Текст и перевод песни Bläck Fööss - Ich han 'nen Deckel

Ich han 'nen Deckel

Ich han nen Deckel, do ston
Noch 10.80 dropp.
Dä litt en Kölle, en minger
Kneipp, beim Struhtse Jupp.
Ich han domols nit dran
Jedaach, moht noch fott en d'r
Selven Naach, un ich fuhr noh
Berlin met d'r Bahn, do fi ng ich
En neue Arbeit an.

Berlin es ne Wolke, su stund et
En d'r Zeidung dren.
He kann mer Levve, kumm her
Zu uns, Berlin es inn.
Am Daach verdeent mer vill
Mih als zuhuss, un des Naachs
Jon de Lampe niemols uss,
Dröm bin ich jetz he en
Dä Stadt, doch mir fällt
Irjendjet, ich weiss nit wat.

Ich hätt niemols, niemols
Jedaach, dat ich su oft an Kölle
Denke muss.

Ich han he Fruende un alles,
Et jeit mer och nit schläch,
ävver trotzdem do kummen ich
He nit zeräch.

Ich han nen Deckel, do ston
Noch 10.80 dropp.
Dä litt en Kölle, en minger
Kneipp, beim Struhtse Jupp.
Nächste Mond wenn ich Urlaub
Maach, will ich sinn dat ich 14
Daach fahre kann, et es zwar
Koot, doch ich han,'ne Jrund
Dat ich ne neue Deckel maache
Kann.

Ich hätt niemols, niemols
Jedaach...

Ich hätt niemols, niemols
Jedaach, datt ich Kölle su Jän
Maach. Denn Kölle dat es die
Stadt, wo ich jross jewode ben,
Un irjendwan muss ich
Dann, wenn ich kann,
Wieder hin.

Musik & Text:
Thomas R. Engel, Dieter Jänisch,
Hans Knipp, Günter Lückerath,
Hartmut Priess, Peter Schütten,
Ernst Stoklosa

У меня есть счёт

У меня есть счёт, на нём
Всё ещё 10.80.
Он лежит в Кёльне, в моей любимой
Кнайпе, у Штрутце Юппа.
Я тогда не подумал,
Что нужно было забрать его в ту
Самую ночь, и я уехал в
Берлин на поезде, чтобы начать
Новую работу.

Берлин - это круто, так было
Написано в газете.
Здесь можно жить, приезжай
К нам, Берлин в тренде.
Днём зарабатываешь намного
Больше, чем дома, а ночью
Огни никогда не гаснут,
Сейчас я как во сне в
Этом городе, но я скучаю
По чему-то, сама не знаю по чему.

Никогда бы не подумал,
Что буду так часто вспоминать о Кёльне.
Придётся.

У меня здесь есть друзья и всё такое,
Живётся мне неплохо,
но тем не менее, я не чувствую себя здесь
Как дома.

У меня есть счёт, на нём
Всё ещё 10.80.
Он лежит в Кёльне, в моей любимой
Кнайпе, у Штрутце Юппа.
В следующем месяце, когда у меня будет отпуск,
Я постараюсь взять 14
Дней, это, конечно, немного, но у меня будет повод
Открыть новый счёт.
Открыть новый счёт.
Смогу.

Никогда бы не подумала,
...

Никогда бы не подумала,
Что буду так скучать по Кёльну. Ведь Кёльн - это город,
Где я выросла,
И когда-нибудь мне придется
Вернуться туда,
Когда я смогу.
Обратно.

Музыка & Текст:
Томас Р. Энгель, Дитер Джениш,
Ханс Книпп, Гюнтер Люкерат,
Хартмут Присс, Петер Шюттен,
Эрнст Стоклоса