Текст и перевод песни Bläck Fööss - Lappa Loma de Mallorca

Lappa Loma de Mallorca

Paella bei Fernando, he schmeck alles su lecko mio.
Dozo ne rude vino blanco, schn kalt, vver nit esu frio.
He kammer setze un herrlich fiere.
Mir mache dat jetz schon all die Johr,
Bruche nit zo lamentiere.
Wat mer wolle, es jedem klor.

Wenn mir Klsche op Mallorca Urlaub maache,
Bruche mir dofr noch nit ens 20 Wd.
Och wenn die do hingen af un zo ens laache,
Wesse mir doch wie mr Spanisch sprechen deit.

Wenn mr dann met alle Mann beim Juan ovends lore
Op die Bilder met d Wschjer,
Op d bunte Speisekaate,
Sht he un do su us,
Als wenn mir kei Spanisch knnte.
Doch mer wesse: La Paloma es de Haupstadt vun Mallorca.

E Schwemmbad hei he la plancha.
Buenos das sin schn Bilder.
Einer geht noch hei una canja.
Un en Msch dat es en finca.
Se vende hei: He kann mer driehe.
Calamares: et Meer es kalt.
Dat kann doch jede Jeck he lihre.
Dat han selvs mir janz flck jeschnallt.

Wenn mir Klsche op Mallorca Urlaub maache,
Bruche mir dofr noch nit ens 20 Wd.
Och wenn die do hingen af un zo ens laache,
Wesse mir doch wie mr Spanisch sprechen deit.

Wenn mr dann met alle Mann, die mer han ovends singe
All die Leeder us dr Heimat vun d metjebraate Plaate,
Klingk et he un do esu, als wenn mir kei Spanisch knnte.
Doch mir wesse: La Paloma es de Haupstadt vun Mallorca.

Lappa Loma de Majorque

Paella chez Fernando, elle a un goût délicieux.
Du vin blanc frais, pas trop froid.
Je m'assois et j'en profite pleinement.
On le fait depuis des années,
Pas besoin de se lamenter.
Ce que nous voulons, c'est clair pour tous.

Quand nous sommes en vacances à Majorque,
On n'a pas besoin de 20 mots pour ça.
Même si les gens ici se moquent de nous de temps en temps,
On sait comment parler espagnol.

Quand on se retrouve le soir avec tout le monde chez Juan,
Sur les photos avec des femmes,
Sur le menu coloré,
On a l'air bête,
Comme si on ne comprenait pas l'espagnol.
Mais on sait : La Paloma est la capitale de Majorque.

Une piscine ici, la plancha.
Ce sont de belles images.
Un autre va rentrer et changer d'argent.
Et dans l'argent, il y a une finca.
À vendre ici : On peut tourner.
Calamares : la mer est froide.
Tout le monde peut apprendre ça ici.
On a compris ça tout de suite.

Quand nous sommes en vacances à Majorque,
On n'a pas besoin de 20 mots pour ça.
Même si les gens ici se moquent de nous de temps en temps,
On sait comment parler espagnol.

Quand on se retrouve le soir avec tout le monde, on chante
Toutes ces chansons de notre patrie des vinyles grillés,
On a l'air bête de temps en temps, comme si on ne comprenait pas l'espagnol.
Mais on sait : La Paloma est la capitale de Majorque.