Текст и перевод песни Bläck Fööss - Et Spanien-Leed (Remix 1997)

Et Spanien-Leed (Remix 1997)

Spanien!?

Ole

Jedes Johr em Sommer
Jeiht dat Spillche widder loss.
Mit Sack un Pack no Spanien
Weil et do jo nit vill koss.
Mir flieje dann me'm Neckermann
Vun Wahn no Arenal,
Do wede mer schön brung
Un sin so richdig jroß en Form.

Nä, nä, Marie, es dat he schön,
Üvverlall nur kölsche Tön!
Nä, he süht et wirklich us
Wie bei uns zohus;
He fähl nur vum Balkon
Die Aussich op d'r Dom!

Am ehzte Ovend weed direk e Barbecue jemaaht
Et weed jehrillt, die Wöschjer hann m'r selver met jebraaht
Mir trinke "Cuba libre" un Sangria bis zum Schluß
Als echte Kölsche föhlt m'r sich doch üvverall zohus.

Nä, nä, Marie, es dat he schön,
Üvverlall nur kölsche Tön!
Nä, he süht et wirklich us
Wie bei uns zohus;
He fählt nuch vum Balkon
Die Aussich op d'r Dom!

Am nächste Morje triff m'r sich
öm zehn Uhr dann am Strand,
Et Zeitung us d'r Heimat
Un de Radio em Sand.
Öm zwölf Uhr jitt et Medach,
Em Hotel es wärm jekoch'.
Ähzesupp met Hämche jitt et eimol en d'r Woch.

Nä, nä, Marie, es dat he schön,
Üvverlall nur kölsche Tön!
Nä, he süht et wirklich us
Wie bei uns zohus;
He fähl nur vum Balkon
Die Aussich op d'r Dom!

Nohmeddachs öm zwei,
Do mache mir dann ehsch en Tour,
Met aachzich Mann em Bus
Un dat för paar Pesede nur.
Drei Stunde doosch de Stadt,
Do kriehste wirklich vill ze sinn
Un eines dat es jetz schon klor,
He fleje m'r widder hin.

Nä, nä, Marie, es dat he schön,
Üvverlall nur kölsche Tön!
Nä, he süht et wirklich us
Wie bei uns zohus;
He fähl nur vum Balkon
Die Aussich op d'r Dom!

Une chanson espagnole (Remix 1997)

L'Espagne!?

Ole

Chaque année en été
Le même jeu recommence.
Avec nos bagages pour l'Espagne
Parce que c'est pas cher là-bas.
On vole avec Neckermann
De Düsseldorf à Arenal,
Là on va bronzer
Et être vraiment en pleine forme.

Non, non, Marie, c'est vraiment chouette,
Partout des accents de Cologne!
Non, ça ressemble vraiment
À notre chez-nous;
Seul le balcon manque
La vue sur la cathédrale!

Ce soir, on fait un barbecue directement
On fait griller, les serviettes, on les a amenées avec nous
On boit du "Cuba Libre" et de la sangria jusqu'à la fin
En tant que vrais Colognais, on se sent chez soi partout.

Non, non, Marie, c'est vraiment chouette,
Partout des accents de Cologne!
Non, ça ressemble vraiment
À notre chez-nous;
Seul le balcon manque
La vue sur la cathédrale!

Demain matin, on se retrouve
À dix heures sur la plage,
Le journal de la maison
Et la radio dans le sable.
À midi, on a le déjeuner,
À l'hôtel, c'est bien cuisiné.
Soupe aux œufs avec des nouilles, une fois par semaine.

Non, non, Marie, c'est vraiment chouette,
Partout des accents de Cologne!
Non, ça ressemble vraiment
À notre chez-nous;
Seul le balcon manque
La vue sur la cathédrale!

L'après-midi à deux,
On fait un tour,
Avec quatre-vingt personnes dans le bus
Et ça pour seulement quelques pesetas.
Trois heures dans la ville,
On voit vraiment beaucoup de choses
Et une chose est claire maintenant,
On reviendra.

Non, non, Marie, c'est vraiment chouette,
Partout des accents de Cologne!
Non, ça ressemble vraiment
À notre chez-nous;
Seul le balcon manque
La vue sur la cathédrale!