Текст и перевод песни Bobbie Gentry - Fancy

Fancy

I remember it all very well lookin' back
It was the summer I turned eighteen
We lived in a one-room, run down shack
On the outskirts of New Orleans

We didn't have money for food or rent
To say the least we were hard-pressed
Then Momma spent every last penny we had
To buy me a dancin' dress

Momma washed and combed and curled my hair
And she painted my eyes and lips
Then I stepped into the satin dancin' dress
It was split in the side clean up to my hips

It was red, velvet-trimmed
And it fit me good
And starin' back from the lookin' glass
Was a woman where a half-grown kid had stood

"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Lord, forgive me for what I do (Please)
But if you want out, well it's up to you
Now, don't let me down
Your Momma's gonna help you move uptown"
(Don't let me down, don't let me down)

Momma dabbed a little bit of perfume on my neck
And she kissed my cheek
Then, I saw the tears well up in her troubled eyes
When she started to speak

She looked at our pitiful shack and then
She looked at me and took a ragged breath
"Your Pa's runned off, and I'm real sick
And the baby's gonna starve to death"

She handed me a heart-shaped locket that said
"To thine own self be true"
And I shivered as I watched a roach crawl across
The toe of my high-heel shoe

It sounded like somebody else that was talking
Askin' "Momma what do I do?"
"Just be nice to the gentlemen, Fancy
And they'll be nice to you"

"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Lord, forgive me for what I do (please)
But if you want out, well it's up to you
Now get on out, girl, you better start movin' uptown"

Well, that was the last time I saw my Ma
The night I left that rickety shack
'Cause welfare people came and took the baby
Mom died and I ain't been back

But the wheels of fate had started to turn
And for me there was no way out
And it wasn't very long 'til I knew exactly
What my Momma been talkin' about

I did what I had to do
But I made myself this solemn vow
That I was gonna to be a lady someday
Though I didn't know when or how

I couldn't see spendin' the rest of my life
With my head hung down in shame
I mighta been born just plain white trash
But Fancy was my name

"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Here's your one chance, Fancy, don't let me down"

Wasn't long after a benevolent man
Took me in off the street
And one week later I was pourin' his tea
In a five-room hotel suite (yes, she was)

Well, I've charmed a king, a congressman
And an occasional aristocrat
And I got me a Georgia mansion
And an elegant New York townhouse flat

And I ain't done bad (she ain't done bad)

Now, in this world there's a lot of self-righteous hypocrites
That would call me bad
And criticize my Momma for turnin' me out
No matter how little we had

And though I ain't had to worry about nothin'
But now on fifteen years
I can still hear the desperation
In my poor Momma's voice ringin' in my ear

"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Lord, forgive me for what I do (please)
But if you want out, well it's up to you
Now, don't let me down
Your Momma's gonna help you move uptown"

And I guess she did

Роскошь

Я очень хорошо всё это помню, оглядываясь назад,
Это было лето, когда мне исполнилось восемнадцать.
Мы жили в однокомнатной, ветхой лачуге
На окраине Нового Орлеана.

У нас не было денег на еду или аренду,
Мягко говоря, нам было тяжело.
Тогда мама потратила каждый наш последний цент,
Чтобы купить мне платье для танцев.

Мама вымыла, расчесала и завила мои волосы,
И накрасила мои глаза и губы.
Потом я надела атласное платье для танцев,
Оно было разрезано сбоку до самых бедер.

Оно было красным, отделанным бархатом,
И оно хорошо на мне сидело.
И, глядя на себя в зеркало,
Я видела женщину там, где раньше стояла полувзрослая девчонка.

"Вот твой единственный шанс, Роскошь, не подведи меня,
Вот твой единственный шанс, Роскошь, не подведи меня.
Господи, прости меня за то, что я делаю (Пожалуйста),
Но если ты хочешь выбраться, всё зависит от тебя.
Теперь не подведи меня,
Твоя мама поможет тебе перебраться в центр города".
(Не подведи меня, не подведи меня)

Мама капнула немного духов мне на шею
И поцеловала меня в щеку.
Затем я увидела слезы в её тревожных глазах,
Когда она начала говорить.

Она посмотрела на нашу жалкую лачугу, а затем
Посмотрела на меня и прерывисто вздохнула:
"Твой папа сбежал, а я очень больна,
И ребенок умрет от голода".

Она вручила мне медальон в форме сердца с надписью:
"Будь верна себе".
И я вздрогнула, увидев, как таракан ползет по
Носку моей туфли на высоком каблуке.

Звучало так, будто кто-то другой говорил,
Спрашивая: "Мама, что мне делать?"
"Просто будь мила с джентльменами, Роскошь,
И они будут милы с тобой".

"Вот твой единственный шанс, Роскошь, не подведи меня,
Вот твой единственный шанс, Роскошь, не подведи меня.
Господи, прости меня за то, что я делаю (пожалуйста),
Но если ты хочешь выбраться, всё зависит от тебя.
Теперь уходи, девочка, тебе лучше начать двигаться в центр города".

Что ж, это был последний раз, когда я видела свою маму,
В ту ночь, когда я покинула эту ветхую лачугу,
Потому что пришли социальные работники и забрали ребенка.
Мама умерла, и я не возвращалась.

Но колеса судьбы начали вращаться,
И для меня не было выхода.
И прошло не так много времени, прежде чем я точно поняла,
О чем говорила моя мама.

Я сделала то, что должна была сделать,
Но дала себе торжественную клятву,
Что когда-нибудь стану леди,
Хотя я не знала, когда и как.

Я не могла представить, что проведу остаток своей жизни
Со стыдливо опущенной головой.
Может, я и родилась просто белым отребьем,
Но мое имя было Роскошь.

"Вот твой единственный шанс, Роскошь, не подведи меня,
Вот твой единственный шанс, Роскошь, не подведи меня".

Вскоре после этого один великодушный мужчина
Забрал меня с улицы.
И неделю спустя я разливала ему чай
В пятикомнатном гостиничном номере (да, так и было).

Что ж, я очаровала короля, конгрессмена
И иногда аристократа.
И у меня есть особняк в Джорджии
И элегантная квартира в таунхаусе в Нью-Йорке.

И я неплохо преуспела (она неплохо преуспела).

Теперь, в этом мире много самодовольных лицемеров,
Которые назвали бы меня плохой
И критиковали бы мою маму за то, что она выгнала меня,
Независимо от того, как мало у нас было.

И хотя мне не нужно было ни о чем беспокоиться
Уже пятнадцать лет,
Я всё ещё слышу отчаяние
В голосе моей бедной мамы, звучащее в моих ушах.

"Вот твой единственный шанс, Роскошь, не подведи меня,
Вот твой единственный шанс, Роскошь, не подведи меня.
Господи, прости меня за то, что я делаю (пожалуйста),
Но если ты хочешь выбраться, всё зависит от тебя.
Теперь не подведи меня,
Твоя мама поможет тебе перебраться в центр города".

И, думаю, она помогла.