Текст и перевод песни Bläck Fööss - Schötzefess - Live

Schötzefess - Live

So, mer sin stolz euch unseren aller
Aber wirklich allerletzten in diesem Jahrtausend amtierenden Schützenkönig
Hier und heute live in der nächsten Stunde vorführen zu können
Er müsste jetzt hier irgendwo aus den Rängen aus der Tribüne kommen
Da kommt er: Peter, der erste! Empfangt ihn triumpfahl!
(Eine, zwei, 17 un 4)

De Stroß is jefääch un et Wedder nit schlääch
Jirlande un Fähncher schmöcken d'r Wäch
Am Schötzeplatz steiht och et Zelt schon parat
Et jrößte un schönste, et wood nit jespart
D'r Schötzezoch stellt sich am Spritzehuus op
D'r Hoot fass om Kopp un de Botz schön salopp, ja!

Hundertfuffzich Mann un en Fahn vürrendran
Un de Musik fängk mem Schneewalzer an
En ener Kutsch mit zwei Pääd
Sitz d'r Künning drin un säät
"Zwo, drei, Scheeße macht uns frei!"
Jrön jrön jrön steiht d'r Schötzejunge schön
Jrön jrön jrön steiht d'r Schötzejunge schön

Am Kriejerjedenkmal weed Halt jemaat
Un d'r Adjutant hät en Jedenkreed parat
Hä nemmp singen Hoot av un sät wat hä denk
Et Leben is schwer un mer kritt nix jeschenk (stimmp?)
D'r Zapfenstreich lös jetz dat Trauerspill op
Un jeschlosse marschier mer zum Schötzeplatz rop (jawoll)

Hundertfuffzich Mann un en Fahn vürrendran
Un de Musik fängk mem Schneewalzer an
En ener Kutsch mit zwei Pääd
Sitz d'r Künning drin un säät
"Piff, puff, paff, d'r Vogel muß eraff!"
Jrön jrön jrön steiht d'r Schötzejunge schön
Jrön jrön jrön steiht d'r Schötzejunge schön

Em Fesszelt, do hält dann der Künning en Red
Sing Frau sät noch flöck: "Heinz, nu mach bloß nix verkeet!"
Am Schluß vun dä Red, do steiht et janze Zelt op
Et Bier kütt eran un de Sekbar määt op! (Jott sei dank!)

Hundertfuffzich Mann un en Fahn vürrendran
Un de Musik fängk mem Schneewalzer an
En ener Kutsch mit zwei Pääd
Sitz d'r Künning drin un säät
"Drei, vier, jetz jeiht et an et Bier!"
Jrön jrön jrön steiht d'r Schötzejunge schön

Hundertfuffzich Mann un en Fahn vürrendran
Un de Musik fängk mem Schneewalzer an
En ener Kutsch mit zwei Pääd
Sitz d'r Künning drin un säät
"Radetzki wor ne jute Mann... drissejal!"
Jrön jrön jrön steiht d'r Schötzejunge schön
Jrön jrön jrön steiht d'r Schötzejunge schön (zack zack)

Fête du tir - En direct

Alors, on est fiers de te présenter notre
Mais vraiment, notre tout dernier roi du tir en titre de ce millénaire
Ici et maintenant en direct pendant la prochaine heure
Il devrait arriver d'ici, depuis les gradins, la tribune
Le voilà : Peter, le premier ! Accueille-le en triomphe !
(Un, deux, 17 et 4)

La rue est animée et le temps n'est pas mauvais
Les guirlandes et les drapeaux embaument l'air
Au terrain de tir, la tente est déjà prête
La plus grande et la plus belle, on n'a pas lésiné sur les moyens
Le cortège du tir s'aligne devant la caserne des pompiers
Le chapeau bien en place sur la tête et la chemise décontractée, oui !

Cent cinquante hommes et un drapeau en tête
Et la musique commence avec la valse des neiges
Dans un carrosse tiré par deux chevaux
Le roi est assis et dit
"Deux, trois, la merde nous libère !"
Vert vert vert, les tireurs se tiennent bien
Vert vert vert, les tireurs se tiennent bien

Au monument aux combattants, on s'arrête
Et l'adjudant a un discours prêt
Il enlève son chapeau et dit ce qu'il pense
La vie est dure et on ne reçoit rien de cadeau (c'est vrai ?)
La retraite aux flambeaux met fin au drame
Et on marche ensemble vers le terrain de tir (oui !)

Cent cinquante hommes et un drapeau en tête
Et la musique commence avec la valse des neiges
Dans un carrosse tiré par deux chevaux
Le roi est assis et dit
"Pif, pouf, paf, l'oiseau doit tomber !"
Vert vert vert, les tireurs se tiennent bien
Vert vert vert, les tireurs se tiennent bien

Dans la tente de la fête, le roi prononce alors un discours
Sa femme dit rapidement : "Heinz, ne fais pas de bêtises !"
À la fin du discours, toute la tente se lève
La bière arrive et le bar à champagne ouvre ! (Dieu merci !)

Cent cinquante hommes et un drapeau en tête
Et la musique commence avec la valse des neiges
Dans un carrosse tiré par deux chevaux
Le roi est assis et dit
"Trois, quatre, maintenant on attaque la bière !"
Vert vert vert, les tireurs se tiennent bien

Cent cinquante hommes et un drapeau en tête
Et la musique commence avec la valse des neiges
Dans un carrosse tiré par deux chevaux
Le roi est assis et dit
"Radetzky était un brave homme... trinquez !"
Vert vert vert, les tireurs se tiennent bien
Vert vert vert, les tireurs se tiennent bien (zac zac)