Bottomless Well - Bobby Bare перевод на французский

Bottomless Well

They say there he sits in his big white wicker rocker
Eatin' candy coated cashews, sippin' orange lemonade
While a sweet young thing fans the flies from off his eyebrows
He's dozin' in the green catalpa shade
Lord, they say that Jesse Langtree's got it made

A little bit south of the Okechobee
There's a story that the swamp folks tell
About a mean old man named Jesse Langtree
And a sweet young maid and a bottomless well

That water's cold but that don't matter
How deep it is, no one can tell
Just drop a stone, you'll never hear it splatter
It just falls down, down forever in the bottomless well

Through fifteen miles of snakes and gators
With the raging fever and the trembling chills
I wandered lost through the Okechobee
And there I seen 'em sittin' there by the bottomless well

Yeah now there he sits in his big white wicker rocker
Eatin' his candy coated cashews, sippin' orange lemonade
While that sweet young thing fans the flies from off his eyebrows
He's dozin' in the green catalpa shade
Lord. I swear that Jesse Langtree's got it made
Oh, let's hear it for Jesse now

I asked her for a drink of water
And as Jesse slept, me and her we talked a spell
She said that she was his wife and daughter, Lord, Lord
But his heart was cold, cold and dark as the bottomless well

And as he slept, I bent to kiss her
I heard a loud and jealous yell
Felt my head explode in darkness
Two big hairy arms picked me up
And dragged me to the bottomless well

Well, I woke up in fear and trembling
I was staring down into the jaws of hell
As he held me high above his shoulders
A gonna throw me down, down, down to the bottomless well

Now here I sit in Jesse's big white wicker rocker
Eatin' his candy coated cashews, sippin' his orange lemonade
While that sweet young thing fans the flies from off my eyebrows
I'm dozin' in the green catalpa shade
Enjoying things that Jesse Langtree made
Oh God bless you, Jesse

Now some folks say that sweet thing pushed him
But I was there and I'd swear he fell
But it ain't murder 'cause he ain't dead, 'cause he's still a-fallin'
Goin' down, down forever in the bottomless well
Goin' down, down, down, down, down
Bye Jesse

Puits sans fond

On dit qu'il est assis là, dans son grand fauteuil en osier blanc
Mâche des cacahuètes enrobées de sucre, sirote de la limonade à l'orange
Alors qu'une douce jeune fille chasse les mouches de ses sourcils
Il sommeille à l'ombre du catalpa vert
Pardieu, on dit que Jesse Langtree a tout ce qu'il faut

Un peu au sud de l'Okechobee
Il y a une histoire que les gens des marais racontent
Au sujet d'un vieux grincheux du nom de Jesse Langtree
Et d'une douce jeune fille et d'un puits sans fond

Cette eau est froide, mais cela n'a pas d'importance
Sa profondeur, personne ne peut le dire
Laisse tomber une pierre, tu ne l'entendras jamais éclabousser
Elle tombe juste, en bas, en bas pour toujours dans le puits sans fond

À travers quinze milles de serpents et d'alligators
Avec la fièvre violente et les frissons tremblants
J'ai erré perdu à travers l'Okechobee
Et là, je les ai vus assis là, près du puits sans fond

Oui, il est assis là, dans son grand fauteuil en osier blanc
Mangeant ses cacahuètes enrobées de sucre, sirotant sa limonade à l'orange
Alors que cette douce jeune fille chasse les mouches de ses sourcils
Il sommeille à l'ombre du catalpa vert
Pardieu, je jure que Jesse Langtree a tout ce qu'il faut
Oh, applaudissons Jesse maintenant

Je lui ai demandé un peu d'eau
Et comme Jesse dormait, elle et moi, nous avons parlé un peu
Elle a dit qu'elle était sa femme et sa fille, mon Dieu, mon Dieu
Mais son cœur était froid, froid et sombre comme le puits sans fond

Et comme il dormait, je me suis penché pour l'embrasser
J'ai entendu un cri fort et jaloux
J'ai senti ma tête exploser dans l'obscurité
Deux gros bras velus m'ont soulevé
Et m'ont traîné au puits sans fond

Eh bien, je me suis réveillé avec peur et tremblements
Je regardais dans les mâchoires de l'enfer
Alors qu'il me tenait haut sur ses épaules
Il allait me jeter en bas, en bas, en bas, dans le puits sans fond

Maintenant, je suis assis dans le grand fauteuil en osier blanc de Jesse
Mangeant ses cacahuètes enrobées de sucre, sirotant sa limonade à l'orange
Alors que cette douce jeune fille chasse les mouches de mes sourcils
Je sommeille à l'ombre du catalpa vert
Profitant des choses que Jesse Langtree a faites
Oh, que Dieu te bénisse, Jesse

Maintenant, certains disent que cette douce chose l'a poussé
Mais j'étais là et je jurerais qu'il est tombé
Mais ce n'est pas un meurtre parce qu'il n'est pas mort, parce qu'il continue à tomber
Il descend, descend, descend pour toujours dans le puits sans fond
Il descend, descend, descend, descend, descend
Au revoir Jesse