Żyję W Kraju - Bob One перевод на немецкий

Żyję W Kraju

Yagga Yo
Otwieram oczy, widzę ten nowy dzień,
Ludzie na ulicach gonią swój stary polski sen,
Rytm życia wyznaczany pseudo obniżkami cen,
Ja to wiem, ja to widzę, ja to wdycham jak tlen,
Tak, ten gen, który poznaję na oślep,
Nie wymkniesz się, to oplata jak porośle,
Myśli nieznośne, tak, ja widzę to cały czas,
To ten kraj, tak Ty usłysz jego wrzask.
Bo ja żyję w kraju,
Gdzie ludzie po ulicach chodzą ze spuszczonym wzrokiem,
Najlepiej czują się obserwując świat zza okien,
W kraju, w którym wszyscy mijają się bokiem,
Gdzie problemy zawsze są głębokie,
W kraju, gdzie naiwność pokonała umiar,
Połowa emerytur wędruje do Torunia,
Tak, w kraju, który żyje tym co minęło,
Każdego dnia mam to w stereo.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja żyję w kraju,
Gdzie ten co się uśmiecha jest od razu podejrzany,
Gdzie codzienne szlaki znaczą odrapane ściany,
W kraju tym zaspanym,
Gdzie nerwowo reaguje się na słowo zmiany,
Tak, ja żyję w kraju,
Gdzie każdy urzędnik to bóg,
Biurokracja najtwardszych może zwalić z nóg,
Żyję w kraju,
Gdzie każdy mówi 'nie, ja nigdy nic nie wziąłem',
A połowa spraw załatwiana jest pod stołem,
Chcieć to móc, tak już jest, taki świat,
Lecz w tym kraju,
Żeby ktoś chciał chcieć, trzeba mu dać,
Na początku koniak, czekoladki i kwiat,
Na końcu walizka pełna zielonych kart,
Jeśli nie wiesz tego, to przegrałeś już sam start,
Bo w tym kraju tyle ile masz jesteś wart,
Choć za Bugiem, Odrą, czy za linią Tatr,
Nazwa tego kraju brzmi jak żart.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja żyję w kraju,
Gdzie Ameryka jest synonimem raju,
Mogliby sprzedawać ją w pigułkach zamiast haju,
Lecą ciężkie bomby z logo Wujka Sama,
Nasi zaraz jadą szukać gdzie się skrył Osama,
Walczymy o ropę, pierdolić Europę,
Mówią, że nie nasz Kopernik i że nie nasz Chopin,
A tej ropy tyle z tego mamy proszę Pana,
Ile wyda nasza wciąż niezagojona rana,
W kraju kaca z rana,
W kraju, w którym wszystko zawsze pozostaje w planach,
Tu, gdzie dla przyjezdnych to my mamy tylko glana,
Tak, tu, gdzie co rano rzeczywistość taka sama,
Tak, ja żyję w kraju,
W którym nie jest łatwo,
Otwarte granicie, wiesz, ostatni gasi światło,
W kraju, gdzie największe brawa wtórują upadkom,
Tak, tak, to my i to nasze boże stadko.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Otwieram oczy, widzę ten nowy dzień,
Ludzie na ulicach gonią swój stary polski sen,
Rytm życia wyznaczany pseudo obniżkami cen,
Ja to wiem, ja to widzę, ja to wdycham jak tlen,
Tak, ten gen, który poznaję na oślep,
Nie wymkniesz się, to oplata jak porośle,
Myśli nieznośne, tak, ja widzę to cały czas,
To ten kraj, tak Ty usłysz jego wrzask.

Ich Lebe in Einem Land

Yagga Yo
Ich öffne die Augen, sehe diesen neuen Tag,
Menschen auf den Straßen jagen ihren alten polnischen Traum,
Der Lebensrhythmus, bestimmt von Pseudo-Preissenkungen,
Ich weiß es, ich sehe es, ich atme es wie Luft,
Ja, dieses Gen, das ich blind erkenne,
Du entkommst ihm nicht, es umrankt dich wie Gestrüpp,
Unerträgliche Gedanken, ja, ich sehe das die ganze Zeit,
Das ist dieses Land, ja, hör seinen Schrei.
Denn ich lebe in einem Land,
Wo Menschen mit gesenktem Blick durch die Straßen gehen,
Sie fühlen sich am wohlsten, wenn sie die Welt vom Fenster aus beobachten,
In einem Land, in dem alle aneinander vorbeigehen,
Wo Probleme immer tief sind,
In einem Land, wo Naivität das Maß besiegt hat,
Die Hälfte der Renten wandert nach Toruń,
Ja, in einem Land, das von dem lebt, was vergangen ist,
Jeden Tag habe ich das in Stereo.

Ich bin hier,
Wieder bei dir,
Ja, zusammen werden wir das Böse besiegen,
Ich glaube daran,
So fest, denn
Ohne diesen Glauben wäre ich heute nicht hier.

Ich bin hier,
Wieder bei dir,
Ja, zusammen werden wir das Böse besiegen,
Ich glaube daran,
So fest, denn
Ohne diesen Glauben wäre ich heute nicht hier.

Ich lebe in einem Land,
Wo jeder, der lächelt, sofort verdächtig ist,
Wo tägliche Wege von schäbigen Wänden gezeichnet sind,
In diesem verschlafenen Land,
Wo man nervös auf das Wort Veränderung reagiert,
Ja, ich lebe in einem Land,
Wo jeder Beamte ein Gott ist,
Die Bürokratie kann selbst die Stärksten zu Fall bringen,
Ich lebe in einem Land,
Wo jeder sagt: "Nein, ich habe nie etwas genommen",
Und die Hälfte der Angelegenheiten wird unter dem Tisch geregelt,
Wollen heißt können, so ist es, so ist die Welt,
Aber in diesem Land,
Damit jemand wollen will, muss man ihm etwas geben,
Zuerst Cognac, Pralinen und Blumen,
Am Ende einen Koffer voller grüner Scheine,
Wenn du das nicht weißt, hast du schon am Start verloren,
Denn in diesem Land bist du so viel wert, wie du hast,
Obwohl jenseits des Bugs, der Oder oder der Tatra-Linie,
Der Name dieses Landes wie ein Witz klingt.

Ich bin hier,
Wieder bei dir,
Ja, zusammen werden wir das Böse besiegen,
Ich glaube daran,
So fest, denn
Ohne diesen Glauben wäre ich heute nicht hier.

Ich bin hier,
Wieder bei dir,
Ja, zusammen werden wir das Böse besiegen,
Ich glaube daran,
So fest, denn
Ohne diesen Glauben wäre ich heute nicht hier.

Ich lebe in einem Land,
Wo Amerika ein Synonym für das Paradies ist,
Sie könnten es in Pillenform anstelle von Rauschmitteln verkaufen,
Schwere Bomben mit dem Logo von Uncle Sam fallen,
Unsere Leute fahren sofort los, um zu suchen, wo sich Osama versteckt hat,
Wir kämpfen um Öl, scheiß auf Europa,
Sie sagen, Kopernikus sei nicht unser und Chopin sei nicht unser,
Und so viel Öl haben wir davon, bitte sehr,
Wie viel unsere immer noch nicht verheilte Wunde ausgibt,
Im Land des Katers am Morgen,
In einem Land, in dem alles immer nur in Plänen bleibt,
Hier, wo wir für die Ankömmlinge nur Stiefel haben,
Ja, hier, wo die Realität jeden Morgen die gleiche ist,
Ja, ich lebe in einem Land,
In dem es nicht einfach ist,
Offene Grenzen, weißt du, der Letzte macht das Licht aus,
In einem Land, wo der größte Applaus den Misserfolgen gilt,
Ja, ja, das sind wir und das ist unsere göttliche Herde.

Ich bin hier,
Wieder bei dir,
Ja, zusammen werden wir das Böse besiegen,
Ich glaube daran,
So fest, denn
Ohne diesen Glauben wäre ich heute nicht hier.

Ich bin hier,
Wieder bei dir,
Ja, zusammen werden wir das Böse besiegen,
Ich glaube daran,
So fest, denn
Ohne diesen Glauben wäre ich heute nicht hier.

Ich öffne die Augen, sehe diesen neuen Tag,
Menschen auf den Straßen jagen ihren alten polnischen Traum,
Der Lebensrhythmus, bestimmt von Pseudo-Preissenkungen,
Ich weiß es, ich sehe es, ich atme es wie Luft,
Ja, dieses Gen, das ich blind erkenne,
Du entkommst ihm nicht, es umrankt dich wie Gestrüpp,
Unerträgliche Gedanken, ja, ich sehe das die ganze Zeit,
Das ist dieses Land, ja, hör seinen Schrei.