Текст и перевод песни Bläck Fööss - Ich han 'nen Deckel

Ich han 'nen Deckel

Ich han nen Deckel, do ston
Noch 10.80 dropp.
Dä litt en Kölle, en minger
Kneipp, beim Struhtse Jupp.
Ich han domols nit dran
Jedaach, moht noch fott en d'r
Selven Naach, un ich fuhr noh
Berlin met d'r Bahn, do fi ng ich
En neue Arbeit an.

Berlin es ne Wolke, su stund et
En d'r Zeidung dren.
He kann mer Levve, kumm her
Zu uns, Berlin es inn.
Am Daach verdeent mer vill
Mih als zuhuss, un des Naachs
Jon de Lampe niemols uss,
Dröm bin ich jetz he en
Dä Stadt, doch mir fällt
Irjendjet, ich weiss nit wat.

Ich hätt niemols, niemols
Jedaach, dat ich su oft an Kölle
Denke muss.

Ich han he Fruende un alles,
Et jeit mer och nit schläch,
ävver trotzdem do kummen ich
He nit zeräch.

Ich han nen Deckel, do ston
Noch 10.80 dropp.
Dä litt en Kölle, en minger
Kneipp, beim Struhtse Jupp.
Nächste Mond wenn ich Urlaub
Maach, will ich sinn dat ich 14
Daach fahre kann, et es zwar
Koot, doch ich han,'ne Jrund
Dat ich ne neue Deckel maache
Kann.

Ich hätt niemols, niemols
Jedaach...

Ich hätt niemols, niemols
Jedaach, datt ich Kölle su Jän
Maach. Denn Kölle dat es die
Stadt, wo ich jross jewode ben,
Un irjendwan muss ich
Dann, wenn ich kann,
Wieder hin.

Musik & Text:
Thomas R. Engel, Dieter Jänisch,
Hans Knipp, Günter Lückerath,
Hartmut Priess, Peter Schütten,
Ernst Stoklosa

J'ai un toit

J'ai un toit, là-haut
10,80 euros de loyer.
Il se trouve à Cologne, dans mon
Kneipp, chez Jupp Struhtse.
À l'époque, je n'y
Pensaits pas, j'ai déménagé la
Même nuit, et j'ai pris le train pour
Berlin, là-bas j'ai trouvé
Un nouveau travail.

Berlin, c'est un nuage, c'est comme ça qu'on l'a dit
Dans le journal.
On peut y vivre, viens
Avec nous, Berlin te fera du bien.
Le jour on gagne beaucoup
Plus qu'à la maison, et la nuit
La lampe ne s'éteint jamais,
C'est pourquoi je suis maintenant ici dans
Cette ville, mais il me manque
Quelque chose, je ne sais pas quoi.

Je n'aurais jamais, jamais
Pensé, que j'aurais si souvent pensé à Cologne
Comme ça.

J'ai des amis ici et tout,
Je ne vais pas mal,
Mais quand même, je ne
Me sens pas à ma place.

J'ai un toit, là-haut
10,80 euros de loyer.
Il se trouve à Cologne, dans mon
Kneipp, chez Jupp Struhtse.
Le mois prochain, quand je prends des vacances,
Je veux m'assurer que je puisse prendre 14
Jours de congé, même si c'est
Court, mais j'ai une raison
De trouver un nouveau toit
Pour moi.

Je n'aurais jamais, jamais
Pensé...

Je n'aurais jamais, jamais
Pensé, que j'aimerais tant Cologne.
Parce que Cologne, c'est la
Ville où j'ai grandi,
Et un jour, je devrai
Alors, si je peux,
Y retourner.

Musique & Texte:
Thomas R. Engel, Dieter Jänisch,
Hans Knipp, Günter Lückerath,
Hartmut Priess, Peter Schütten,
Ernst Stoklosa