Baraba - Boban Rajovic перевод на французский

Baraba

Meni noću mjesec sija kao tebi sunce
A znaš da noću vukovi pobjesne
Spavaj mala moja nije to za ljude
Kažu put do sreće nosi puno tuge
A znao samo da ljudi koji griješe
Idu tamo gdje su noći duge

Između četiri zida
Gdje nema izlaza
Za ljude kojima je život igra
S druge strane zakona

Tebi ne treba baraba kao ja da ti kvari snove
I noću da ti je u mislima
Tebi treba neko da te jutrom zove
I nasmije kad nisam ja
Tebi ne treba baraba kao ja da ti kvari snove
I noću da ti je u mislima
Tebi treba neko da te jutrom zove
I nasmije kad nisam ja

O-o-o, o-o-o, o-o-o, baraba kao ja
O-o-o, o-o-o, o-o-o, baraba kao ja
O-o-o, o-o-o, o-o-o, baraba kao ja
O-o-o, o-o-o, o-o-o, baraba kao ja

Za moje ime sreća nije čula dugo
I pišem je uz melodiju vjetra
Svakog dana ovdje viđam je sa tugom
I meni samo treba da se desi čudo
I nadam se da onaj gore gleda
Nek te čuva, ovdje nemam ništa drugo

Između četiri zida
Gdje nema izlaza
Za ljude kojima je život igra
S druge strane zakona

Tebi ne treba baraba kao ja da ti kvari snove
I noću da ti je u mislima
Tebi treba neko da te jutrom zove
I nasmije kad nisam ja
Tebi ne treba baraba kao ja da ti kvari snove
I noću da ti je u mislima
Tebi treba neko da te jutrom zove
I nasmije kad nisam ja

O-o-o, o-o-o, o-o-o, baraba kao ja
O-o-o, o-o-o, o-o-o, baraba kao ja
O-o-o, o-o-o, o-o-o, baraba kao ja
O-o-o, o-o-o, o-o-o, baraba kao ja

Tebi ne treba baraba kao ja da ti kvari snove
I noću da ti je u mislima
Tebi treba neko da te jutrom zove
I nasmije kad nisam ja
Tebi ne treba baraba kao ja da ti kvari snove
I noću da ti je u mislima
Tebi treba neko da te jutrom zove
I nasmije kad nisam ja

O-o-o, o-o-o, o-o-o, baraba kao ja
O-o-o, o-o-o, o-o-o, baraba kao ja
O-o-o, o-o-o, o-o-o, baraba kao ja
O-o-o, o-o-o, o-o-o, baraba kao ja

Baraba

Moi, la nuit, la lune m'éclaire comme le soleil t'éclaire, toi.
Et tu sais que la nuit, les loups deviennent sauvages.
Dors, ma chérie, ce n'est pas pour les gens comme nous.
On dit que le chemin vers le bonheur est pavé de chagrin.
Seuls ceux qui font des erreurs savent
Où se trouvent les nuits les plus longues.

Entre quatre murs
Où il n'y a pas d'issue
Pour ceux dont la vie est un jeu
De l'autre côté de la loi.

Tu n'as pas besoin d'un voyou comme moi pour gâcher tes rêves,
Et pour que je sois dans tes pensées la nuit.
Tu as besoin de quelqu'un qui t'appelle le matin,
Et qui te fasse sourire quand je ne suis pas là.
Tu n'as pas besoin d'un voyou comme moi pour gâcher tes rêves,
Et pour que je sois dans tes pensées la nuit.
Tu as besoin de quelqu'un qui t'appelle le matin,
Et qui te fasse sourire quand je ne suis pas là.

O-o-o, o-o-o, o-o-o, un voyou comme moi
O-o-o, o-o-o, o-o-o, un voyou comme moi
O-o-o, o-o-o, o-o-o, un voyou comme moi
O-o-o, o-o-o, o-o-o, un voyou comme moi

Le bonheur n'a pas entendu mon nom depuis longtemps,
Et je l'écris au son du vent.
Chaque jour, je la vois ici avec tristesse.
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un miracle.
Et j'espère que Celui d'en haut regarde,
Qu'Il te protège, je n'ai rien d'autre ici.

Entre quatre murs
Où il n'y a pas d'issue
Pour ceux dont la vie est un jeu
De l'autre côté de la loi.

Tu n'as pas besoin d'un voyou comme moi pour gâcher tes rêves,
Et pour que je sois dans tes pensées la nuit.
Tu as besoin de quelqu'un qui t'appelle le matin,
Et qui te fasse sourire quand je ne suis pas là.
Tu n'as pas besoin d'un voyou comme moi pour gâcher tes rêves,
Et pour que je sois dans tes pensées la nuit.
Tu as besoin de quelqu'un qui t'appelle le matin,
Et qui te fasse sourire quand je ne suis pas là.

O-o-o, o-o-o, o-o-o, un voyou comme moi
O-o-o, o-o-o, o-o-o, un voyou comme moi
O-o-o, o-o-o, o-o-o, un voyou comme moi
O-o-o, o-o-o, o-o-o, un voyou comme moi

Tu n'as pas besoin d'un voyou comme moi pour gâcher tes rêves,
Et pour que je sois dans tes pensées la nuit.
Tu as besoin de quelqu'un qui t'appelle le matin,
Et qui te fasse sourire quand je ne suis pas là.
Tu n'as pas besoin d'un voyou comme moi pour gâcher tes rêves,
Et pour que je sois dans tes pensées la nuit.
Tu as besoin de quelqu'un qui t'appelle le matin,
Et qui te fasse sourire quand je ne suis pas là.

O-o-o, o-o-o, o-o-o, un voyou comme moi
O-o-o, o-o-o, o-o-o, un voyou comme moi
O-o-o, o-o-o, o-o-o, un voyou comme moi
O-o-o, o-o-o, o-o-o, un voyou comme moi