Текст и перевод песни Bob One - Żyję W Kraju

Żyję W Kraju

Yagga Yo
Otwieram oczy, widzę ten nowy dzień,
Ludzie na ulicach gonią swój stary polski sen,
Rytm życia wyznaczany pseudo obniżkami cen,
Ja to wiem, ja to widzę, ja to wdycham jak tlen,
Tak, ten gen, który poznaję na oślep,
Nie wymkniesz się, to oplata jak porośle,
Myśli nieznośne, tak, ja widzę to cały czas,
To ten kraj, tak Ty usłysz jego wrzask.
Bo ja żyję w kraju,
Gdzie ludzie po ulicach chodzą ze spuszczonym wzrokiem,
Najlepiej czują się obserwując świat zza okien,
W kraju, w którym wszyscy mijają się bokiem,
Gdzie problemy zawsze są głębokie,
W kraju, gdzie naiwność pokonała umiar,
Połowa emerytur wędruje do Torunia,
Tak, w kraju, który żyje tym co minęło,
Każdego dnia mam to w stereo.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja żyję w kraju,
Gdzie ten co się uśmiecha jest od razu podejrzany,
Gdzie codzienne szlaki znaczą odrapane ściany,
W kraju tym zaspanym,
Gdzie nerwowo reaguje się na słowo zmiany,
Tak, ja żyję w kraju,
Gdzie każdy urzędnik to bóg,
Biurokracja najtwardszych może zwalić z nóg,
Żyję w kraju,
Gdzie każdy mówi 'nie, ja nigdy nic nie wziąłem',
A połowa spraw załatwiana jest pod stołem,
Chcieć to móc, tak już jest, taki świat,
Lecz w tym kraju,
Żeby ktoś chciał chcieć, trzeba mu dać,
Na początku koniak, czekoladki i kwiat,
Na końcu walizka pełna zielonych kart,
Jeśli nie wiesz tego, to przegrałeś już sam start,
Bo w tym kraju tyle ile masz jesteś wart,
Choć za Bugiem, Odrą, czy za linią Tatr,
Nazwa tego kraju brzmi jak żart.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja żyję w kraju,
Gdzie Ameryka jest synonimem raju,
Mogliby sprzedawać ją w pigułkach zamiast haju,
Lecą ciężkie bomby z logo Wujka Sama,
Nasi zaraz jadą szukać gdzie się skrył Osama,
Walczymy o ropę, pierdolić Europę,
Mówią, że nie nasz Kopernik i że nie nasz Chopin,
A tej ropy tyle z tego mamy proszę Pana,
Ile wyda nasza wciąż niezagojona rana,
W kraju kaca z rana,
W kraju, w którym wszystko zawsze pozostaje w planach,
Tu, gdzie dla przyjezdnych to my mamy tylko glana,
Tak, tu, gdzie co rano rzeczywistość taka sama,
Tak, ja żyję w kraju,
W którym nie jest łatwo,
Otwarte granicie, wiesz, ostatni gasi światło,
W kraju, gdzie największe brawa wtórują upadkom,
Tak, tak, to my i to nasze boże stadko.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Otwieram oczy, widzę ten nowy dzień,
Ludzie na ulicach gonią swój stary polski sen,
Rytm życia wyznaczany pseudo obniżkami cen,
Ja to wiem, ja to widzę, ja to wdycham jak tlen,
Tak, ten gen, który poznaję na oślep,
Nie wymkniesz się, to oplata jak porośle,
Myśli nieznośne, tak, ja widzę to cały czas,
To ten kraj, tak Ty usłysz jego wrzask.

Je vis dans un pays

Yagga Yo
J'ouvre les yeux, je vois ce nouveau jour,
Les gens dans les rues poursuivent leur vieux rêve polonais,
Le rythme de vie dicté par de pseudo-baisses de prix,
Je le sais, je le vois, je le respire comme l'oxygène,
Oui, ce gène que j'apprends à connaître à l'aveuglette,
Tu ne peux pas t'échapper, ça s'accroche comme des algues,
Des pensées insupportables, oui, je le vois tout le temps,
C'est ce pays, oui, toi, écoute son cri.
Parce que je vis dans un pays,
Où les gens marchent dans les rues le regard baissé,
Ils se sentent mieux en observant le monde depuis leurs fenêtres,
Dans un pays où tout le monde se croise sans se voir,
Où les problèmes sont toujours profonds,
Dans un pays où la naïveté a vaincu la mesure,
La moitié des retraites partent à Toruń,
Oui, dans un pays qui vit de son passé,
Je l'ai en stéréo tous les jours.

Je suis là,
A nouveau près de toi,
Oui, ensemble nous vaincrons le mal,
J'y crois,
Si fort, parce que
Je ne serais pas là aujourd'hui sans cette foi.

Je suis là,
A nouveau près de toi,
Oui, ensemble nous vaincrons le mal,
J'y crois,
Si fort, parce que
Je ne serais pas là aujourd'hui sans cette foi.

Je vis dans un pays,
Où celui qui sourit est tout de suite suspect,
Où les chemins quotidiens sont marqués par des murs décrépis,
Dans ce pays endormi,
Où l'on réagit nerveusement au mot "changement",
Oui, je vis dans un pays,
Où chaque fonctionnaire est un dieu,
La bureaucratie peut mettre à genoux les plus forts,
Je vis dans un pays,
Où tout le monde dit "non, je n'ai jamais rien pris",
Et la moitié des affaires se règlent sous la table,
Vouloir c'est pouvoir, c'est comme ça, c'est le monde,
Mais dans ce pays,
Pour que quelqu'un veuille vouloir, il faut lui donner,
Au début du cognac, des chocolats et des fleurs,
A la fin une valise pleine de cartes vertes,
Si tu ne le sais pas, tu as déjà perdu le départ,
Parce que dans ce pays tu vaux ce que tu as,
Bien qu'au-delà du Boug, de l'Oder ou des Tatras,
Le nom de ce pays sonne comme une blague.

Je suis là,
A nouveau près de toi,
Oui, ensemble nous vaincrons le mal,
J'y crois,
Si fort, parce que
Je ne serais pas là aujourd'hui sans cette foi.

Je suis là,
A nouveau près de toi,
Oui, ensemble nous vaincrons le mal,
J'y crois,
Si fort, parce que
Je ne serais pas là aujourd'hui sans cette foi.

Je vis dans un pays,
Où l'Amérique est synonyme de paradis,
Ils pourraient la vendre en pilules au lieu de la drogue,
Des bombes lourdes tombent avec le logo de l'Oncle Sam,
Les nôtres vont tout de suite chercher où se cache Oussama,
On se bat pour le pétrole, on se fout de l'Europe,
Ils disent que Copernic n'est pas à nous et que Chopin n'est pas à nous,
Et de ce pétrole on en a autant, s'il vous plaît Monsieur,
Que ce que notre blessure toujours ouverte nous coûte,
Dans le pays de la gueule de bois du matin,
Dans le pays où tout reste toujours dans les projets,
Ici, où pour les étrangers on n'a que des chaussures,
Oui, ici, où chaque matin la réalité est la même,
Oui, je vis dans un pays,
Où ce n'est pas facile,
Les frontières sont ouvertes, tu sais, le dernier éteint la lumière,
Dans un pays où les plus grands applaudissements accompagnent les chutes,
Oui, oui, c'est nous et c'est notre troupeau divin.

Je suis là,
A nouveau près de toi,
Oui, ensemble nous vaincrons le mal,
J'y crois,
Si fort, parce que
Je ne serais pas là aujourd'hui sans cette foi.

Je suis là,
A nouveau près de toi,
Oui, ensemble nous vaincrons le mal,
J'y crois,
Si fort, parce que
Je ne serais pas là aujourd'hui sans cette foi.

J'ouvre les yeux, je vois ce nouveau jour,
Les gens dans les rues poursuivent leur vieux rêve polonais,
Le rythme de vie dicté par de pseudo-baisses de prix,
Je le sais, je le vois, je le respire comme l'oxygène,
Oui, ce gène que j'apprends à connaître à l'aveuglette,
Tu ne peux pas t'échapper, ça s'accroche comme des algues,
Des pensées insupportables, oui, je le vois tout le temps,
C'est ce pays, oui, toi, écoute son cri.