Ruhetag - Blumentopf перевод на русский

Ruhetag

Cajus:

Ich bin am rappen und rappen doch manchmal reichts mit dem rappen,
Dann will ich abschalten und brauch Zeit zum relaxen.
Dann bin ich Cajus und nicht Heinemann vom Blumentopf
Und zünd mir einen an während ich mir ein paar Nudeln koch.
Heut will ich nichts wissen von dem ganzen HipHop-Ding.
Kein – und jetzt alle abgehen wenn der Beat beginnt.
Ich will keine Fragen was die neue Platte macht –
Wann kommt sie raus? Wie heisst sie denn? Wer ist mit drauf? Und alles das.
An solchen Tagen denk ich nicht an neue Liedideen,
An solchen Tagen denk ich – hmm, ich könnt bisschen spazieren gehen.
Keine stickigen Clubs und keine laute Musik.
Keine Raps, keine Gigs, keine Crowd, heut rauch ich mein Weed.

Chorus:

Ja heut ist Ruhetag.
Wir ham genug getan.
Wir nehmen den Fuß vom Gas,
Denn heut ist Ruhetag.

Holunder:

Manchmal hab ich keine Lust, auf Garching und den Bus,
Auf ne Uni zu der ich ne Stunde Bahn fahren muss.
Keine Zeit für Frühstück, was glotzen die so
Wenn ich statt Stehplatz am Boden hock mit Coffee to go?.
Gestern Rap bis nachts um vier, ich wär gern im Bett geblieben
Hätt den Wecker ignoriert wie bei unserm letzten Meeting
Hab heut keinen Bock auf den Prof und die Chips,
Auf "Warum klappt das nicht?" und "Woran liegts?".
Kein Bock auf Chemielabor, Handschuhe und Schwefelsäure
Und auf die ganzen Papers, die ich lesen sollte;
Kein Bock auf unerklärliche Messartefakte
Und auf schon ohne mich fertige Tracks für die Platte.
Kein Bock auf direkt von der Uni ab ins Studio,
Die Wohnung nur zum Schlafen sehn am Wochenende auf ne Show;
Kein Bock auf Diplomarbeit und keine Zeit zum Rollbrettfahren
Und vier Kollegen, die erzählen wies beim Golfen war.
Ich will einfach nixtun, die Beine hochlegen
Um höchstens in der Badewanne Zeitung zu lesen;
Einfach wieder mal das Gefühl man hat genug getan -
Ich will einfach wieder mal nen Ruhetag.

Chorus

Выходной

Каюс:

Я читаю рэп и читаю, но иногда с меня хватит рэпа,
Тогда я хочу отключиться и мне нужно время, чтобы расслабиться.
Тогда я Каюс, а не Хайнеманн из Blumentopf,
И поджигаю один, пока варю себе лапшу.
Сегодня я не хочу ничего знать обо всем этом хип-хопе.
Никаких – а теперь все отрываются, когда начинается бит.
Я не хочу вопросов, что делает новая пластинка –
Когда она выйдет? Как она называется? Кто на ней? И все такое.
В такие дни я не думаю о новых идеях для песен,
В такие дни я думаю – хм, я мог бы немного прогуляться.
Никаких душных клубов и громкой музыки.
Никакого рэпа, никаких концертов, никакой толпы, сегодня я курю свою травку.

Припев:

Да, сегодня выходной.
Мы сделали достаточно.
Мы снимаем ногу с газа,
Потому что сегодня выходной.

Холандер:

Иногда мне не хочется ехать в Гархинг и на автобусе,
В универ, до которого мне нужно ехать час на поезде.
Нет времени на завтрак, на что они пялятся,
Когда я вместо стоячего места сижу на полу с кофе с собой?.
Вчера рэп до четырех утра, я бы лучше остался в постели,
Проигнорировал бы будильник, как на нашей последней встрече.
Сегодня у меня нет настроения на профессора и чипсы,
На "Почему это не работает?" и "В чем дело?".
Не хочется в химическую лабораторию, перчатки и серную кислоту
И на все эти статьи, которые я должен был прочитать;
Не хочется необъяснимых артефактов измерения
И на уже готовые без меня треки для альбома.
Не хочется сразу из универа в студию,
Видеть квартиру только для сна, на выходных на концерт;
Не хочется писать диплом и нет времени кататься на роликах
И четыре друга, которые рассказывают, как они играли в гольф.
Я просто хочу ничего не делать, положить ноги на стол,
Чтобы в крайнем случае почитать газету в ванной;
Просто снова почувствовать, что сделал достаточно -
Я просто снова хочу выходной.

Припев