Текст и перевод песни Blumentopf - Keine Zeit

Keine Zeit

Roger:

Ich stell mich diesmal nicht an! Ne, Ne, das dauert zu lang.
Zeit ist Geld. Ich bin blank. Vom Warten werd ich ich krank
Und ich bin superspät dran und komm zu langsam voran.
Ich hab nen Dickschädel und ich geh mit'm Kopf durch die Wand.
Die ganzen Bürokraten kotzen mich an.
Bevor ich stehenbleib' mach ich lieber Fehler verdammt.
Denn ich will weiterkomm - wie weit? So weit wie es geht.
Hat man es eilig kommt's einem vor als ob der Rest der Welt steht.
Lasst mich vorbei, macht kein Scheiss, denn ich hab keine Zeit.
Ja es eilt, ja es drängt. Geht mir aus der Bahn ihr bremst!
Ihr könnt woanders penn, ich hab viel zu viel zu tun,
1000 sachen noch zu schaffen, keine Zeit mich auszuruhen.

Chorus:

Ich hab wirklich wenig Zeit.
Lasst mich bitte schnell vorbei.
(2x)

Cajus:

Komm, ich mach's am liebsten gleich selbst denn mir geht's niemals zu schnell,
Steh mit beiden Beinen auf'm Boden, verdiene mein Geld,
Und ich hab so viel Ideen. Ich darf das bloß nicht erzählen,
Weil Konkurrenz nicht schläft und dann kommt's in nem Monat von denen.
Oh, oh, das darf nicht passieren,
Bin am laufen und laufen und bald schon gar nicht mehr hier.
Ja ich weiss – was? Gelegenheiten kommen und gehen.
Ich lass sie nicht ziehen, ich pack's an, hier, wollt ihr es sehen?
Ey, lass mich durch! Ich hab 'n Plan und Hummeln im Arsch,
Bei so viel Zeug in seinem Kopf hat man einen unruhigen Schlaf.
Bin aufgeweckt das hat schon Mutter gesagt,
Jetzt geht zur Seite ich muss weiter, aus, Schluss und das wars.

Holunder:

Ja ich bin ständig am Limit, mir sind die Tage zu kurz,
Bin am wursteln und wursteln und wurstel mich grade so durch;
Denn egal ob in der Wissenschaft oder beim Reime kicken -
Die großen Sprünge schafft man nur in vielen kleinen Schritten.
Das Leben ist ne Hydra, man hat nie Zeit zu relaxen,
Denn hast Du ein Problem gelöst warten schon die zwei nächsten.
Es ist wie ne Rolltreppe in falscher Richtung zu nehmen,
Man muss vorwärtskommen weil man sich sonst noch rückwärts bewegt.
Ja ich muss am Ball bleiben und mich ständig verbessern,
Wenn man heute nicht Gas gibt ist man schon morgen von gestern,
Deshalb muss alles sitzen aufm Punkt wie ne Reisszwecke
Und alles ging noch besser wenn ich nur mehr Zeit hätte, aber:

Chorus

Schu:

F-Zero, Super Nintendo mit Mario,
Streetfigther Pro und Ratched und Clank auf der PS2.
Auf RTL Columbo, auf Sat 1 ne Quiz Show. Ein Tierfilm im Zweiten, auf Pro sieben Doku-Soaps.
Game Pro, Hellboy Paperbacks, Walking Dead,
Hundred Bullets eins bis sechs, Superman und Fritz the Cat.
Der weiße Hai und Family Guy auf DVD,
Dart, Carrom, Poker und Kicker.de,
Nippondreams, Play Records, durch Discos ziehen,
Faul nen Tag lang an der Isar liegen, Boule und Frisbee spielen.
Ich mach mich locker, häng nur rum und leb in den Tag
Und verschwende soviel Zeit, manchmal ist keine mehr da!

Chorus

Нет времени

Роджер:

На этот раз я не буду церемониться! Нет, нет, это займет слишком много времени.
Время - деньги. Я на мели. От ожидания я заболею
И я чертовски опаздываю и продвигаюсь слишком медленно.
У меня раскалывается голова, и я иду напролом.
Все эти бюрократы бесят меня.
Прежде чем я остановлюсь, я лучше буду ошибаться, черт возьми.
Потому что я хочу двигаться дальше - как далеко? Так далеко, как смогу.
Когда торопишься, кажется, что остальной мир стоит на месте.
Дайте мне пройти, не мешайте, у меня нет времени.
Да, это срочно, да, это не терпит отлагательств. Убирайтесь с дороги, вы тормозите!
Можешь где-нибудь в другом месте переспать, у меня слишком много дел,
Еще 1000 дел, некогда отдыхать.

Припев:

У меня действительно мало времени.
Пожалуйста, пропусти меня быстро.
(2x)

Каджус:

Давай, я лучше сделаю это сам, даже если у меня никогда не бывает слишком быстро,
Твердо стою на ногах, зарабатываю деньги,
И у меня так много идей. Только я не должен об этом рассказывать,
Потому что конкуренты не спят, и тогда это выйдет у них через месяц.
О, о, этого нельзя допустить,
Я бегу и бегу, и скоро меня здесь уже не будет.
Да, я знаю - что? Возможности приходят и уходят.
Я не упускаю их, я использую их, вот, видишь?
Эй, пропусти меня! У меня есть план и шило в заднице,
С таким количеством вещей в голове у тебя беспокойный сон.
Я возбужден, мама уже говорила,
Теперь иди в сторону, я должен идти дальше, все, конец и на этом все.

Холандер:

Да, я постоянно на пределе, мне не хватает дней,
Я работаю и работаю, и с трудом справляюсь;
Потому что неважно, занимаешься ли ты наукой или читаешь рифмы -
Больших скачков можно добиться только маленькими шагами.
Жизнь - это гидра, некогда расслабляться,
Потому что как только ты решил одну проблему, уже ждут две следующие.
Это как ехать по эскалатору не в ту сторону,
Ты должен двигаться вперед, иначе будешь двигаться назад.
Да, я должен оставаться на плаву и постоянно совершенствоваться,
Если ты не будешь жать на газ сегодня, завтра ты уже будешь вчерашним днем,
Поэтому все должно быть точно на месте, как кнопка,
И все было бы еще лучше, если бы у меня было больше времени, но:

Припев

Шу:

F-Zero, Super Nintendo с Марио,
Streetfigther Pro и Ratched and Clank на PS2.
На RTL Коломбо, на Sat 1 викторина. Фильм про животных на втором канале, документальные мыльные оперы на Pro sieben.
Game Pro, комиксы о Хеллбое, Ходячие мертвецы,
Hundred Bullets с первого по шестой, Супермен и Фриц-кот.
Челюсти и Гриффины на DVD,
Дартс, карамболь, покер и кикер.де,
Японские мечты, Play Records, походы по дискотекам,
Лежать целый день на Изаре, играть в бочче и фрисби.
Я расслабляюсь, болтаюсь без дела и живу сегодняшним днем.
И трачу так много времени, что иногда его совсем не остается!

Припев