht.
Lasst mich vorbei, macht kein Scheiss, denn ich hab keine Zeit.
Ja es eilt, ja es drängt. Geht mir aus der Bahn ihr bremst!
Ihr könnt woanders penn, ich hab viel zu viel zu tun,
1000 sachen noch zu schaffen, keine Zeit mich auszuruhen.

Chorus:

Ich hab wirklich wenig Zeit.
Lasst mich bitte schnell vorbei.
(2x)

Cajus:

Komm, ich mach's am liebsten gleich selbst denn mir geht's niemals zu schnell,
Steh mit beiden Beinen auf'm Boden, verdiene mein Geld,
Und ich hab so viel Ideen. Ich darf das bloß nicht erzählen,
Weil Konkurrenz nicht schläft und dann kommt's in nem Monat von denen.
Oh, oh, das darf nicht passieren,
Bin am laufen und laufen und bald schon gar nicht mehr hier.
Ja ich weiss – was? Gelegenheiten kommen und gehen.
Ich lass sie nicht ziehen, ich pack's an, hier, wollt ihr es sehen?
Ey, lass mich durch! Ich hab 'n Plan und Hummeln im Arsch,
Bei so viel Zeug in seinem Kopf hat man einen unruhigen Schlaf.
Bin aufgeweckt das hat schon Mutter gesagt,
Jetzt geht zur Seite ich muss weiter, aus, Schluss und das wars.

Holunder:

Ja ich bin ständig am Limit, mir sind die Tage zu kurz,
Bin am wursteln und wursteln und wurstel mich grade so durch;
Denn egal ob in der Wissenschaft oder beim Reime kicken -
Die großen Sprünge schafft man nur in vielen kleinen Schritten.
Das Leben ist ne Hydra, man hat nie Zeit zu relaxen,
Denn hast Du ein Problem gelöst warten schon die zwei nächsten.
Es ist wie ne Rolltreppe in falscher Richtung zu nehmen,
Man muss vorwärtskommen weil man sich sonst noch rückwärts bewegt.
Ja ich muss am Ball bleiben und mich ständig verbessern,
Wenn man heute nicht Gas gibt ist man schon morgen von gestern,
Deshalb muss alles sitzen aufm Punkt wie ne Reisszwecke
Und alles ging noch besser wenn ich nur mehr Zeit hätte, aber:

Chorus

Schu:

F-Zero, Super Nintendo mit Mario,
Streetfigther Pro und Ratched und Clank auf der PS2.
Auf RTL Columbo, auf Sat 1 ne Quiz Show. Ein Tierfilm im Zweiten, auf Pro sieben Doku-Soaps.
Game Pro, Hellboy Paperbacks, Walking Dead,
Hundred Bullets eins bis sechs, Superman und Fritz the Cat.
Der weiße Hai und Family Guy auf DVD,
Dart, Carrom, Poker und Kicker.de,
Nippondreams, Play Records, durch Discos ziehen,
Faul nen Tag lang an der Isar liegen, Boule und Frisbee spielen.
Ich mach mich locker, häng nur rum und leb in den Tag
Und verschwende soviel Zeit, manchmal ist keine mehr da!

Chorus

Pas le temps

Roger :

Je ne vais pas y aller doucement cette fois ! Non, non, ça prend trop de temps.
Le temps c'est de l'argent. Je suis fauché. Attendre me rend malade
Et je suis super en retard et j'avance trop lentement.
J'ai la tête dure et je fonce tête baissée dans le mur.
Tous ces bureaucrates me dégoûtent.
Avant de stagner, je préfère faire des erreurs, bon sang.
Parce que je veux aller de l'avant - jusqu'où ? Aussi loin que possible.
Quand on est pressé, on a l'impression que le reste du monde est à l'arrêt.
Laissez-moi passer, arrêtez vos conneries, je n'ai pas le temps.
Oui, c'est urgent, oui, ça presse. Dégagez de mon chemin, vous me ralentissez !
Tu peux dormir ailleurs, j'ai trop de choses à faire,
1000 choses à faire encore, pas le temps de me reposer.

Refrain :

Je n'ai vraiment pas le temps.
Laisse-moi passer vite fait.
(2x)

Caju :

Écoute, je préfère le faire moi-même, même si je ne suis jamais pressé,
J'ai les pieds sur terre, je gagne ma vie,
Et j'ai tellement d'idées. Je ne peux pas en parler,
Parce que la concurrence ne dort jamais et dans un mois, ils l'auront fait.
Oh, oh, ça ne doit pas arriver,
Je cours et je cours et bientôt je ne serai plus là.
Oui je sais - quoi ? Les opportunités vont et viennent.
Je ne les laisse pas passer, je les saisis, tiens, tu veux voir ?
Hé, laisse-moi passer ! J'ai un plan et des fourmis dans les jambes,
Avec autant de choses dans la tête, on a du mal à dormir.
Je suis réveillé, maman le disait déjà,
Maintenant, pousse-toi, je dois y aller, c'est fini, c'est tout.

Holunder :

Oui, je suis constamment à la limite, mes journées sont trop courtes,
Je me débrouille et je me débrouille et je m'en sors à peine ;
Car que ce soit dans le domaine scientifique ou dans celui des rimes -
Les grands sauts ne se font que par petites étapes.
La vie est une hydre, on n'a jamais le temps de se détendre,
Car une fois qu'on a résolu un problème, les deux suivants nous attendent déjà.
C'est comme prendre un escalier roulant dans le mauvais sens,
Il faut avancer sans cesse, sinon on recule.
Oui, je dois rester concentré et m'améliorer constamment,
Si on ne met pas les bouchées doubles aujourd'hui, on est déjà dépassé demain,
C'est pourquoi tout doit être parfait, comme une punaise
Et tout irait encore mieux si j'avais plus de temps, mais :

Refrain

Schu :

F-Zero, Super Nintendo avec Mario,
Streetfigther Pro et Ratchet & Clank sur la PS2.
Sur RTL Columbo, sur Sat 1 un jeu télévisé. Un documentaire animalier sur la Deux, des télé-réalités sur la Sept.
Game Pro, les comics Hellboy, Walking Dead,
Hundred Bullets un à six, Superman et Fritz le Chat.
Les Dents de la mer et Les Griffin en DVD,
Fléchettes, carrom, poker et baby-foot en ligne,
Nippon Dreams, Play Records, faire la tournée des bars,
Me prélasser toute la journée au bord de l'Isar, jouer à la pétanque et au frisbee.
Je me détends, je traîne et je profite du moment présent
Et je perds tellement de temps, parfois il n'en reste plus !

Refrain