Текст и перевод песни Bläck Fööss - Familijedach.

Familijedach.

Hück sin se widder ens all beienei
Tant Ännie met Anhang, de Jupp kütt allein
Tant Rosa met Enkel, de Schäng kütt met Frau
Un et Zilli mem Mattes, jo dä es miestens bla

Alles en allem jot 50 Mann
Un die fange jetz all an zo sengen an

Wenn sich de Famillich triff
Kütt nur von allem et Bess op de Desch
Dann wed jesonge, jeschwaad un jelaach

Dat jit en herrlich, herrlich, herrlich
Dat jit en herrlich lange Naach
Dat jit en herrlich, herrlich, herrlich
Dat jit en herrlich lange Naach

Et Rosa käut Printe, de Hein köpp e Ei
Tant Traut hät wie emmer jet Natron dobei
Et vürnehme Nies un de Schäng schlürfen Sekt
Die 400 Häppcher, jo die sin längs schon weg

Päuel hät noch jrad en Mettwoosch erwisch
Die loch ungerm Desch zwesche Erdnöss un Chips

Wenn sich de Famillich triff
Kütt nur von allem et Bess op de Desch
Dann wed jesonge, jeschwaad un jelaach

Dat jit en herrlich, herrlich, herrlich
Dat jit en herrlich lange Naach
Dat jit en herrlich, herrlich, herrlich
Dat jit en herrlich lange Naach

De Klös sät Dat Kölsch, dat schmeck ävver jot
Dobei hä us jlasije Äuelcher lood
Ich könnt se bütze, die Bierbrauerei
Sät dropp et Änn un zapp sich noch ein

Et Käth zeich Brilliante - an jeder Hand zwei
Ich hanner noch mieh sät et janz neverbei

De Pänz sin am knaatsche un wulle noh Huss
Do klopp et von unger No maht entlich Schluss!
Mensch, wo die Zick blied, schon Veedel op Ein
Drum sprich jetz zom Schluß noch ens de Onkel Hein

Freut euch des Lebens, nur so hat es Sinn
Do fällt em de Äsch en et Wingglas erinn

Wenn sich de Famillich triff
Kütt nur von allem et Bess op de Desch
Dann wed jesonge, jeschwaad un jelaach

Dat jit en herrlich, herrlich, herrlich
Dat jit en herrlich lange Naach
Dat jit en herrlich, herrlich, herrlich
Dat jit en herrlich lange Naach

Un och de Nohberschaff blief dobei wach
Un dä Ühm der jück Jebootsdach hätt
Jo dä litt schon zig Veedel op Aach em Bett

Toit familial.

Ils sont tous de retour ensemble
Tant Ännie avec son entourage, Jupp arrive seul
Tant Rosa avec ses petits-enfants, Schäng arrive avec sa femme
Et Zilli avec Mattes, oui, il est presque toujours saoul

Au total, 50 personnes
Et ils commencent tous à chanter maintenant

Quand la famille se retrouve
On ne met sur la table que le meilleur de tout
On chante, on bavarde et on rit

Ça dure longtemps, longtemps, longtemps
Ça dure une très longue nuit
Ça dure longtemps, longtemps, longtemps
Ça dure une très longue nuit

Rosa fait des crêpes, Hein casse un œuf
Tant Traut a toujours du bicarbonate de soude avec elle
Le snobisme et Schäng sirotent du champagne
Les 400 petits plats, oui, ils sont partis depuis longtemps

Päuel a juste attrapé un mercredi
Ils se cachent sous la table entre les cacahuètes et les chips

Quand la famille se retrouve
On ne met sur la table que le meilleur de tout
On chante, on bavarde et on rit

Ça dure longtemps, longtemps, longtemps
Ça dure une très longue nuit
Ça dure longtemps, longtemps, longtemps
Ça dure une très longue nuit

Klös dit que la bière, elle a bon goût
Il boit avec des verres en cristal
Je pourrais les embrasser, la brasserie
Il ajoute le fond et en prend encore une

Käth porte des diamants - deux sur chaque main
J'en ai encore plus, dit-elle, comme toujours

Les enfants se plaignent et veulent rentrer
Alors ça frappe de dessous, et puis ça s'arrête enfin !
Bon sang, comme le temps passe vite, déjà quatre heures
Alors, pour finir, parlons encore une fois avec Oncle Hein

Profitez de la vie, c'est comme ça que ça a du sens
Et il lui tombe une cendre dans son verre à vin

Quand la famille se retrouve
On ne met sur la table que le meilleur de tout
On chante, on bavarde et on rit

Ça dure longtemps, longtemps, longtemps
Ça dure une très longue nuit
Ça dure longtemps, longtemps, longtemps
Ça dure une très longue nuit

Et le voisinage reste éveillé
Et le type qui avait l'anniversaire
Eh bien, il est déjà allongé dans son lit depuis quatre heures