Profis - Blumentopf перевод на французский

Profis

You are the last hope. Good luck!
Ready? - Go!

Egal ob XBox, Nintendo oder PS2,
Ob Sega oder Atari, wir ham die Pads dabei.
Die zwei Hardcorezocker mit viereckigen Augen,
Die ihre Zeit zwar verschwenden, doch kein Leben verbrauchen.
Die zwei jungen Götter im Game. Vergiss Kratos.
Für Kudos statt Euros, mit Finger am A-Knopf.
Bei Starfox's Schiff und bei des Klempners Bart:
Unsere Welt spricht nicht Visa, sondern Memory Card.
Bei Pro Evolution bin ich Meistertrainer.
Bei Gran Tourismo bin ich Geisterjäger.
Ich werd zu Kasparov wenn ich Advance Wars zock,
Und auf Cheats und so nen Mist ham wir gar keinen Bock.
Wir kennen die Welt der Videospiele so wie Ratzi die Bibel.
Ich hör nachts schon Kettensägen wie in Resident Evil.
Ich wurd zum Bombentrommler, dank Donkey Konga:
Links, rechts, klatsch, klatsch, beide – nochmal.
Prinzessin Peach ham wir schon x-mal gerettet.
Komm mir nicht mit Burnout – Mann du fliegst von der Strecke.
Was willst du, du Schnecke? Wir sind tödlich und schnell.
Verbeug dich vor Horstinator und vor Hoeness XL.

Ich bin Profi – Kenn jede Map, jeden Move, jeden Abspann
Ich bin Profi – Wenn ich das Pad nehm braucht ihr gar nicht anfangen.
Ich bin Profi – Für meine Combos seid ihr viel zu langsam
Ich bin Profi – Finger weg, überlasst das nem Fachmann.

Egal ob Shooter, ob Racer oder Jump and Run,
Wir sind die Player mit dem Style und dem Masterplan.
Die zwei Highscorejäger mit dem Turboboost,
Die mit den Finishing-, den Special- und den Supermoves.
Ich fahr die Rainbowroad mit geschlossenen Augen,
Und ich spiel Ninja Gaiden mit gebrochenen Daumen.
Und wenn wir zwei bei Top Spin als Doppel an Start gehn
Heisst es: Zusehen und staunen und als Trottel vom Platz gehen.
Da helfen keine Upgrades und keine Health Pakete,
Keine Power-Ups und keine Lenkrakete.
Halo 2, Deathmatch, Systemlink,
Ganz egal welche Map, ihr könnt nicht gewinnen.
Wir haben den Killerinstinkt. Wir haben Nerven aus Stahl.
Wir haben alles durchgezockt. Wir haben jeden Pokal,
Ham alle Extras gefunden, jedes Rätsel geknackt,
Jeden Abspann gesehen, jeden Gegner gepackt.
Wir sind wie Sonic und Knuckles, wie Ratchet und Klank.
Wir sind die Freaks, die man fragt wenn man im Level mal hängt.
Gib uns nen Hammer in die Hand und wir verletzen uns selbst,
Doch am Controller sind wir Profis und retten die Welt.

Mach das besser nicht,
Sonst verletzt du dich,
Das kann echt nur ich,
Denn ich bin Spezialist.

Ich bin Profi – Kenn jede Map, jeden Move, jeden Abspann
Ich bin Profi – Wenn ich das Pad nehm braucht ihr gar nicht anfangen.
Ich bin Profi – Für meine Combos seid ihr viel zu langsam
Ich bin Profi – Finger weg, überlasst das nem Fachmann.

The galaxy is at peace

Profis

Tu es notre dernier espoir. Bonne chance!
Prêt ?- Vas-y!

Que ce soit Xbox, Nintendo ou PS2,
Que ce soit Sega ou Atari, on a les manettes.
Les deux joueurs hardcore avec des yeux carrés,
Qui perdent leur temps, mais ne gaspillent pas leur vie.
Les deux jeunes dieux du jeu. Oublie Kratos.
Pour des kudos plutôt que des euros, avec le doigt sur le bouton A.
Avec le vaisseau de Starfox et la barbe du plombier :
Notre monde ne parle pas Visa, mais carte mémoire.
Dans Pro Evolution, je suis un entraîneur de maître.
Dans Gran Turismo, je suis un chasseur de fantômes.
Je deviens Kasparov quand je joue à Advance Wars,
Et on n'a rien à faire des tricheurs et de ce genre de bêtises.
On connaît le monde des jeux vidéo comme le pape connaît la Bible.
J'entends des tronçonneuses la nuit comme dans Resident Evil.
Je suis devenu un batteur de bombes grâce à Donkey Konga :
Gauche, droite, clap, clap, les deux - encore.
On a déjà sauvé la princesse Peach x fois.
Ne me parle pas de Burnout - mec, tu vas sortir de la piste.
Qu'est-ce que tu veux, petite limace ? On est mortels et rapides.
Incline-toi devant Horstinator et devant Hoeness XL.

Je suis un pro - je connais chaque carte, chaque mouvement, chaque générique de fin
Je suis un pro - Quand je prends la manette, vous n'avez pas besoin de commencer.
Je suis un pro - Pour mes combos, vous êtes bien trop lents
Je suis un pro - Laissez tomber, confiez ça à un professionnel.

Que ce soit un jeu de tir, un jeu de course ou un jeu de plateforme,
On est les joueurs avec le style et le plan maître.
Les deux chasseurs de high scores avec le turbo boost,
Ceux avec les finishing moves, les special moves et les super moves.
Je roule sur la Rainbowroad les yeux fermés,
Et je joue à Ninja Gaiden avec des pouces cassés.
Et quand on joue en double à Top Spin au début
Il faut : Regarder et s'émerveiller et partir comme un idiot.
Les mises à niveau et les packs de santé ne servent à rien,
Pas de power-ups et pas de missile de direction.
Halo 2, Deathmatch, Systemlink,
Peu importe la carte, vous ne pouvez pas gagner.
On a l'instinct de tueur. On a des nerfs d'acier.
On a tout fini. On a chaque trophée,
On a trouvé tous les extras, on a résolu chaque puzzle,
On a vu chaque générique de fin, on a attrapé chaque ennemi.
On est comme Sonic et Knuckles, comme Ratchet et Clank.
On est les fous qu'on appelle quand on est coincé dans un niveau.
Donne-nous un marteau et on se blessera nous-mêmes,
Mais à la manette, on est des pros et on sauve le monde.

Ne fais pas ça,
Sinon tu vas te blesser,
Seul moi peux faire ça,
Parce que je suis un spécialiste.

Je suis un pro - je connais chaque carte, chaque mouvement, chaque générique de fin
Je suis un pro - Quand je prends la manette, vous n'avez pas besoin de commencer.
Je suis un pro - Pour mes combos, vous êtes bien trop lents
Je suis un pro - Laissez tomber, confiez ça à un professionnel.

La galaxie est en paix