Текст и перевод песни Bläck Fööss - Niemals geht man so ganz (Live)

Niemals geht man so ganz (Live)

Wenn man Abschied nimmt
Geht nach unbestimmt
Mit dem Wind wie Blätter weh'n
Singt mer et Abschiedsleed
Dat sich öm Fernweh drieht
Om Horizonte, Salz un Teer

Wer singe Püngel schnürt
Söök wo'rer hinjehührt
Hätt wie ne Zochvuel nit nur ei Zohuss
Man lässt vieles hier
Freund, ich danke dir
Für den Kuss, den letzten Gruß

Ich will weitergeh'n
Keine Tränen seh'n
So ein Abschied ist lang noch kein Tod

Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir

Wenn et och noch esu stich
Stutz die Flüjel nit
Däm, dä in de Käld kein Zokunf süht
Mach enem Vagabund doch et Hätz nit wund
Fleech e Stöck met op singem Wääsch

Doch dann lass mich los
Sieh, die Welt ist groß
Ohne Freiheit bin ich fast schon wie tot

Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir

Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir

Ich verspreche hier
Bin zurück bei dir
Wenn der Wind von Süden weht
Ich saach nit "Lebwohl"
Dat Woot, dat klingt wie Hohn
Völlig hohl, maach et joot

Sieh, ich weine auch
Tränen sind wie Rauch
Sie vergeh'n, dieser Käfig macht mich tot

Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir

Nie verlässt man sich ganz
Irgendwas von dir geht mit
Es hat seinen Platz immer bei mir

Dankeschön!

Никогда не уходишь совсем (Live)

Когда прощаешься,
Уходишь в неизвестность,
С ветром как листья летишь,
Поем мы песню прощальную,
В ней жажда странствий звучит,
Про горизонты, про соль и смолу.

Кто узелки собирает,
Кто, куда его тянет,
У него, как у перелетной птицы, не один дом.
Многое здесь оставляешь,
Друг, благодарю тебя
За поцелуй, за последний привет.

Я хочу идти дальше,
Не видеть слез,
Ведь прощание — это еще не смерть.

Никогда не уходишь совсем,
Что-то от меня здесь останется,
Оно всегда будет с тобой.

Даже если будет тяжело,
Не подрезайте крылья
Тому, кто не видит будущего в клетке,
Не разбивайте сердце бродяге,
Полетайте немного вместе с ним.

Но потом отпусти меня,
Посмотри, как велик мир.
Без свободы я почти как мертв.

Никогда не уходишь совсем,
Что-то от меня здесь останется,
Оно всегда будет с тобой.

Никогда не уходишь совсем,
Что-то от меня здесь останется,
Оно всегда будет с тобой.

Я обещаю тебе,
Вернусь к тебе,
Когда подует ветер с юга.
Я не говорю "прощай",
Это слово звучит как насмешка,
Совершенно пустое, до свидания.

Видишь, я тоже плачу,
Слезы как дым,
Они рассеются, эта клетка меня убьет.

Никогда не уходишь совсем,
Что-то от меня здесь останется,
Оно всегда будет с тобой.

Никогда не расстаешься насовсем,
Что-то от тебя уйдет со мной.
Оно всегда будет со мной.

Спасибо!