Текст и перевод песни Blumentopf - Platz 80

Platz 80

Roger:

Ansich darf ich mich gar nicht beschweren,
Denn ich hab alles was ich brauch, meine Frau hat mich gern.
Bin ich mal faul, kein Problem dann bleib ich einfach im Bett.
Kein Boss der mich nervt oder stresst, ich bin mein eigener Chef.
Und gehe ich abends mal weg muss ich meistens gar nichts bezahlen,
Mich kenn die Typen an der Tür und die Damen an der Bar.
Ansich ist bei mir ja alles O.K.
Die Wohnung schön, der Kühlschrank voll, ich hab kein Kohleproblem.
Jungs ich bin jung und gesund, bin nicht dumm, hab Kumpels zuhauf,
Komm rum auf der Welt und immer gerne nach haus.
Doch es gibt 'n kleines Stückchen was mir noch zum Glück fehlt.
Solang ichs nicht bekomme kann ich mich nicht zurücklehn.

Chorus:

Ich würd so gern mal auf Platz 80 sein.
Ich würd so gern mal in die Single-Charts hinein.
Wenigstens einmal. Wenigstens einmal.

Cajus & Schu:

Ich seh uns schon beim Handshaken auf 'm Echoverleih
Und neben Sarah Conner wär für uns ein Plätzchen noch frei.
Ich bekäm von Jeanette ein Küsschen auf die Wange gedrückt,
Würd schnell noch für die Homestory für die Bravo geklickt, klickt.
Ich wär der Star, der im Mediamarkt Autogrammstunden gibt.
Und ich würd schwitzen für Detlef D Soest im Tanzunterricht.
Und dank meinem Stylist wär ich schon morgens fresh durchgestylt
Und säh aus wie der ältere Bruder von Mikel von US5.
Ich hätte Meet-and-Greets, Dates, Treffen, Termine,
Ich säß mit DJ Tomekk lässig in der Stretchlimousine.
Ich würde Echos und Kometen in die Kameras halten
Und mich beim lieben Gott, den Fans und meiner Mama bedanken.

Chorus

Holunder:

Ich würd so gern mal - in die Top 100,
Einmal im Mediamarkt mit ner Maxi in ein Fach mit Nummer.
Ich würd so gern mal - daheim im Sessel sitzen
Und unsern Namen sehn auf Platz 80 in der Bestenliste.
Wenigstens einmal - muss es klappen Leute
Sonst mach ichs wie Grazia durch illegale Plattenkäufe.
Ich würd so gern mal - zwischen Scooter und Mariah Carey
Auf Platz 80 sein.
Ich würd so gern mal - mit dem song von unsrer LP
In die Single Charts hinein - und mit nem Klingelton
Wenigstens einmal - ins Jamba-Sparpaket,
Wenigstens einmal - will ich dass da was geht.

Chorus

Place 80

Roger:

En fait, je ne peux pas vraiment me plaindre,
Parce que j'ai tout ce dont j'ai besoin, ma femme m'aime bien.
Si je suis fainéant, pas de problème, je reste au lit.
Pas de patron qui me stresse ou me donne des sueurs froides, je suis mon propre patron.
Et quand je sors le soir, je n'ai généralement rien à payer,
Les types à la porte me connaissent et les dames au bar aussi.
Tout va bien pour moi, en fait.
L'appartement est beau, le frigo est plein, je n'ai pas de problèmes d'argent.
Les gars, je suis jeune et en bonne santé, je ne suis pas stupide, j'ai plein de copains,
Je fais le tour du monde et je suis toujours heureux de rentrer à la maison.
Mais il y a un petit quelque chose qui me manque pour être heureux.
Tant que je ne l'aurai pas, je ne pourrai pas me détendre.

Chorus:

J'aimerais tellement être à la 80ème place.
J'aimerais tellement être dans les charts des singles.
Ne serait-ce qu'une fois. Ne serait-ce qu'une fois.

Cajus & Schu:

Je nous vois déjà serrer la main à la remise des prix de l'Echo.
Et il y aurait de la place pour nous à côté de Sarah Conner.
Je recevrais un baiser de Jeanette sur la joue,
Je ferais un clic pour la rubrique 'Homestory' de Bravo, clic, clic.
Je serais la star qui donne des séances de dédicaces au Mediamarkt.
Et je transpirerais pour Detlef D Soest au cours de danse.
Grâce à mon styliste, j'aurais un style frais dès le matin.
Et je ressemblerais au grand frère de Mikel de US5.
J'aurais des meet-and-greets, des rendez-vous, des réunions, des rendez-vous,
Je serais assis avec DJ Tomekk dans une limousine.
Je montrerais des Echos et des comètes aux caméras.
Et je remercierais Dieu, les fans et ma maman.

Chorus

Holunder:

J'aimerais tellement être dans le Top 100,
Une fois au Mediamarkt avec une maxi dans un rayon numéroté.
J'aimerais tellement être assis dans mon fauteuil à la maison.
Et voir notre nom à la 80ème place du classement.
Au moins une fois, il faut que ça marche, les gars.
Sinon, je ferais comme Grazia et j'achèterais des albums illégalement.
J'aimerais tellement être entre Scooter et Mariah Carey.
A la 80ème place.
J'aimerais tellement être dans les charts des singles avec la chanson de notre LP.
Et avec une sonnerie.
Au moins une fois dans le pack Jamba à prix réduit,
Au moins une fois, je veux que ça marche.

Chorus