Текст и перевод песни Bläck Fööss - Unser Bäumche

Unser Bäumche

Hellichovend kom eran, dä Papp, dä wor op Jöck
De Mamm hatt övverall jesook un saht:,, Wo es dä Jeck?!"
Do feel ehr en, hä moht jo noch e Bäumche kaufe jonn
Op Hellichovend, typisch Schäng! Wä wollt sollt dat verstonn!
Et woodten Vier, et woodten Fünf, de Dämmrung trok ald op,
Do kom jet Kleines, kromm un scheef, die Stroß zum Huus erop.
Lch hatt in dann als eetz erkannt un reef:"et Bäumche kütt!"
De Mamm, die saht, als sie et soch:,, Mein Jott dat jitt et nit!"

Unser Bäumche, oh Tannenbaum Unser Bäumche, dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie...
Nä, su ne schöne Baum, dä krijje mer niemols mih!

Dä Papp, dä wor janz stolz un saht:,, Es dä nit wunderschön?!"
De Mamm, die wor am laache:,, Jo, winnigstens es' he jrön...!"
Dot Bäumche wor noch nit ens huh, doför unheimlich krumm,
De Mamm, die saht:,, Dat scheefe Ding, dat kriss Do nit zom Stonn!"
Der Papp, janz drüch:,, No waat ens av, hä es jo noch janz rüh!
Wann do eetz alles dran es, erkenns De dä nit mih"
Dot Bäumche links, en Fläsch Schabau rääts unger'm Ärm jeklemmp,
Dot wor et Letzte, wat ich sohch, als hä en't Zemmer jingk... Unser Bäumche
Unser Bäumche, oh Tannenbaum Unser Bäumche, dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie...
Nä, su ne schöne Baum, dä krijje mer niemols mih!

Unser Bäumche, oh Tannenbaum Unser Bäumche, dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie...
Nä, su ne schöne Baum, dä krijje mer niemols mih!

Die Dör, die schloss hä immer av et darf im keiner' ren,
Denn keiner sollt dat Wunder, dat do passeerte, sinn!
Zoeets wor hö am säge - dä Baum wor doch su klein ...!
Dann hoht mer'n plötzlich nääle, ich daach, dä Baum jingk en!
En Zick lang wor et dann janz stell, kei Töönche us döm Raum,
Op eimol hoht mer'n singe, janz laut:,, Oh Tannenbaum!"
Lch jläuv, jetz dejt hä'n schmöcke, met Jlöckcher un esu -,,
Es ist ein Ros entsprungen..." kom falsch un vill zo huh.Unser Bäumche

Unser Bäumche, oh Tannenbaum Unser Bäumche, dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie...
Nä, su ne schöne Baum, dä krijje mer niemols mih!

Op eimol jov et dann 'ne Knall, jetz woodt et furchbor stell...,
Zo Bethlehem jeboren..." kom leis met vill Jeföhl.
Noh zwei Stund kom hä endlich 'rus, et Schlemmste wor jedon,
Ich lohrt in ahn, hö saht och jet - ich kunnt in nit verstonn!
Öm aach Uhr wor Bescherung, der Papp, wie immer, fit,
En singem beste Anzoch, de Mamm em schwatze Kleid.
Hö dät mem Jlöckche lügge, dann sunge mer e Leed
Un sohchen dann dat Bäumche, met Kääze en der Eck. Unser Bäumche

Unser Bäumche, oh Tannenbaum Unser Bäumche, dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie...
Nä, su ne schöne Baum, dä krijje mer niemols mih!

Et wor noch kleiner als vürher, doch wirklich wunderschön,
Stundt käzejrad un nit mih kromm ein Wunder war jeschehn!
Lch hatt e Rädche kräje, minge allerjrößte Draum,
Dann jov et Ovendesse, unger däm schöne Baum.
Wat ich dann esu vill späder vun im erfahre han,
Vum Papp, dä hück nit mih met uns Chressfess fiere kann:
Dat, wat ich för e Wunder heelt, wor'n zwei Nääl en der Wand,
Vun do en Kood rund öm dä Baum dröm hatt hö feste Stond! Unser Bäumche

Unser Bäumche, oh Tannenbaum Unser Bäumche, dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie...
Nä, su ne schöne Baum, dä krijje mer niemols mih!

Наша ёлочка

В Сочельник заявился папаша, навеселе,
Мамаша искала его повсюду: "Где этот дуралей?!"
Тут она вспомнила, что он ведь мог пойти за ёлкой,
В Сочельник, типичный Кёльн! Кто бы мог такое подумать!
Стало четыре часа, потом пять, сумерки сгустились,
Тут что-то маленькое, кривое показалось на дороге, поднимаясь к дому.
Я сразу узнал его и закричал: "Ёлочка едет!"
Мамаша, увидев это, сказала: "Боже, не может быть!"

Наша ёлочка, о ёлочка, наша ёлочка - это был просто сон,
Я никогда не забуду нашу ёлочку...
Нет, такой красивой ёлки у нас больше никогда не будет!

Папаша, гордый как петух, сказал: "Ну разве она не прекрасна?!"
Мама, смеясь, ответила: "Ну, по крайней мере, она зелёная...!"
Ёлочка была совсем невысокой, да ещё и ужасно кривой,
Мамаша сказала: "Эту корягу ты не заставишь стоять!"
Отец, невозмутимо: "Подожди, она же ещё совсем свежая!
Вот когда всё будет на месте, ты её и не узнаешь".
Ёлочка под мышкой, бутылка шампанского в другой руке,
Это последнее, что я увидел, перед тем как он скрылся в комнате... Наша ёлочка
Наша ёлочка, о ёлочка, наша ёлочка - это был просто сон,
Я никогда не забуду нашу ёлочку...
Нет, такой красивой ёлки у нас больше никогда не будет!

Наша ёлочка, о ёлочка, наша ёлочка - это был просто сон,
Я никогда не забуду нашу ёлочку...
Нет, такой красивой ёлки у нас больше никогда не будет!

Он заперся там, чтобы никто не вошёл,
Ведь никто не должен был видеть чудо, которое там творилось!
По крайней мере, так он говорил - деревце было таким маленьким...!
Потом мы вдруг услышали стук, я подумал, что дерево сейчас упадёт!
Какое-то время стояла полная тишина, ни звука из комнаты,
И вдруг мы услышали, как он громко запел: "В лесу родилась ёлочка!"
Наверное, он её наряжает, с колокольчиками и всякой всячиной -,
"По лесу лесному..." - фальшиво и слишком высоко. Наша ёлочка

Наша ёлочка, о ёлочка, наша ёлочка - это был просто сон,
Я никогда не забуду нашу ёлочку...
Нет, такой красивой ёлки у нас больше никогда не будет!

Внезапно раздался грохот, потом снова воцарилась тишина...,
"Тихая ночь, дивная ночь..." - тихо и с чувством.
Часа через два он, наконец, вышел, самое страшное было позади,
Я посмотрел на него, он что-то сказал, но я не мог разобрать слов!
В шесть часов был сочельник, папаша, как всегда, в ударе,
В своём лучшем костюме, мама в чёрном платье.
Он счастливо улыбнулся, и мы запели песню,
И увидели ёлочку, с горящими свечами в углу. Наша ёлочка

Наша ёлочка, о ёлочка, наша ёлочка - это был просто сон,
Я никогда не забуду нашу ёлочку...
Нет, такой красивой ёлки у нас больше никогда не будет!

Она была ещё меньше, чем раньше, но поистине прекрасна,
Стояла прямо, а не криво, свершилось чудо!
Я получил велосипед, о котором мечтал больше всего на свете,
А потом мы ужинали под этой прекрасной ёлкой.
Много позже я узнал от него,
От отца, которого сегодня уже нет с нами, чтобы отпраздновать Рождество:
То, что я принял за чудо, было двумя гвоздями в стене,
Он привязал к ним верёвку, обмотав вокруг дерева, вот почему оно так крепко стояло! Наша ёлочка

Наша ёлочка, о ёлочка, наша ёлочка - это был просто сон,
Я никогда не забуду нашу ёлочку...
Нет, такой красивой ёлки у нас больше никогда не будет!