Текст и перевод песни Bläck Fööss - Et Spanien-Leed (Remix 1997)

Et Spanien-Leed (Remix 1997)

Spanien!?

Ole

Jedes Johr em Sommer
Jeiht dat Spillche widder loss.
Mit Sack un Pack no Spanien
Weil et do jo nit vill koss.
Mir flieje dann me'm Neckermann
Vun Wahn no Arenal,
Do wede mer schön brung
Un sin so richdig jroß en Form.

Nä, nä, Marie, es dat he schön,
Üvverlall nur kölsche Tön!
Nä, he süht et wirklich us
Wie bei uns zohus;
He fähl nur vum Balkon
Die Aussich op d'r Dom!

Am ehzte Ovend weed direk e Barbecue jemaaht
Et weed jehrillt, die Wöschjer hann m'r selver met jebraaht
Mir trinke "Cuba libre" un Sangria bis zum Schluß
Als echte Kölsche föhlt m'r sich doch üvverall zohus.

Nä, nä, Marie, es dat he schön,
Üvverlall nur kölsche Tön!
Nä, he süht et wirklich us
Wie bei uns zohus;
He fählt nuch vum Balkon
Die Aussich op d'r Dom!

Am nächste Morje triff m'r sich
öm zehn Uhr dann am Strand,
Et Zeitung us d'r Heimat
Un de Radio em Sand.
Öm zwölf Uhr jitt et Medach,
Em Hotel es wärm jekoch'.
Ähzesupp met Hämche jitt et eimol en d'r Woch.

Nä, nä, Marie, es dat he schön,
Üvverlall nur kölsche Tön!
Nä, he süht et wirklich us
Wie bei uns zohus;
He fähl nur vum Balkon
Die Aussich op d'r Dom!

Nohmeddachs öm zwei,
Do mache mir dann ehsch en Tour,
Met aachzich Mann em Bus
Un dat för paar Pesede nur.
Drei Stunde doosch de Stadt,
Do kriehste wirklich vill ze sinn
Un eines dat es jetz schon klor,
He fleje m'r widder hin.

Nä, nä, Marie, es dat he schön,
Üvverlall nur kölsche Tön!
Nä, he süht et wirklich us
Wie bei uns zohus;
He fähl nur vum Balkon
Die Aussich op d'r Dom!

Испанская песня (ремикс 1997)

Испания!?

Оле

Каждое лето
Эта игра начинается снова.
С чемоданами в Испанию
Ведь там это ничего не стоит.
Мы летим с Neckermann
Из дома на Ареналь,
Там нас хорошо примут
И мы будем в отличной форме.

Нет, нет, Мари, как же здесь хорошо,
Отовсюду только кёльнские напевы!
Да, здесь всё выглядит
Как у нас дома;
Не хватает только с балкона
Вида на собор!

В первый же вечер сразу устраиваем барбекю
Жарим, сосиски мы с собой привезли
Пьём "Куба Либре" и Сангрию до упаду
Как настоящие кёльнцы, мы везде чувствуем себя как дома.

Нет, нет, Мари, как же здесь хорошо,
Отовсюду только кёльнские напевы!
Да, здесь всё выглядит
Как у нас дома;
Не хватает только с балкона
Вида на собор!

На следующее утро встречаемся
в десять часов на пляже,
Газета с родины
И радио на песке.
В двенадцать часов обед,
В отеле тепло и готовят.
Суп с клецками и ветчиной подают раз в неделю.

Нет, нет, Мари, как же здесь хорошо,
Отовсюду только кёльнские напевы!
Да, здесь всё выглядит
Как у нас дома;
Не хватает только с балкона
Вида на собор!

После обеда в два часа,
Мы отправляемся на экскурсию,
В автобусе на восемьдесят человек
И это всего за пару песет.
Три часа по городу,
Здесь действительно есть на что посмотреть
И одно уже ясно,
Мы сюда еще вернемся.

Нет, нет, Мари, как же здесь хорошо,
Отовсюду только кёльнские напевы!
Да, здесь всё выглядит
Как у нас дома;
Не хватает только с балкона
Вида на собор!