Текст и перевод песни Blumentopf - Mehr

Mehr

Cajus:

Egal ob du Briefmarken sammelst oder Tracks auf Vinyl.
Ich bin mir sicher jeder kennt das Gefühl.
Und wers nicht hat bei dem läuft was verkehrt,
Ich sage was es ist, lasst es mich einfach kurz mal erklären:
Es ist das leere Glas oder der Appetizer,
Der Windstoß in der Flaute fürn Wellenreiter.
Es ist daheim sitzen und auf die große Liebe warten,
Oder verliebt zu sein und nicht schaffen es ihr zu sagen.
Es ist der doppelte Aufwand aber der halbe Preis.
Es ist am richtigen Ort aber zur falschen Zeit,
Knapp vorbei oder der Griff ins Klo
Und denken – bitte nochmal aber dann nicht mehr so!
Es ist der Auftakt, der erste Eindruck.
Es ist noch alles drin, längst kein Beinbruch.
Es ist denken dass gut nicht gut genug ist,
Ey Schu sag bitte doch mal du wie es ist!

Schu:

Es ist wie zur Show fahren mit Auto statt Nightliner,
Die erste Seite im Bassbuch für Einsteiger.
Es sind Lattentreffer und Einlassmusik auf dem Plattenteller,
Es ist tanzen und bouncen zu Accapellas.
Es ist "...verdammt, lasst mich nochmal!",
Der erste Kuss und die Hand im BH.
Es ist der Treibstoff der uns vorantreibt
Beim basteln an Beats, Hooks, Songs und Punchlines.
Es ist Silbermedaille und Butterbrot,
Der Kellnerjob für acht Euro als Stundenlohn,
Die falsche Rolex aus Plastik und
So ziemlich alles nur halt nicht das Maximum!

Chorus:

Ich glaub, da geht noch mehr.
Ich weiss, da geht noch mehr.
Verdammt, da geht noch mehr,
Das ist längst nicht alles - Yeah!
(2x)

Roger:

Mir sind die Sommer zu kalt und Winter zu heiss,
Stille zu laut, Düsenjäger zu leis.
Mir is schwarz viel zu weiß und die Farben zu unbunt,
Die Ecken zu glatt und der Kreis zu unrund,
Nix zu viel und alles zu wenig,
Die Kopie zu verschieden, der Kontrast zu ähnlich.
Ewig zu kurz und der Augenblick zu lang,
Ich will Bücher mit mehr Text, Musik mit mehr Klang.
Helden sind mir zu schlecht. Der Teufel zu nett.
Die Ferne zu nah, und das Jetzt zu weit weg.
Mir ist der Blitz zu dunkel und der Schatten zu hell,
Licht zu lahm und Stillstand noch zu schnell.
Zufälle sind mir zu gestellt,
Der Underground zu kommerziell, Pop zu intellektuell
Realität ist mir viel zu fake,
Wahnsinn zu normal, da muss viel mehr gehen

Chorus

Holunder:

Da muss noch mehr gehn, das kann noch nicht alles sein,
Gestern im Kindergarten, morgen schon im Altenheim.
Ich weiss, heutzutage hat mans nicht leicht,
Jeder trägt sein Problem mit rum und das Gewicht steigt,
Ich schreib Raps wenn ich mich zuviel stress,
Nick mit dem Kopf mit im Takt und relax.
Musik ist für mich mehr als der passende Reim,
Es ist international so wie lachen und weinen.
Im Club, unterwegs oder abends daheim,
Es ist meine Medizin und beste Waffe in einem.
Musik begleitet mich wie mein eigener Schatten,
Ich muss sie hören und auch meine eigene machen,
Ich such für jeden Tag das perfekte Lied,
Es gibt kein zuviel - skip back, repeat.
Nicht nur Rapmusik, es gibt so viel mehr,
Rap ist nur ein Teich, es gibt so viel Meer.
Tauch ein, schwimm los, es gibt viel zu entdecken,
Oft findet man Schätze in den hintersten Ecken
Und ich könnte aufhören wenn ich nicht so durstig wär,
Ich hab nicht alles gehört, ich weiss da geht noch mehr.

Chorus

DU SAGST MIR

Roger:

Manchmal lass ich viel zu schnell mein' Kopf hängen,
Würd am liebsten meine Sachen packen und davonrennen.
Manchmal ist die ganze Welt einfach zum kotzen,
Und ich erwisch mich selbst noch beim blöd glotzen.
Manchmal geht alles schief egal wie man's probiert.
Manchmal ist alles mies, dann kommst du nach haus zu mir.

Chorus:

Du sagst mir: Junge bleib cool,
Da kann man nix tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Du sagst mir: Junge relax,
Denn der Stress macht dir nur Falten und so'n anderen Dreck.
Du sagst mir: Junge bleib cool,
Da kann man nix tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Du sagst mir: Mach Dir kein' Kopf,
Keine Panik, ey du schafffst es schon noch. Alles wird gut.

Holunder:

Ja es ist oft zum Verzweifeln, ich bin mit nix zufrieden,
Wenn ich Doppelsechs hab frag ich: Warum ist es nicht die Sieben?
Ich bin viel zu kritisch, am meisten bei mir selbst;
Ganze Songs wandern in Müll weil mir ne Zeile nicht gefällt,
Aber kein Problem, Du holst mich da raus,
Und gibst mir Unterstützung genau wo ich sie brauch.
Denn ich mach mir auch Sorgen wenns gerade mal gut läuft,
Ich bin kein Pessimist, nur halt'n Skeptiker auf gut deutsch.
Egal wie ich es drehe, egal wie ich es mach:
Ich seh immer beide Seiten wie in "Liebe & Hass".
Warum kann ich mich nicht öfter einfach mal freuen?
Wir ham schon mehr errreicht als das, wovon die meisten nur träumen.
Doch Erfolg, Fame und Fanpost helfen nicht weiter,
Schwieriger als Kritiker ist es sich selbst zu begeistern.
Aber kurz bevor ich aufgeb und's nicht mal versuch
Schöpf ich wieder neuen Mut und der Grund dafür bist Du, denn:

Chorus.

Roger:

Immer wieder - mach ich genau den gleichen Fehler.
Immer wieder - seh ich nur das Ziel, das ich verfehlt hab.
Immer wieder - flipp ich aus wenn was nicht hinhaut.
Immer wieder - merk ich dann genau wie sehr ich dich brauch.
Manchmal haut gar nichts hin, egal was ich auch mach,
Doch alles halb so schlimm weil ich weiss, dass ich dich hab.

Chorus

More

Cajus:

Whether you collect stamps or tracks on vinyl,
I'm sure everyone knows the feeling.
And if you don't have it, something's wrong,
Let me explain what it is, just briefly:
It's the empty glass or the appetizer,
The gust of wind in the calm for the surfer.
It's sitting at home waiting for the great love,
Or being in love and not being able to say it.
It's double the effort but half the price.
It's being in the right place but at the wrong time,
Just missing out or grabbing at thin air,
And thinking - please again, but not like that!
It's the prelude, the first impression.
Everything is still possible, no broken legs yet.
It's thinking that good isn't good enough,
Hey Schu, tell me how it is!

Schu:

It's like driving to a show with a car instead of a nightliner,
The first page in the bass book for beginners.
It's near misses and entrance music on the turntable,
It's dancing and bouncing to acapellas.
It's "...damn, let me do it again!",
The first kiss and the hand in the bra.
It's the fuel that drives us forward
When crafting beats, hooks, songs and punchlines.
It's silver medal and buttered bread,
The waiter job for eight euros an hour,
The fake Rolex made of plastic and
Pretty much everything but the maximum!

Chorus:

I think there's more to it.
I know there's more to it.
Damn, there's more to it,
That's not all - Yeah!
(2x)

Roger:

The summers are too cold for me and the winters too hot,
Silence too loud, fighter jets too quiet.
Black is too white for me and the colors too dull,
The corners too smooth and the circle too uneven,
Nothing too much and everything too little,
The copy too different, the contrast too similar.
Eternity too short and the moment too long,
I want books with more text, music with more sound.
Heroes are too bad for me. The devil too nice.
The distance too close, and the now too far away.
The lightning is too dark for me and the shadow too bright,
Light too slow and standstill still too fast.
Coincidences are too staged for me,
The underground too commercial, pop too intellectual.
Reality is too fake for me,
Madness too normal, there must be much more to it.

Chorus

Holunder:

There must be more, this can't be all,
Yesterday in kindergarten, tomorrow already in the retirement home.
I know, these days it's not easy,
Everyone carries their problems around and the weight increases,
I write raps when I stress too much,
Nod my head to the beat and relax.
Music is more than just the right rhyme for me,
It's international, like laughing and crying.
In the club, on the road or at home in the evening,
It's my medicine and my best weapon in one.
Music accompanies me like my own shadow,
I have to listen to it and also make my own,
I look for the perfect song for every day,
There is no such thing as too much - skip back, repeat.
Not just rap music, there is so much more,
Rap is just a pond, there is so much more ocean.
Dive in, swim away, there is so much to discover,
Often you find treasures in the furthest corners
And I could stop if I wasn't so thirsty,
I haven't heard everything, I know there's more to it.

Chorus

YOU TELL ME

Roger:

Sometimes I let my head hang too quickly,
I'd rather pack my things and run away.
Sometimes the whole world is just disgusting,
And I even catch myself staring stupidly.
Sometimes everything goes wrong no matter how you try.
Sometimes everything sucks, then you come home to me.

Chorus:

You tell me: Boy, stay cool,
There's nothing you can do, calm down, everything will be fine.
You tell me: Boy, relax,
Because stress only gives you wrinkles and other crap.
You tell me: Boy, stay cool,
There's nothing you can do, calm down, everything will be fine.
You tell me: Don't worry,
Don't panic, hey, you'll make it. Everything will be fine.

Holunder:

Yes, it's often enough to make you despair, I'm not satisfied with anything,
When I have double sixes, I ask: Why isn't it seven?
I'm way too critical, mostly of myself;
Whole songs go in the trash because I don't like one line,
But no problem, you get me out of there,
And give me support exactly where I need it.
Because I also worry when things are going well,
I'm not a pessimist, just a skeptic in plain English.
No matter how I turn it, no matter how I do it:
I always see both sides, like in "Love & Hate".
Why can't I just be happy more often?
We've already achieved more than most people only dream of.
But success, fame and fan mail don't help,
It's harder to inspire yourself than it is to inspire critics.
But just before I give up and don't even try
I regain new courage and the reason for that is you, because:

Chorus.

Roger:

Again and again - I make the exact same mistake.
Again and again - I only see the goal I missed.
Again and again - I freak out when something doesn't work out.
Again and again - I realize exactly how much I need you.
Sometimes nothing works, no matter what I do,
But it's all half as bad because I know I have you.

Chorus