Текст и перевод песни Bläck Fööss - Draumnaach em Jözenich

Draumnaach em Jözenich

He ston ich, ben fädich un wat op dich Schatzi
Wat mäs du su lang. Es jet? Maach vürran!
Et Taxi es ald do. Dinge Reißverschluß
Krijjen ich om Röcksetz noch zo!

Guten Abend meine sehr verehrten Damen und Herren
Meine Big Band und ich freuen uns, daß sie heute nacht
So zahlreich im Gürzenich erschienen sind
Und jetzt kann ich nur noch sagen: "Los geht's"

Ungen em Foyer steit die Fottfollee
Un es am schwade
Ohne Zwang bei Orjelklang
Sektempfang am Notausjang
Un jeder well he schnell si Jläsje Saff han
Eimol ens he dren, he kanns de se all sin
Die Kräm vun Kölle
Eets de Trepp erop, dann ston für uns
De Dürre op ich möch met dir
Hück Naach op Wolke schwevve

Lor ens, se sin am danze
Nä es dat herrlich, un all dat Leech
Sühs du dat lange Kleid do
Sin däm sing Zäng do nit e Jedeech

Draumnaach, Draumnaach em Jözenich
Draumnaach, Draumnaach für dich un mich
Dat es die Draumnaach, Draumnaach bei Käzeleech
Och jing die Naach für dich
Un mich doch nie vorbei

Draumnaach, Draumnaach em Jözenich
Draumnaach, Draumnaach für dich un mich
Dat es die Draumnaach, Draumnaach bei Käzeleech
Och jing die Naach für dich
Un mich doch nie vorbei

He es unse Desch
Mir bestelle Fürst Metternich
Dann dummmer danze
Ich hev' dich en d'r Himmel ren
Well dis Naach nur jlöcklich sin
Nur ich un do, mach ding Auge zo

Lor ens, dä do jrad usrötsch
Un zweimol optitsch, do ungerm Desch
Saach ens, wor dä nit domols
Ens en dä Sendung "Ich stelle mich"

Draumnaach, Draumnaach em Jözenich
Draumnaach, Draumnaach für dich un mich
Dat es die Draumnaach, Draumnaach bei Käzeleech
Och jing die Naach für dich
Un mich doch nie vorbei

Dat is die Draumnaach em Jözenich
Och jing die Naach für dich
Un mich doch nie vorbei

Dat is die Draumnaach em Jözenich
Och jing die Naach für dich un mich
Die Naach für dich un mich
Die Naach für dich un mich
Doch nie vorbei
Yeah

Nuit de rêve au Gürzenich

Me voilà, prêt et impatient de te voir, mon trésor
Pourquoi tardes-tu tant ? Un problème ? Dépêche-toi !
Le taxi est déjà là. La fermeture éclair de ta robe
Je vais la fermer en remontant !

Bonsoir, mesdames et messieurs très chers
Mon grand orchestre et moi-même sommes ravis de vous voir si nombreux ce soir
Au Gürzenich. Je n'ai plus qu'à dire : « On y va ! »
Et maintenant, je peux simplement dire : "C'est parti !"

Dans le hall, l'effervescence règne
C'est bondé
On boit du champagne, à la musique de l'orgue
Un verre de champagne offert à la sortie
Tout le monde veut avoir son verre de vin
Une fois ici, tu peux voir tout le monde
La crème de Cologne
En montant les escaliers, les portes s'ouvrent devant nous
Je veux te faire entrer
Ce soir, on va flotter sur un nuage

Regarde, ils dansent
C'est magnifique, et toutes ces lumières
Tu vois cette longue robe là-bas
Ses yeux ne te font pas de l'effet ?

Nuit de rêve, nuit de rêve au Gürzenich
Nuit de rêve, nuit de rêve pour toi et moi
C'est la nuit de rêve, nuit de rêve à la lueur des bougies
Que cette nuit ne se termine jamais pour toi
Et pour moi

Nuit de rêve, nuit de rêve au Gürzenich
Nuit de rêve, nuit de rêve pour toi et moi
C'est la nuit de rêve, nuit de rêve à la lueur des bougies
Que cette nuit ne se termine jamais pour toi
Et pour moi

Voici notre table
On commande du Fürst Metternich
Ensuite, on danse
Je t'emmène au ciel
Ce soir, on ne fera que profiter
Toi et moi, ferme les yeux

Regarde, celui qui est en train de parler
Et deux fois, c'est un peu bizarre, là, sous la table
Dis-moi, n'était-il pas
Dans l'émission "Je me présente" ?

Nuit de rêve, nuit de rêve au Gürzenich
Nuit de rêve, nuit de rêve pour toi et moi
C'est la nuit de rêve, nuit de rêve à la lueur des bougies
Que cette nuit ne se termine jamais pour toi
Et pour moi

C'est la nuit de rêve au Gürzenich
Que cette nuit ne se termine jamais pour toi
Et pour moi

C'est la nuit de rêve au Gürzenich
Que cette nuit ne se termine jamais pour toi et moi
Cette nuit pour toi et moi
Cette nuit pour toi et moi
Ne se termine jamais
Yeah